Vana-Egiptuse inimene. Sari «Inimene läbi aegade». Sergio Donadoni

ning see on hieroglüüfkirja lihtsustatud vorm. Hieraatses kirjas kasutatakse skemaatilisi märke, mis kantakse pintsliga papüürusele. – Tlk.

      16

      Demootne kiri on Egiptuse kirja kõige lihtsam vorm, omamoodi kiirkiri, kus on palju liitmärke. Tekkis umbes 8. saj eKr. – Tlk.

      17

      Käsikiri, millelt esialgne tekst on kustutatud ja asendatud uuega. Vahel õnnestub teadlastel algne tekst taastada. – Tlk.

      18

      Pidustus jumal Amoni, tema naise Muti ja poja Honsu auks. – Tlk.

      19

      Elu Maja kohta vt lähemalt peatükist Preester. – Tlk.

      20

      Eriti hinnaline hall liivakivi, mida kasutati anumate, kujude ja sarkofaagide valmistamiseks. – Toim.

      21

      Mesopotaamias ja Süürias elanud rahvas, kes rajas II aastatuhandel eKr Mitanni riigi. – Tlk.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAfQAAAK7CAYAAAAEMH2uAAAAAXNSR0IArs4c6QAAAARnQU1BAACxjwv8YQUAAAAJcEhZcwAADsIAAA7CARUoSoAAAIUySURBVHhe7b3rkRs503V7fJExskVevH9lwGeDYuyQHbJlTi+ptmpPPrhUkexuErVXRAarcEkkgLyQrYmY/++NfyORSCQSiby8/H//hrAC8eUQdhIP1yIFPSxFfDmEncTDtUhBD0sRXw5hJ/FwLVLQw1LEl0PYSTxcixT0sBTx5RB2Eg/XIgU9LEV8OYSdxMO1SEEPSxFfDmEn8XAtUtDDUsSXQ9hJPFyLFPSwFPHlEHYSD9diWNC/fv2qAb/l27dvW88fvnz58rfvx48fW+tj+P79+2+9v3792lo+F/bOfp+Bnz9//j4bPj+DM3dz7z3ig9XvRrDWDHQ+4i7ZE+tJ7r2P+Fh4NEfi4QhHfX0UW9QIzW/Vi1n/DM2dzVdOQpSXjuzvXvvAayai3FZr7a1xt83vX7o239sABq4e9Bw6Z/AsyfYqyMkfVdA9aB9xl65DcXIr8bHwHtzjk87M12exRf3wdp69psz6Z/jcUc2SjZXWfOde+xzmoV9fJgT5DrmHbX/jS8f4XlJl888KB3amGIxAj18o8K42zvDey+hx6z4euf9HcfbM6D+zh5kvQ+suz1KDkXfWru1neEUfC8/NkXiYccbXe7FFmxfAWYGs/SP4QVltYW715178HNnfPfZVmFv10/aIWoreNxlfeusbC3CQz/zr/GwxGNFz1I/g1n08cv+fxdk9zHwZ3uMuiYN7z/o97DrKCr4S/pcj8XCWka+3fLhVIL1t1n8L1Z/PxFbd36PtqwWd9955ngW9bzK+dBnPwk79RqHCL/F+HTCHKl2j8XXTo7HqYw2emaN1JPri4e2uowX6GMccdwjp0CXwqXGgvWoPiM7uEfvws+npa82r7b52pacXztzNmbEtH1EbSBeitgp9M7TGo2Bv2HkLzMNm7HG7dAbaJ58aBzoXPxOeYXTG6mM+z/f4WHh+uK8WM//qMfN19FQd8iUHPbS5rznefwvYqHgAdFU/Zo1Ka3+32udx5TFTY0t30EOxLn2+r8q23jwJotQvSsaIukEdHjB3W+j3OBiN14Y1fjSWPl0A/ZoDOgiB/eqTzt7h+FyN9f1X3dhEv+9V/boM6blnH342GtfSB9XGo/sf2Xnmbs6M9XNjnPA98Ny7LyF9I3Qfj0B7kJzB96azeTUfC8/N6K56/tXjiK/LDx35k+N+Ous/i/s5yIe9DRurnb393WKfYhE0VrlL+rDHbWpBP2MR6RuxjW1fjqND0QbYfG8BLnVTvLX8r/M4rfHadF2jjq2H5fiasr9KyyaNdRjnDlD348Ew6hP0ywY4ug9onU3VB7fu32npPXo3cGZs3SeojfOT741wfT2kr4fuYiTVFu2Huz7CKj4WnpvRXR3xoRbyg5av01d1yJcc+SJxMOr/559/fn+OpMYi+3K/belX/NW5UPc3s78i3VV01tKndRC3t1LvacSmr3/pDheFctCnIwMxuB5Cy6jReL1ro6Ox6kPcLl+TOS2bW1T9gB531Lqfo8lWtt66D9A8zmakz+fR5zpnjPTq/cjdnBlb9wm0MQapfS1cXw/01KTzCLC1leRa1L1DtauexzP6WHhuRnc18qEZzG35OvqqDnxIviRU9Gib9Z8Bm2qRbfms1mwVZPD9nbWP9Ty2Kh5bwDNCe4t6TyM2XccClA1q4XqZ9dDqezVqNl7vbHo2Vsg+reNr6gKO4GuL6qh1P6w9S7aP2AdonsaJqu/e/Yve+5G7OTO27hPUxnzGMmeE6+uBvqOJ6wzondkn/FxEtavnR9Drm52xeJSPhedmdFcj/5rBPHyhQntLh3xT8Mz6YtZ/BOawh4pyhxdvtXn8OXV/Z+yb5Vrm1rXRRZvfh6j3NAIdb3IsQHUISD2IaiQGuN5q1Gy894/G0uYHy4VqHa0pHVyKjwW3yUG/j+UdkbPS1+vXukKB8qh9SA9jevqgzju6/5Gd4P2PHFvPDbxN8z0wK66vB/p0j48Cm87qxFa/D94R6aGv11/P6rN8LDw3o7sa+deIka/jH60+/MnbWcfjeNY/g/nyZYHvSofiQzC2jhet/Z21j7F+tqD1FFuKKUF/6/wVm0dg/pscD1AUV0MFhmwK/xpXxef2xiup6Hk0lkP1dz8MJSNv0zhJD9b1cazheljX++Uwbqcuwsd5/y370Lm0xOdj/z3779l55m7OjHWRj/hY2ureW/Tahc9HPChZDzlCtaUVEzN9nInr4Dx8/Cv4WHhuuKcePf+qHPF18DGIxxbIxxB0Vmb9PXyeS7XTfZdncXR/Z+1znQh4bCKyo7UH1vDxPbucbew4CX4GOuTwfJy5m4++x/hMCDuJh2vBfb/J8106heDIN5Lw8Zy5m4++xySwEHYSD9fiqQq6fs0hrT/9hM/jzN185j2yZgjhD4mHa7Hl3Vx6WIP4cgg7iYdrkYIeliK+HMJO4uFapKCHpYgvh7CTeLgWKehhKeLLIewkHq5FCnpYivhyCDuJh2uRgh6WIr4cwk7i4Vr8LeiRSCQSiUReXvItLqxBfDmEncTDtUhBD0sRXw5hJ/FwLVLQw1LEl0PYSTxcixT0sBTx5RB2Eg/XIgU9LEV8OYSdxMO1SEEPSxFfDmEn8XAtUtDDUsSXQ9hJPFyLFPSwFPHlEHYSD9ciBT0sRXw5hJ3Ew7UYFvSvX79qwG/59u3b1vOHL1++/O378ePH1vrx/Pz587cNfPoz9lebw9pw90fAX/Hfe/EY4fke8NVH2PQIPI7C63I0Ho4gP0dG+f779+9/x/369et3G58+v+VX6FT/LfXE9bfmz/qBGG7F4BH7j+A1E1F9qrX2Vv3b/P6l63J6B4CBzxj0OqAU9Gsx8mWHcfcWz1qAeb/V35j3CJtCcI7Gwwz3y1FNoL21Zmu+gy4fw3Ov5rSY2Tfr94LtY0Vr/q2wLvP1ZUdQs+79UbDtYWwcm+klKjb3rHA4tybY8JocCTR8Ar9tBe4ZmO/+T6DeE5DYVW3iXW3s7d6A70FySaysx5F4mMEPtlp88MnqLz3/rHNVPL0dfV5gea6x0GNm31H7oRWDR+w/Q6ug0/aIWoreNxlfeu8bCQf1jL/ORQr69Zj5Mv6q4DmaMHrgX57A0HuPv7WSyUeRWFmTWTzcSvWXM75LDPrcVoG8t2jO/LnXf2Qf1f6z1IJ+b95w0Psm40vX4bKwU79RqPBLvF8HqM24vtG8ivRw6NIhndjpz35pvu6jDi88H9zvCHwC8LF7iyeBLX+Sv52FOejAFvk1yL/lq3xqHMi33a95hlE8qY/5PGO31pLoSw/P9I/0heeG+2ox868Z+I/8DeQXfErwnUorTuRrDuNowxdvodpX6fVzDqMzaNnfw+PKY6bGlu6gB+vJLuaN9rWtN/8Wh1LfqIwR9QJ0ucDcbaH/OBD6RvMqrod5oMNBNFf9OgjgeXQQYQ24+x4eOPjKKHCPIv+7RZf7p+LA9Xg/yGaPA/XzOYsnxQTQT7viyNfymNK4I/EZno/RXfX8a4b7EchHvA09VZd8RyLkb0714zNU+yqjfsVRi579LRSLoL2o/mi/2DCyE+jXetI3Yhs7D9BWYPcW4FA2xVvLMedpzatUPaADwh5/1ljWucUxwuvR8x3uXwEFo+SlAByJ/Akf8/FHUTw58lUxiplb4kl2+jmIqs/jSFR94fkZ3dURH2ohnxfyFUf+3cq78iPWg9Z8+eo///zz+3MkdY1qX2XUj22zM6j2V7T3Kjpr7Vd6kJm9mjtj03csQNkoykGfjgzE4HpJ1Sh3ntG8SmtzmsOh+DNjeUaOHkh4bXq+Ix9rCT5zC+j0oMbfjiREaPk5+nz+KGZujSf1IegQVZ/H0UhfeG5GdzXyoR6MqQW05RP4DW2tgg6srdjRWD6FiqK3HaFlnzPr5zyOxLDbX+E8PLYqHlvAM0J7i3pPIzZdxwKUDWjhupl6qfW95zyzeZXW5jSHA/JnjeWZNvrC2ox8x5H/3UP1KfmZAnWE+6moyaQXM3BvPDGedumo+jRP40RPX3hORnc18q8W3D1jKvJ7L5SzWGBd9An5ruAZ+87Qs0/M+gG7Rmcgqv2Ovoz0YF49G/ZKm9+HqPc0Ah1vcixAdUlIvahqJAa43p7zzOZVWptzHf7sY9U++nYWXp+R7ziz5HUE/Mt14GNndGIrOgTviHTQ1+t334Yj8aSYEMyRDulTDEkPY3r6wvMzuquRf1XwB/c3wDeUT

