Джек Керуак

Одинокий странник (сборник)


Скачать книгу

предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Волчья река (фр.). – Здесь и далее прим. переводчика. Переводчик признателен Александру Каликину и Кириллу Мошкову за содействие.

      2

      Зд.: захолустья (фр.).

      3

      Ослики… ишаки (исп.).

      4

      Глянь-ка (исп.).

      5

      Лепешки (исп.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOAAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAABQADBAYCBwgJAQr/xAB1EAACAQIEAwYDAwgDCQkHBSEBAgMEEQAFEiEGMUEHCBMiUWEJFHEygZEVI0JSobHB8ArR4RYZJDNXkpbT8Rc3Q2J0d7K10hg0OHKCs9UlJic2RFNVZ3iXorTENTpFRkdWZHN2hKPD1CgpdYaHlMI5VGNmpP/EABwBAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAACAQMEBQYHCP/EAEsRAAICAQMDAQQDDAgFAwQCAwABAhEDBCExBRJBUQYTImEycZEUFVJUgaGxssHR4fAHIzQ1QnJzkiQzU2KiFiXSQ0SC8RdjwoPi/9oADAMBAAIRAxEAPwDgbg/iSSjooPEBJjpBoiUE2GkAHHiM6/rJfW/0n0fq39vz/wCeX6zCiZ/UTwKhiJViNTvZVsd+XX78VdqOd3Mjq9LmeZ6EmLGPzqyqrI3Xc872wb0SqswbNqWpm8CoppE8wVGRlu/p5eeBJ8ohtMyzasiyqlkgc1MS1KNEbPaWxFiynf7iBiVbYrGauip8vo4aHTI6GBGZ5HVip073Jt06n0wJtuyWqJPDmTwVYSamkjWnLeUt5h5Ty2GIlJ+SUjYgySODI11xxu1R5r31C43/AAxTdstapA2nylDTmJpZzJKxZwg8oX+r6++HE+QRFN8uIRSQx7WRpGIUoPoeYwo1egQyuhpI6+pjTwgsoALfpE8mPvv6/diG9iVFJ0OQ1sUEwywBI5ZB+ccXLhQRaxvvc7Yh77jX4CtBXwZBmyy0oEtOmlNDNqJb9b63PIemFkrVMdNRdoN5dnFFV1CrPSIHhZ2Xzcydhe3I/jitxZZ3JvcNVGdUFGEeqqFj0XaOJU1b+g626ffhFFvgZyQOzPipJ7wJHDEFADqo0h1bmAeY+7e+GUGK5oBmrhgq3niBZIV8gMl9Jvcmx5k/XpthqfDE7lYfyDiB8mgDz7MqidrtfUBvax5bW5b4SUR1IJ1GaJWcPispWjiVgbSSJcajsR6/h6b4WqdMe9rJ2TZ9QUhWIRu9gpYwEIrtyAFhz354VxZKom1+b0+dQbRvBpYrGY31FrdWH1uPoMRVAYrk6jJis5VfF6sNMYG5O4G3r9b4lPe0RVIfyCVaLKpKhZfCiB/NXhswVSPML8gbj0NsDBbLYKcPTHKqesgkjo6SRD8wgJIWQSXOtj63ud8VyGXoQDmlRnlajrXa6HXaVoYtOpr2Kj2FvtX3uMMkl43IYSrayXL4S800jogKwidCyuCDbTp5tfa2ISsDLhioFDlCSR+FTzSFoliI8+x3+pN+eJe7oAhWVtPSiCa87iml0FbadyOfrzBG3PEJPgB+lrWmkEYMwMt5Fje5AS3MfU+97YCNuWfaHM448zrKhrHWqxKCbsVA52HQn78NWxHbaou2RyQpT2hilMb28SRPLp23QnY2G3LEX4Kmn5IWZ6KXNQrahAyl7InlI6XJubcj9+JJitiPDn7/AJXpo44WdnU2jJsFB2vcgm3P154B1HYK5tAtCsENPJ4XzLJGWisNY5F22sB02GJEW/JlxVDFSSU9NGlTPDIQWdlBjXazMSev0vv+1ZehOP1JlNQeB8n4chd4F8RY4xpMZ6bjqQMTQWYZfRN49XVuSKuqkViNOkomw07/AEP44PmS+KCUzRPV06y1CyvVy+I6RNt5QNi3K9rXI9MPfqKroKZtmC19FMzENHKRYxrZ2/4o9PS/XDSdipUQIYpKdYI1SGUN5wmonfmWZumm+wGE34GYTyCchUVabVI2m4veO4Prfn63w8RH9YYzmfTSJHFAhlna+pU8sZXe/wBPrh5cCxQIbM2yjKTNIJqkyMuhV8z6r2/D9gAxTdK2WVb2GqXM1rq2OIDVMAzEE6VW3K3r9ffAnuFeQvQ1cQKTJANSNYa3sZB7dCOfTDIh2R85qWip6r83IhiVnTzhh/5PpvfnywkiVyZwcUSNTeEKXX+YBVlFvE23NupG+/XEe8D3fkGSI88S6Y5YVdvE/OWVugJsNx9+F3LFVFoy7h9zQThpttYYvp1HT1AAsOVtzi6MdihyV2RqiQ0NUYmcTIrFk8gBb6AcsF1sFWRc4IqijMNCg2LiSxBAtgbCKGYMhjioUlCqA+x1b6W6m564KJsmU1KWpbOzCCZdnvbe3O2H8CgvO+GIa+KSjqIb00sYZ3BK3A6H1BtvhJK9mOpUCKqolpKqXTFDUZOunSmkj84BewAtsBbfC39g1Jr5gutnqfn4qWkgWep3kV2NljvvoHT0wtu6QyW1ssWWU8sWRBTTQ1JU6pBfe5sLADc9Sf3YtXBXavkbkTRmC06wpDFAQW8wLbHSNvfEB4tmdXS14dmo6hGp3B0JIbIp1C+45/ftiGn4JtVuJMrlp80MMKgNIynxEt+c23IHQ4K3oLTQSiofyXNMiMt2IVl8O5P47n3+uJqiH6meYTmeLRC6rGCbKF3Yfzy+uB7kLYjfOLI3htCI1C38QNqDra52HLfFdj1sZZblKzUihGWRZQWIPNd+XuT93XAokuTLDw5WmSm8G4ComtlU7k8wOfp1xdB+CqRPqqpBEDSrGZYV21ixsbix9dhhn8hV8wLmMQmSSoRgEmCjZvsDYW39bXxW9x/kF2vGys5UDVq1KBc+g9sWUIEoayGnoPMyBEBZiwO7np99zvhk0I7JdJXLTTEahZxpVnayna/M/h92GshrwQ4c7MKtDqcmob84yLfy9bW5k4Tu8DtBpOJAqACejAAtZk3H198W9wh4SZXkElfkFHOgnv4UdhCxUmwHM+nrjbmdZJfW/wBJt6un93Zn/wB8v1mWKXKZ6eyMJCKqM7HTZR+Owv064z2YKdkabhuBY4hGss8kKmSRg2gK3IW6NYXJ9LYmye1A+SkaBNcKsyVCltTD7Jvtv7j+vE/WLxwRaOkbM4/Fj0o4JCyMx3A2NjztibogkZhkS5xQyRzzFRrUMFbXqA2ufTf1xCdE88l94BpocqogyMhjVbKLC4v7+/8ANsVStlsGkTKrNDSVM8aEeGu662JCDr/sGAG9wbXVsNTmAngmqBOiaPDiQBZSRyOJV8Bs3ZO+SkqYKirm1iEw+SzBmjYDckX2HLrt9cRfoT2+WQ1rqamjErVNddUUoA9g4v7entiWmV7DRqZsyzxZKZWDzFQJHYtcjmADbniapE3btEuWunjzOOFrxKd/Klip9/24ElREm7oNZPNpq4TGfzJJC6JTd2ta5HQfs54V8DR5CuYZm9NIgnppATUeFTmSzaiBz57b9L4XtLG99xuaqnrMwmYOwlkA1qq30WPK/wBL8sHCI3ZOpcgqqyOlMcsYZixYAiyqDcktzJ9umEckN22FaOKozeuaLVTxyhyEiCMbggbBj1v74R7bjx3YXooTSJBR+eRkIZxe+kHfkNthyPXCP1LeNicJajJaj5yq+XWOecU8ETsAyKQd7DkzEX36Yir2QbrkM/kuCiysNTTu8pk1KYvM+g9LE2Cncepwm7Yz4D9H8vX0EasGlaZhtIbKot152sQOQ64VppkrijLNKd43MwhQBbHX4iq8m3lsDyDAHEIJIXHUVdNkiSNPHSsiafIARHtuVvzI9xtcYiNXRMrqxrhPLoeGMvipKOqhkiZAJHkgDsSSLrva7kk7nYYmTvdkJUPSZV85mgFWsBpqc+LKyi5lsPKij6G97+1sTe2xA8lFDnlUzUzJBGlmZWDW0ja3I2N7bYi6W4BKly6CCEoK0mJBpEaoXUMRsS1rm25tgv1Ak5Lkz1GYfLzVSoUupmkB0aRyBbnyudt9sDZEhvL6N8vnhnjeOpgU+EZWiNpRba37d/X3xLZHgslFXtQxRGBKmR6h9byO48KED9EWGx9jfEIRr1Dpoo5JURqlZZNNksgJsBe+rp/Zhhb9Bqly+lTNTLFXePV1MQjRD5vl7X8oPW/XATexJmzH5GcTGWOOTSA/mBAT2vaxuOeAKXgwy+tkzR4oS0Zhmk8TUUJSFdyFuT6HkBiUS0kTK2MUdctQpligNnW7As59tyRvyFthtgZC32IWfcR0tOKJi7fMVsjKkIUszmx2UW5AX3PLrhHJLkeMW/yEmeihomhLwyf4RC2pj5ybkXsBsAADhxd26JVc0NVT1Ec8stQ8KF1WNdIO1gn7rn3xLqtyN/BnQzTUGUQR1ELwoqL4aJHcluVyRzxKutwa3tE2sqp6ulCwSx5fIq2UCPWFj1AnbYXO4v8AfiW34IVILS5pLQ0QjtEItAuqNdrDlYcz0uT64ZyoSlYEydjW0cwklligceIrht0IPK1txf1xWuB2THjethWVY5m+YujSsLtzFiQfa/LE0RYQloBl9EIfG0Q7ABVvI5BG4PXrtiWqQXbsgZvVvFTzuyR6AmgElmYvbnbly+7Fcn5GirMowlTVRQxJplXzRlfIrA877/swoz2VmU9J49QGqHLI0enVezk77em234YmvUi64LLkUVMlFG0UxEckYjZZD9pvU+vpi+CKpP1GZaJpMwZ/FWPwtKqmm+oDnv6XxDjuTe1GU1C9czRskMa6dWlVLNb69T7YKItIn5TkhioJvD8OVYXUyG5srEX++wxYltQt7jcGXTUlEjrpFpAiop5Em3L164jegbI+ZZfUyAgMGi+0xPmPM7YmgRReJsxqUq445Q/gwyO4hVR5wQVG3tz+7FErLo0DsnoGmz2nqf8AHT0ikLJI32C2xI9fv9MRFb2NJ7Uw7LmIpkqHFQI5Y18z2ACb76hfn12xZZXQCd2pZ45lWOSlZALm5Vhflbny3+/FTbTLErDlBGmkaIizyEF7/ZjHrpGwHth0IyRV5pLHXLAYx4ezCRFIY89Okn6YmTBLax3M45q6RZllcVCKU0argEcyfWwOIe+4JgrMpfmte1ZMikKfDOlb2seo2HW3LCN+o6XoZJlIFMREQFHl6tq9vbEdpPduTsnqKekkD1UdpI4yqlTux5bj0xMduRZL0DVJWSjLoitIqzO/kZhzXpfFqexW1uYZ1mEXykJhU6Yl8wBN25DY9TcnETe2wRI8VOoqdcTSlWXZLkLtsLjl1xFDP5hilRaejaIx2Vl1LY/a9h/HFkdip8hDIZKbM6fwtGr5cFnJ8unfYW63tho7qiJBVHE8