Еріх Марія Ремарк

Час жити і час помирати.Люби ближнього свого. Тіні в раю (збірник)


Скачать книгу

стоїть унизу. Спустися і віддай йому гроші, коли тебе так мучить совість. Румель підвівся і вийшов.

      – Ще один божевільний! – прокоментував Фельдман.

      – Що той пуголовок робитиме з грошима на передовій?

      – Він зможе програти їх ще раз.

      Гребер ступив до вікна й виглянув. Унизу команда готувалася до від’їзду.

      – Діти й діди, – мовив Ройтер. – Після Сталінграда вони підмітають усіх.

      – Так.

      Команда вишикувалась.

      – Що це з Румелем? – спитав Фельдман здивовано. – Раптом заговорив.

      – Він заговорив ще тоді, коли ти спав.

      Фельдман у самій сорочці підійшов до вікна.

      – Он стоїть отой пуголовок, – сказав він. – Тепер він сам матиме змогу пересвідчитися, чи це не те саме – спати тут і думати про фронт і бути на фронті й думати про батьківщину.

      – Ми й самі скоро пересвідчимося в цьому, – заявив Ройтер. – Мій штабний лікар пообіцяв наступного разу визнати мене «придатним». Він чоловік відважний і пояснив мені, що справжнім німцям ноги не потрібні. Можна, мовляв, воювати й сидячи.

      З вулиці долинула команда. Колона рушила.

      Гребер дивився на все це, ніби крізь зменшувальне скло. Солдати, що оце помалу віддалялися, здавались живими ляльками з дитячими гвинтівочками.

      – Бідний пуголовок! – промовив Ройтер. – Він же лютував не через мене. Він лютував через свою дружину, бо думає, що вона одразу ж, як тільки він поїде, почне йому зраджувати. А ще через те, що вона одержує допомогу за чоловіка і на цю допомогу, цілком імовірно, гуляє зі своїм полюбовником.

      – Допомога за чоловіка? А що, хіба є така? – запитав Гребер.

      – Гей, чоловіче, ти звідки взявся? – Фельдман похитав головою. – Дружина одержує двісті марочок щомісяця. Це немалі гроші. Заради них багато хто одружився. Навіщо дарувати державі гроші?

      Ройтер відійшов від вікна.

      – Сюди приходив твій друг Біндинг і питав про тебе, – сказав він Греберові.

      – Що йому було потрібно? Він просив щось мені переказати?

      – У нього буде невеличка вечірка. Він хоче, щоб і ти прийшов.

      – Більш нічого?

      – Більш нічого.

      Увійшов Румель.

      – Ти наздогнав пуголовка? – поцікавився Фельдман.

      Румель кивнув. Жовна в нього працювали.

      – Пуголовок хоч дружину має, – засопів він раптом. – А тут мусиш повертатися на фронт – і сам як палець…

      Він рвучко відвернувся і впав на своє ліжко. Усі вдали, немов нічого не чули.

      – От якби це побачив пуголовок, – прошепотів Фельдман. – Він бився б об заклад, що сьогодні Румель зірветься.

      – Дай йому спокій, – роздратовано кинув Ройтер. – Невідомо ще, коли ти сам зірвешся. Ніхто від цього не гарантований. Навіть сновида. – Він повернувся до Гребера: – У тебе скільки ще залишилось?

      – Одинадцять днів.

      – Одинадцять днів! Та це ж море часу!

      – Учора було ще більше, – відповів Гребер. – Сьогодні ж – з біса мало.

      – Нікого немає, – повідомила