Джек Ричер, или Заставь меня. Ли Чайлд

которые пользуются мостовыми весами. Так быстрее. Иногда это очень помогает. Пожалуй, здесь все, кто в нашем округе занимается поставками зерна. От владельцев до простых работников. Мужчины, женщины и дети. Это бизнес, где необходима каждая пара рук – в определенное время года.

      – Там есть Мэлоуни? – спросила Чан. – Мы будем благодарны за имя и адрес.

      Мужчина снова взялся за мышь, и список начал подниматься вверх. Алфавитный порядок. Он остановился посередине.

      – Вот Мэлоуни. Он умер, как мне кажется. Два или три года назад, если я ничего не перепутал. С ним покончил рак. Никто не смог определить, рак чего.

      – И больше нет людей с фамилией Мэлоуни? – спросила Чан.

      – Во всяком случае, в списке.

      – А если он не связан с зерном? Вы могли бы его знать?

      – Возможно, мы где-то встречались. Но я не помню… Нет, я не знаю людей с такой фамилией.

      – А у кого еще мы могли бы спросить?

      – Попробуйте «Вестерн юнион». И «Федерал экспресс». Фактически это наша почта.

      – Хорошо, спасибо, – сказал Ричер.

      Мужчина кивнул и молча отвернулся, словно был одновременно доволен и раздражен тем, что его оторвали от рутинной работы.

* * *

      Ричер вспомнил, где видел офис «Вестерн юнион». Он проходил мимо него дважды, когда гулял по городку от квартала к кварталу. Небольшое заведение с яркой рекламой на окнах «МаниГрэм», факс, копирование, «ФедЭкс», Служба доставки посылок, «Ди-эйч-эл». Они вошли внутрь, и мужчина за стойкой поднял голову. Ему было около сорока, высокий, хорошо сложенный, без лишнего веса, но мускулистый, с шапкой густых волос и простодушным лицом.

      Это был водитель «Кадиллака».

      Глава

      20

      Офис был таким же скромным, как приемный пункт, – пыль, некрашеное дерево, старые бежевые машины для факсов и копирования, кипы адресных форм для посылок, груды бандеролей, предположительно входящих и исходящих. Некоторые посылки были маленькими, на них едва помещался адрес; другие – крупными, в том числе пара контейнеров – вероятно, прямые поставки от зарубежных производителей в оригинальной упаковке; один немецкий медицинский прибор из стерильной нержавеющей стали, если Ричера не подвело знание немецкого языка, и одна видеокамера высокого разрешения из Японии. На открытых полках лежали запечатанные пачки чистой бумаги, шариковые ручки на веревочках, на стене висела пробковая доска для объявлений с прикрепленной к ней кнопками рекламой услуг, в том числе обучение игре на гитаре, дворовые распродажи и сдача жилья. В некотором смысле, это наша почта, сказал мужчина из приемного пункта, и теперь Ричер понял, что тот имел в виду.

      – Чем я могу вам помочь? – спросил водитель «Кадиллака».

      Он сидел за фанерной конторкой и считал деньги.

      – Я вас где-то уже видел, – сказал Ричер.

      – В самом деле?