Робин Хобб

Странствия убийцы


Скачать книгу

господин. Все мы служим нашему королю в меру своих способностей.

      Чейд кивнул. Потом он улыбнулся и убрал со стола все, кроме миски с водой и нескольких свечей.

      – Иди сюда, – тихо сказал он мне, и я вернулся к столу.

      Он посадил меня в свое кресло и поставил передо мной миску.

      – Посмотри на воду и расскажи мне, что увидишь.

      Я видел воду в миске. Я видел голубое дно. Ни один из моих ответов Чейда не обрадовал. Он просил меня посмотреть еще раз, но я видел те же самые вещи. Он несколько раз передвигал свечи и каждый раз просил посмотреть еще. Наконец он сказал Барричу:

      – Что ж, теперь, по крайней мере, он отвечает, когда с ним разговариваешь.

      Баррич кивнул, но выглядел разочарованным.

      – Да. Может быть, со временем… – сказал он.

      Я понял, что они закончили со мной, и расслабился.

      Чейд спросил, можно ли переночевать у нас. Баррич сказал: «Конечно». Потом он принес бренди и налил две чашки. Чейд подвинул к столу мою табуретку и опустился на нее. Я сидел молча и ждал, но они снова начали разговаривать друг с другом.

      – А мне? – не выдержал я.

      Они замолчали и посмотрели на меня.

      – Что тебе? – спросил Баррич.

      – Мне не дадут бренди?

      Они переглянулись, и Баррич осторожно спросил:

      – Ты хочешь? Я думал, он тебе не нравится.

      – Да, он мне не нравится. Никогда не нравился. – Я немного подумал. – Но он дешевый.

      Баррич уставился на меня. Чейд слегка улыбнулся, глядя на свои руки. Потом Баррич достал еще одну чашку и плеснул мне немного. Некоторое время они сидели и смотрели на меня, но я ничего не делал. Наконец они продолжили свой разговор. Я сделал глоток бренди. Он, как всегда, обжег мне рот и нос, но внутри стало тепло. Я знал, что больше не хочу. Потом подумал, что хочу, и выпил еще немного. Это было так же неприятно, как что-то, что силой заставляла меня выпить Пейшенс. Нет. Я отогнал это воспоминание и поставил чашку.

      Баррич не глядел на меня, продолжая разговаривать с Чейдом.

      – Когда охотишься за оленем, часто можно подойти очень близко, если притвориться, что не видишь его. Он будет стоять неподвижно и смотреть на тебя и даже ухом не шевельнет, пока ты не уставишься прямо на него.

      Он взял бутылку и подлил мне бренди. Я фыркнул и почувствовал, как в моей голове возникла чья-то мысль. Я окликнул:

      Ночной Волк!

      Брат мой? Я сплю, Изменяющий. Еще не время охотиться.

      Баррич яростно зыркнул на меня. Я прекратил.

      Я знал, что не хочу больше бренди. Но кто-то другой думал, что я хочу. Он заставил меня поднять чашку, просто чтобы подержать ее. Я взболтал жидкость. Верити обычно взбалтывал так вино и смотрел на него. Я уставился в темную чашку.

      Фитц.

      Я поставил чашку, встал и прошелся по комнате. Мне хотелось выйти наружу, но Баррич не выпускал меня одного и вообще не выпускал по ночам. Так что я походил еще немного, вернулся к своему стулу и снова сел. Чашка с бренди никуда не делась. Через некоторое время я поднял ее, просто чтобы избавиться