Мы с королевой. Сью Таунсенд

весело звенел.

      Спигги насупился.

      – Кто это вам сказал, что я без печки?

      – Бабушка имела в виду, – разъяснил Чарльз, – что вы, наверное, живете без забот, не обремененный всевозможными семейными обязанностями.

      – Мне денежки с неба не валятся, я вкалываю, – сказал Спигги. – Вы бы сами попробовали потаскать туда-сюда тяжеленные ковры.

      Столь явное непонимание привело Чарльза в замешательство.

      И почему его родственники не умеют просто поговорить с соседями, без этого… гм… постоянного… гм?..

      Королева стала передавать собравшимся изящные фарфоровые чашечки с блюдцами.

      – Кофе, – объявила она.

      Спигги напряженно наблюдал, как члены бывшего королевского семейства обращаются с крошечными чашками. Они продевали указательные пальцы в ручки, поднимали блюдца к лицу и отхлебывали. Однако указательный палец Спигги, мозолистый, распухший от многолетнего физического труда, никак не лез в ручку чашки. Спигги взглянул на собственные пятерни. Моментально устыдившись, сунул кулаки в карманы комбинезона. Самому себе он теперь казался неуклюжей скотиной. А у них тела словно бы светятся – будто стеклом облитые. Вроде как для защиты, что ли. У Спигги же тело было похоже на карту, испещренную условными обозначениями: травмы на работе, драки, заброшенность, бедность – все прожитое оставило свои видимые меты. Спигги сгреб чашечку правой рукой и в один глоток выпил скудное содержимое. Да тут комару не хватит нос обмочить, проворчал он себе под нос, ставя чашечку на блюдце.

      Принц Чарльз с трудом пробился сквозь небольшую толпу, собравшуюся у ворот бунгало королевы-матери. Поодаль, ссутулившись, дрожал на ледяном ветру бритоголовый паренек. Он подошел к Чарльзу.

      – Видак нужен?

      – Вообще-то да, – сказал Чарльз. – Моей жене нужен. Мы свой забыли, не подумали в… гм… но… они ведь жутко, гм… ну… дорогие?

      – Еще бы, ясное дело, дорогие, но я могу достать за пятьдесят монет.

      – За пятьдесят монет?

      – Ага, один мой кореш их толкает.

      – Филантроп, наверное?

      Уоррен Дикон непонимающе уставился на Чарльза.

      – Просто кореш.

      – А они, гм… то есть… эти видеомагнитофоны, они… гм… работают?

      – Само собой. Они же из хороших домов, – возмутился Уоррен.

      Что-то тут Чарльза смущало. Откуда этот юнец с крысиной физиономией знает, что у них нет видео? И он спросил Уоррена.

      – Да я шел вчера мимо вашего дома. Глянул в окошко. Красный огонек не светится. Занавески надо задергивать. У вас ведь там товарец клевый – хоть те же подсвечники.