живуть відмінності!
9
Habeas Corpus Act – законодавчий акт, прийнятий парламентом Англії у 1679 році, складова частина конституції Великобританії, визначає правила арешту і притягнення до судової відповідальності обвинуваченого у злочинах, надає суду право контролювати законність затримання і арешту громадян, а громадянам – вимагати початку такої процедури.
10
Плюор – тонкий папір, покритий з одного боку шаром клею; використовується у літографії.
11
Фактично.
12
Юридично.
13
Гімн Федерації.
14
«What’s Hecuba to him, or he to Hecuba?» – крилатий вислів з трагедії Вільяма Шекспіра «Гамлет». Принц Гамлет каже про майстерність актора, який щойно прочитав уривок з монологу Енея, що описував страждання Гекуби, дружини вбитого троянського царя Пріама.
15
Методологічний принцип, що отримав назву від імені монаха-францисканця, філософа-номіналіста Вільяма Оккама. Скорочено: «Не варто примножувати суще без потреби».
16
Карфаген має бути зруйнований (лат.).
17
Найяскравіша зірка в сузір’ї Волопаса, червоний гігант, у 28 разів більший та у 100 разів яскравіший за Сонце.
18
Плімутська скеля – місце висадки переселенців-пуритан в Північній Америці у 1620 році.
19
Підсвідоме бажання померти.
20
Біблійний пояс – територія США (більшою мірою Південь та Середній Захід), де дуже сильні релігійні традиції та домінує протестантський фундаменталізм.
21
Аріман – у зороастризмі: втілення зла.
22
Мемуари Казанови.
23
1/5 ґалона, приблизно 750 мл.