1

Hieroglüüfidest arenenud kiri. – Toim.

2

Egiptuse vanim hauakambri tüüp, mis võeti kasutusele juba 1. dünastia valitsusajal. Koosnes maa peal asuvatest kultuseruumidest ja maa-alusest hauakambrist. – Tlk.

3

Talupoeg (ar k), seda terminit kasutatakse eriti Egiptuse talupoegade kohta. – Tlk.

4

Jumalad aitavad neid, kes (ise) tegutsevad (ld k).

5

Suur isand (pr k).

6

Vaikselt (it k).

7

Argument, millel puudub kinnitus (ld k).

8

Endine olukord (ld k).

9

Egiptuse noom, kust pärinesid Varase riigi kuningad. – Tlk.

10

Looduslik kulla ja hõbeda sulam. – Toim.

11

Purdkivim, mis koosneb kokkuliitunud teravaservalistest kivimiosadest. – Tlk.

12

Püramiidi ülemine tipp. – Toim.

13

Eesti keeles „Ptahhotepi elutarkus”. Tlk Sergei Stadnikov. Tallinna Ülikooli Kirjastus: Tallinn, 2011.

14

S.t kirjapandud sõnades peitus maagiline vägi, mis võis tegelikkust muuta.

15

Hieroglüüfkiri on Egiptuse kirja vanim, piltkirjast võrsunud vorm. Hieroglüüfe kasutati usulise või poliitilise sisuga monumentaalsetes raidkirjades. Hieraatne kiri tekkis koos papüüruse leiutamisega ning see on hieroglüüfkirja lihtsustatud vorm. Hieraatses kirjas kasutatakse skemaatilisi märke, mis kantakse pintsliga papüürusele. – Tlk.

16

Demootne kiri on Egiptuse kirja kõige lihtsam vorm, omamoodi kiirkiri, kus on palju liitmärke. Tekkis umbes 8. saj eKr. – Tlk.

17

Käsikiri, millelt esialgne tekst on kustutatud ja asendatud uuega. Vahel õnnestub teadlastel algne tekst taastada. – Tlk.

18

Pidustus jumal Amoni, tema naise Muti ja poja Honsu auks. – Tlk.

19

Elu Maja kohta vt lähemalt peatükist Preester. – Tlk.

20

Eriti hinnaline hall liivakivi, mida kasutati anumate, kujude ja sarkofaagide valmistamiseks. – Toim.

21

Mesopotaamias ja Süürias elanud rahvas, kes rajas II aastatuhandel eKr Mitanni riigi. – Tlk.