к таможенному посту. Девушка была молчалива, напряжена, хмурилась почему-то и заметно волновалась. Беспокойство ее росло по мере приближения к таможенникам.
– Что-то не так? – не выдержал, отвлекся от своей жгучей тоски, спросил участливо и нежно Дмитрий Иванович.
– Все в порядке, – поспешно и как-то суетливо ответила она.
И в это время он услышал от барьера голос дочери.
– Па-ап! – кричала она и махала рукой, чтобы обратить на себя его внимание.
Дмитрий Иванович увидел Олю, шагнул через плотно стоявшие на полу чемоданы, сумки, пробрался сквозь толпу улетающих и чмокнул дочь в щеку.
– Зачем ты?.. Я же говорил, провожать не надо. Мы же простились… Или снова деньги понадобились?
– Я просто так… Она с тобой? – удивленно, недоуменно, настороженно и неприязненно глядела Оля в сторону Светланы, которая тоже не сводила с них глаз.
– Да… Переводчица, – запнулся, запутался Анохин.
– Эх, папа-папа! – потерлась лбом о его зеленую майку Оля.
Вспомнилось все, и снова боль вспыхнула, кольнула сердце. Стало горько до тошноты, до слабости в ногах. Глаза его повлажнели. Он сильно прижал голову дочери к своей груди, потом отстранил ее, сжал ладонями щеки и стал быстро целовать лицо дочери, приговаривая между поцелуями:
– Иди… поезжай домой… Я тебя люблю… Помни об этом… чтобы не случилось, помни!.. И маму я любил, сильно любил…
– А сейчас? – выговорила она сквозь его поцелуи.
– Ступай. Моя очередь подходит… – поцеловал Дмитрий Иванович дочь в последний раз, чувствуя на губах ее слезы, легонько оттолкнул, быстро повернулся, чтобы не разрыдаться на глазах у всех, стал торопливо, не оглядываясь, продираться назад, к Светлане. Пробрался, выдохнул чересчур оживленно и наигранно бодро, чтобы скрыть раздирающую грудь тоску.
– Слушай, я совсем забыл спросить, ты английский знаешь?
– Я думала, ты знаешь… – растерялась, удивилась Светлана.
– Ну да, ты же меня за переводчика приняла, – делано засмеялся он, думая о дочери. – Вот так штука! Как же мы машину будем брать? Я знаю английский в пределах деревенской школы… Два слова связать смогу, но понять в ответ ни одного.
– А я только что сдала зачет.
– Ну, тогда мы живем, разберемся…
– На меня плохая надежа… Это дочь?
– Да… Проходи, наша очередь.
Таможню прошли быстро, без задержки. Вопросов к ним не было.
– Теперь все? Мы за границей? – торопливо, с радостным возбуждением спросила Светлана.
– Нет еще. Багаж сдадим, места в самолете получим, пограничников пройдем, тогда будет все!
Светлана вдруг снова умолкла, замкнулась, ушла в себя. Молчала до тех пор, пока не прошли погранич-ников.
– Вот теперь мы за границей, – вздохнул тяжко Дмитрий Иванович, пряча паспорт в бумажник. Они стояли