Lenin. Venemaa võrgutamine. Leonid Mletšin

hõimu liikmed. – Tlk.

      8

      Vt ajakiri Отечественная история nr 2, 2008.

      9

      Совдепия – halvustav väljend Vene NFSV, aga ka nõukogude võimu ja üldse kõige nõukoguliku kohta. Tuletatud lühendist совдеп – saadikute nõukogu. Selle tänapäevane vaste on совок – nõuka. – Tlk.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wAARCAMgAgoDAREAAhEBAxEB/8QAHwABAAEEAwEBAQAAAAAAAAAAAAkHCAoLAQIGBQQD/8QAaBAAAAYCAQIDAwULCAUHBwIXAQIDBAUGAAcICRESEyEKFDEVIkFRYRYyOHF2gZGhtLXwGCM2V5axwdIXJEJW0SVSeJW21OEZJjNDYnJ38TQ3U4KSkydHdaazKDlEVFVjZ3R5h6K4xv/EAB4BAQADAQADAQEBAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCAkK/8QAWhEBAAIBAgQEAwQEBQ4LBQgDAAECAwQRBRIhMQYHIkETMlEIQlJhCRRx8BUjYoGhFjM1N3JzdZGxsrO1wdEXJENTdHaCkrTh8TQ2VKKkJThGVWSDpcPS1eL/2gAMAwEAAhEDEQA/AMxbjfxw0JIaD1C6d6jorhwtQq8ZRZWAZmOcfcyepjCmImN8fjgVs/kw8ev6naD/AGfZ/wCTAfyYePX9TtB/s+z/AMmA/kw8ev6naD/Z9n/kwH8mHj1/U7Qf7Ps/8mA/kw8ev6naD/Z9n/kwH8mHj1/U7Qf7Ps/8mA/kw8ev6naD/Z9n/kwH8mHj1/U7Qf7Ps/8AJgP5MPHr+p2g/wBn2f8AkwH8mHj1/U7Qf7Ps/wDJgP5MPHr+p2g/2fZ/5MB/Jh49f1O0H+z7P/JgP5MPHr+p2g/2fZ/5MB/Jh49f1O0H+z7P/JgP5MPHr+p2g/2fZ/5MB/Jh49f1O0H+z7P/ACYD+TDx6/qdoP8AZ9n/AJMB/Jh49f1O0H+z7P8AyYEfHUp3Tww6dPFbbnIK06c1Tb7hR6u0kKZqEi1fh7NerDPSyNcqzNJsoJ3KEEecdFF49SbLAg2YuTEKc5PDl6Vtf0x2Gr55lc0Ny859uH27uROlwrljHngabRdbVltVaFr2rGerSBK5Wo1Myi7ovvThQ7h8+cOXz1Y3mrLfekJ2VrFY5a9mta7dZWlenx+ACb7O3cewj4ewB3+P1ZK7qCifmAj5ifnCQVQS8ZfNFIDCQVAT7+IUwOPYR7du/pgf2KRRQxSpJKrqqKESRRQSUXXcLrnBNBu3RSATruFFTAVMhQExzGAoepi4nt17DYsdDL2dir8VmdH5f8w13dq5J2CnOlIDSpDIk19pqFukYiVzH2knlmVu+xvkxRFJyZRRONi1RWbNG7lZP34eXLlm/pj5YYTMzO8smX+TDx6+AadoPw9P/N9n2/T4MxQ5/kw8ev6naD/Z9n/kwH8mHj1/U7Qf7Ps/8mA/kw8ev6naD/Z9n/kwH8mHj1/U7Qf7Ps/8mA/kw8ev6naD/Z9n/kwH8mHj1/U7Qf7Ps/8AJgP5MPHr+p2g/wBn2f8AkwH8mHj1/U7Qf7Ps/wDJgP5MPHr+p2g/2fZ/5MB/Jh49f1O0H+z7P/JgP5MPHr+p2g/2fZ/5MB/Jh49f1O0H+z7P/JgP5MPHr+p2g/2fZ/5MB/Jh49f1O0H+z7P/ACYD+TDx6/qdoP8AZ9n/AJMB/Jh49f1O0H+z7P8AyYD+TDx6/qdoP9n2f+TAfyYePX9TtB/s+z/yYD+TDx6/qdoP9n2f+TAfyYePX9TtB/s+z/yYD+TDx6/qdoP9n2f+TAfyYePX9TtB/s+z/wAmA/kw8ev6naD/AGfZ/wCTAfyYePX9TtB/s+z/AMmA/kw8ev6naD/Z9n/kwH8mHj1/U7Qf7Ps/8mA/kw8ev6naD/Z9n/kwH8mHj1/U7Qf7Ps/8mA/kw8ev6naD/Z9n/kwH8mHj1/U7Qf7Ps/8AJgP5MPHr+p2g/wBn2f8AkwH8mHj1/U7Qf7Ps/wDJgP5MPHr+p2g/2fZ/5MB/Jh49f1O0H+z7P/JgP5MPHr+p2g/2fZ/5MB/Jh49f1O0H+z7P/JgP5MPHr+p2g/2fZ/5MB/Jh49f1O0H+z7P/ACYHAcYuPYD6adoPr39fufZfZ6fe/wAeHAsWuOhdLEt1qITV1NKQlknClKWEaFKUpZN0BQKUA7AUAAOwYF9XGH8HrTv5A1/9jJgV2wGAwGAwGAwGAwGAwGAwGAwGAwLYeZXKWh8K