U8k0aqdhotcX2Fh0tb92H+sWq4GTStl1SXBKrIdXk3Uftwm64GPvhxtv48G++8ZJ/dibC2eHHBeevRZdTQyGVh4KgW8oF+mOpqIpzb+Zd1aT+78/+eX6zLPEGzmklZnKqNrg+ZQOm3rjM1XBiTPslMsNEnhSyKHWxUJpvfne+++FG8bAmbKnooWdYoiFsixXLAv7n15bYkKozyTIply6MSRpHLUO1wty3W+3T+vEtkJEpcoknWWJI5fEW7MT5vLb0/r3wJ+SGT8piajy8Es0S2+zG1zf+BwMEDJq6afNW1atRXVe+4X+OGpULe5nUZnVZdHopyxaXY3Fig9T+JxDivJNtGVfNUUEKok7OZk1OFk1FrC/8b4hUDbHMlyyqz2JXWZUVfzhdrggX5AfzzxLaQRi2WJRHljeGzO5baJGjuZLjnY7D63xWWVQ/STTx19U2pZo6uMaYSgZ1I2Iv6298D4JXNBcVVTRCNGEdNAbDw1X7dtrM3T1OEdMs3CUOZR1NOZ4YZJZIJrAqhYE8rqTfci4/dha8E917krNqyKGkJjErSyOG8IsCYwdyDbcYVLcaVVsR8uzoQ5ovhIkiSWDTkEGMj7IAGx639LYJIWMt9ixZGXz6mV7uqujJTu7AXAJve9uf9WKpbF0N0HuGoY6laqMTIhY6wyXMjBT9gnduW334RlkUHxltNmFAJ2jqqiGkcsGkCsTZbHSOex2BOIumNV7mVUq0YpfEWOL5hS7tKTbYWUWFtR3/HEckbEnh/OZqOlSGphiovmZZGXxEGtbbaiFuTfp0tglEE2PZ3LUZrSQSw/OxSRMryhVFp0UkaDflcW9xbER2YN2O5jM0NHSrG8MlJLeXw3s2pj6tzFsKiR+vqlDqqxRw0zuqqwe0ksluV/TY29RiUiCPnlVUraihjZYKcFmfX5ix5gE9bHn6YEvIBLJYmp8sXMYadIw0iq2pxdrXu1uZI/ecQ3vTAGZ1xlWcMZrAiFVjqj+a1glh6t6D+zDRSaAOUBmzAOjTE1EH2Sz2BFtzpUC46C/1wvBDdBihzeOnzJ4UMkqra5FwQ1hZLcuhOIoTt2JtPHV/k8ywRQs7TWEbrdyxF+YtsPTDKgpeSZmuYNRwJHMGiii0yadQ1ubG/lUbW+/EkJIY4VzCplm0wMrRwoPBlEYtEg9AOovv9+IvwPIm5jxnC1RG1QgEMcYbxpIgpj832lv6jp9MDlQRhsZS8RUbZWk9P4slPIfFZlN9JawBtzv7YhNE9jfJPhrBLS6ZkZ1jKyMw0jwugJ9AAOW+5wwiW+xIobw1XiSxipKSMtNoALhep1dRgS9QfyFl+W1eQI1PLUM0Vd+eeNnDfLo5P5u42sLffgSa2BtN2hvKaWo4gzipiFV4a5aFf5dFBITmATyv6YIpthJpLct8jPDRK4q4kgiXRIkgsqWHl9Sx1Efji75lQOy+tUVE00shnJLIFCHy7dAPX+GEsahyhyOlNWrR1cvgGQsUjYsrG1tydxY8vpgUVZHcydk+QvJmVqhlBXUVuNF9+l9ri+JUd9wbH6eRaaVljvqjvqQuefIX9fU+mBOmDVkXMMypqaqSSSfS91Hme5PQbdeu3thZNExjeyGK3NfmMqk8WWGd7iJSiBQ3Pe3sLcvbCSlsWKO+wSy+jgeEqqaZkbV4djqUEbHfntyHTDRQjbPsEUOUwuJGvISzD85rIJNiPpbAkgbvgs2WUcUX5qFZFZRYyaRoHI2/ji6PoVO7MJ6lquaVIxGJUF28tw55D92DzSISGKTMAmVNcRxushRpNRu+43seQ22tzxF7DPkLpURUlfJCAzx6k0MGPkNvN5et/44e9yunQ6tQuY1EUwjZohrkRi2nU4vzHLpgW4UM8R6G