+L26+UmyCmdVTTNFlra5iUHqDB7ZJNuQraBqsY6c+IhJSSnHEeyQHwqCVR4BvAft2yYiZnaBqlurJ1JLL1UOV5OSU7r5PVcDAa7rGs9c67UmW1mkKpWodeSm5T5VsjWPaJzMm9tlgnnRlCIJlSQUbNilEqInP20ryViPdpSOsyjQHuPr379x7B3H09R7gAd+w/D6B7+uWaPv1OrWm+WmuUejVqeuV2uEywrdSqFXi3k3ZLNYJNcG8fCwsSyTMq/fLKHECkIUwFABOcSEKc5U9I3nsM4uh+zq3yX6K1c0fb9J0imdQrZXJCobLdXx64i5+e1hV5O5sq8VhZbRDnES1yM04aScyMK3cKIGkXSqPi97OVVPmnLtk3jsxmeu8dEwHH32ZjpW6SquvEbBqWx7g2vRZyo3FXdV1vtyZ2mTutRloyxM5NnA12daxEJA/LUWiYsSkyO3M2MKDszwwnWPSct56eyrIJAO3bsHYPqABD4d/qH0/X3zMd8BgMBgMBgMBgMBgMBgMBgMBgMBgMBgMBgMBgMBgMBgMBgMBgMBgMBgMBgMBgR+XP8AphbPylnf3o6wLjeMP4PWnfyBr/7GTArtgMBgMBgMBgMBgMBgMBgMBgMDgQ7gIfX/AB9WBr0PaqeqU23btNj059Mz3vWtdF2RnZuRUvHOe7K27oYJirAa781FQQdRNWRce9SBDfNPPPEkTE8cR4j9GGn357LU+aGHyHwD0AO3x/H8Pj8R+37e+dM7b9OzZ73VdTrV92XRKPctjV/T9WuFnjK9NbUtsdLS1V1+2lFvdk7NZmMCgq9UgEHB0gdnQTOKKKwrnDykjiFZnaNxlF+zAcfUK11e99x565Ab2rnHLWGzqnF8gaYs3f60rVlVukdW4S9Vl9IiUz5K0QEfOoRIoFF0DNwuuJSIgscuWaZ5a+3MytbedvaGxrAPgP4vz/b8A/8AHwhnKo74DAYDAYDAYDAYDAYDAYDAYDAYDAYDAYDAYDAYDAYDAYDAYDAYDAYDAYDAYDAYDAj8uf8ATC2flLO/vR1gXG8YfwetO/kDX/2MmBXbAYDAYDAYDAYDAYDAYDAYDAYEZ/Vn51QXAPg3yC3c0noBHbENr1+01BVH0qwRmp2/Wl23qNSeR8Ko5K4kWLOemGrpydJM5E0mKgq9igOWrWbTtCYjedmoFkpOYnJOVnrFKPJ2xT8nIT1inZFVRw/mp+ZeLyUzLvnCpjGXduJFy4VUMYRETLf80C53IfjAO/p+r6ft7fX6Bh0JGunx00tydR1nynT0tJsS2bjXo1ztphSzR5pGe2vPrP1mUDrmtp++okjpB8mwlDFdqCqBV27dqVuqdz4iUtkim0T2ZzeInaIbAH2cTpr7P6ePDWyud5x0TB7e5L2iq7anam0Qft5/XlXToUKzrGtryk9akKjcomQeWj31FqZZqirJCRNY5iq5zZLxe28dlJned2Q3maDAYDAYDAYDAYDAYDAYDAYDAYDAYDAYDAYDAYDAYDAYDAYDAYDAYDAYDAYDAYDAYEflz/phbPylnf3o6wLjeMP4PWnfyBr/AOxkwK7YDAYDAYDAYDAYDAYDAYDAYHUTAACI9gAO/cRHsAAH3wiI/RgagnrL8q7dzF6kPJTZ1onqzOw1Ru0hqHWiVGtLq40OI15rdy4r8QjVp1wwapyPvTpGQfSK6LVBJWTknXgKchAOPZjrEUrb3lpj90YPp6h6AH4vT8YiI+g9/t7fOzRovo6YfHSG5ddQviRx2sLBKbp993FCf6RYgwnOk917WWj21XGPelQUIdNu4hIlZA/YxDCR0PYxfjkWma0tMdmVrTPbpDbH8V+A3DbhKjaE+KXHbWuj1bqZn91kjS4YyU1YUY0y545pLT0i4cPXrBudy4FBudcUEjLHMmmUR75wza1u87qLve3oAd/x/H1/P37h+nIHbAYDAYDAYDAYDAYDAYDAYDAYDAYDAYDAYDAYDAYDAYDAYDAYDAYDAYDAYDAYDAYDAj8uf9MLZ+Us7+9HWBcbxh/B607+QNf/AGMmBXbAYDAYDAYDAYDAYDAYDAYDAwnfabus82pcd/5PfiHtazQu3GliYS3JjZesbTI11xQoRi0WO10mhY4F2ksvZZVV23UsDZFXwM41qDB13cPlUUN8WPf1W7JiN2BSUCkL4SgBSh6dg/GIiI/SYREfUR+I+o/O9c6W7+TkFzN3BWpyJujIqg3UUABTTcCQwInUAe4CQFPCI9/TJiN52VmsT3bI3pT1PpMbS1n0peSXGOpr623NqSx3/jKVdvr9g3v1t3Ctx0n5/b9I31YGDRMbCt8jorWeMnjKuk/Es2I2VTSeuGwceSbxaYt2Ysq4vw+j19fT6h+H6syHbAYDAYDAYDAYDAYDAYDAYDAYDAYDAYDAYDAYDAYDAYDAYDAYDAYDAYDAYDAYDAYDAYEflz/phbPylnf3o6wLjeMP4PWnfyBr/wCxkwK7YDAYDAYDAYDAYDAYDAYDAhn6xHV30/0ttZ1Zjcoe82HaO/K3taL1C1orCKkPuen6nXo8jS020ZGTQMwryU/ZYMoKpEXOc5FClIPgHL0pN52hMRvOzU1PZKbnZCTsFnlHU7Z7DJSE/aJ184Vdv5yyzTpeUm5Z67XMJ3DhzIunSxzHETCJs7Y6RtHZrG1fTv1fl7fT37fH1+rsHfvhZLP0helFtbqn8iWtIi/lqnceqEu2keQe6I9OPUGoRbls6dQ1PrqL4wle3yaUaKJMSiisg1borv3JBI3BNSmXJFOkV6sr2idtuzZ48DuA2jentx1pvGrTaMxPVGjWm5XGKs19TgZO8PLBdpWRkZOXlpqKhWSbuWIxkPk1N0Ruir8nMkWpxEhPnclrTad5UXv5UMBgMBgMBgMBgMBgMBgMBgMBgMBgMBgMBgMBgMBgMBgMBgMBgMBgMBgMBgMBgMBgMBgR+XP+mFs/KWd/ejrAuN4w/g9ad/IGv/sZMCu2AwGAwGAwGAwGAwGAwGB+CRkWEQxeyss+aRkXGNHMhJScg6RZR8ewZIncu3r544OVNmzSbpHUVVUMUhCEMYwgHfA1TftBHULrHUL5/wBhn9WTaVh0LoSuE0pqSwMxEYy3jGyruVvl+jO5A95iZG1OlkmLjsAuY+DaLB8wxM7MNbVrv+NekTvv7IO+/wDd2/X3zRq/i5WK2buHJgAxWyCzgxfQviBBM6pi+I33voT4j6Bhztp37Ob086rwi4JVnZDa4zNy2JzJr+vN67BWdIBG16vtndbcOKRUq1DnAyqHuEBYTJPnayxzv3hjrFIgiCSJePJbmtubzPWe7ICzMMBgQAddneu6dJVvjY409tW96xcWK231rPLUqwvIFSYasa8yXZoSJmpg94TSXOY6YG9CmMbPlfmZxPiPDsXB50GuzaGct83NbDbbflrXbm69f5P4X9Lv0cXl14A8wOLebGPx34P4d4vxcL0XDb6enEdLTU1w2vqslb2xc9f4qbxEVvam3PWPV6V2PR42ZsTbXCmt3HaN4s+wbYvsDYrFxZLbKrzEwszjpvyGTRR85N4zIIo/NTKPoUvwzz3gHW6vXeHdPqNbqravNbLmjnvab25a36V3tvPR8V+3X4T8LeCvP/ivAvB/h7SeGeB4uF8KyU0uhw002nrfJp973ilOnNeet5+a090p2e7Px2pLvmUkoXR25JqFfuouXh9U7ElImTYrGQfR0lH1CYdsX7RcogZF0i6RSUTMHqU6YG+IZw8SvbHw7X5MdppfHgzWiY71mtLbTH5x7PcvLnSaXiHmF4E4frtPTWaLXcZ4XhzYcsRbHlxZNdgpkx3rPptS9JtS8W6TEzE9GCbUeZfUEuz5nA03kXyfuVhdMzu0YSq2a2WSbXQbJEUdukomHbrOFUEiG8SpwTEiYGL4xLn5m03iDxXq71xYuL6zNktHyYr5L36R7VpW3/zP9G3HPIj7Mfh7BqOJcf8AK3wh4f4Vhvy3z63R6HTaak3vaKRObNfFSs3npSlrxv2pCp3+mbqzf7288PgAh/yDtzv2H19Q+57/AI51/wAI+OvbUcU/7VNRWf5+j1GfAf2K4neeB+XG39/4F0/+r/8Alt8qXro033mva9+bVZcmJzklJVBtqhi5r6O5oy8M4FOwjakk1lYk1nikEVJb5PHsYEzGVBL6PBnv3l7qvEmfiuurxrJq8mnrp6zSNTzxHN8X5o56x12/lfK/Df29PDf2fuDeWng7UeUvD/Cmj47m43krqbcBy8Pyam2kjRWnkzV0ebJk+D8Xa1ZvHLz/AJvpddfkBvTSdg42Iae29sLWCFii9jKzyNJsT2CJMKRy1aIwUkStBD3oyXvSwJ9/vfON8O+W8zuK8T4Zm4PXh/EMug+NXNv8O/JFtpxbb7d+Xm93F+jj8s/LvzB4X5sZPHXgnhni7Jw3LwqumvxHSU1M4PiV1nxIxfE+Tn5I5/l32jf5en6+jF1F7RtpzMcYeQd5lLVshI7+06pvFqkFHk3coPwGd2GmycguIC9nYwSqOmZjCKi8eZUnxZj308vfFebXWycG4rntn1lebLhzXn+vU5vXi397Yvmj603j7tmP2+PstcI8FY9D5v8All4fw8H8KW+Ho+NcP0WL4em0Wf5NPr8OKnpx6fU9MOpiKxTFqeS9fTnjllj6gFstNF4V8mLjSrBL1S11zUtnlICxwDxaPmYaTatgO2fxr9EPG2dEP6lOX1Dvnu/ijPn03h3jGfT5LYc+HT3ml625bVmPeLe1n4t+zRwXg/iLz+8pOBeIOGYOMcF4rxvR4dTpdTSMmnz4b32vizY56XpaO9ZQl9DnkjyC3TyB3HA7e3VsnZkLEaeZSsXE3a0Pp1hHSZ7lGszSDNu5OIIvRaqKJmP8fCYwfTnzvy34vxXiXFeIY+IcQzaqmPBW0UyX54rPPWu

1

партмаксимум – partei liikmete maksimaalne kuupalk, mis kehtis kuni 1934. aastani. – Tlk.

2

Basan, basan, basana, / basanata – basanata, / sa oled antud teisele / pöördumatult, pöördumatult… Apollon Grigorjevi luuletuse kahe esimese mustlaskeelse värsi tähendus on umbes „mängi (või laula), mu pill”. – Tlk.

3

Läheme sooritama mitte lapse hirmuvärina riitust / vaid õudus silmis huulekurde purema, / ja tarduma, vaevu hingates, vastumeelsel asemel, / ja ootama, et hirm tuleb, kutsumata, nagu varas… Luuletus mängib sõna страсть kahe tähendusega – kirg ja hirm. – Tlk.

4

Surnu hauas rahus maga, / elav kasuta elu… / Kõik elus võib olla vaid vahend / heledalt laulvate värsside jaoks… Tlk.

5

Sõnast сестра – õde. – Tlk.

6

Originaalis kõlasarnasuse põhjal Советы рабочих, солдатскиx и крестьянскиx депутатов asemel Советы рачьих, собачьиx и курячьиx депутатов, mille sõnasõnaline tõlge oleks „vähkide, koerte ja kanade saadikute nõukogud”. – Tlk.

7

turkmeenide hõimu liikmed. – Tlk.

---