Энтони Гилберт

Будильник в шляпной картонке. Колокол смерти (сборник)


Скачать книгу

другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Hawk – сокол, ястреб (англ.).

      2

      Персонаж детективных романов Д. Сэйерс (1893–1957). – Здесь и далее примеч. пер.

      3

      Чарли Чен – персонаж романов писателя Э. Д. Биггерса (1884–1933).

      4

      Шекспир У. Венецианский купец. – Перевод П. Вейнберга.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOZAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAcBAQEBAAAAAAAAAAAAAgMEBQYHCAkBAAr/xABkEAACAQIEBAQDBAYGBgQJARkBAgMEEQAFEiEGBxMxCCJBURRhcQkjMoEVQpGhsfAWM1LB0eEXJENicvElNDVzChgZNlNjdIKysyZEdYOSwicoN1SEk6I4RUZVZGWjtJSkw9L/xAAbAQACAwEBAQAAAAAAAAAAAAABAgADBAUGB//EAEURAAEDAgQCBwUHAwQBBAICAwEAAhEDIQQSMUFR8AUTImFxgbEykaHB0QYUIzNCUuEVQ/EkNGJyshZTgpI1osIlc9Li/9oADAMBAAIRAxEAPwB6yHi2nzTNxR1FFXZdVzEusVXTKnxESqmoggsjAagCdXcgWvjimF9ILYsFJKyjjSmkSSHRDOhUlAenota5BvYelrd/lfEBKpmdVEM34J4Y4HyWStMacMxQgyLNRVLUSBAb9lIWxYnuu++2A6BdWszk5RdV/wAnOCK/mbnkvG+a5hVZlllXrXKaOfReGmPlMjkBQ8kgA3ZbKpAvc3wrWzcq6o/KCwJRwXkq01bxC/BP6RyWfMMxlgjhpKhKfLIGgHQvJrSRGLNEzaY1LaSoOjDjvWd8O1QONOHOKeAmyvM69qHj6zGKlWppTHUx1LOXEcEAkWNgBsrqOpGqXsw1HEMJmHZQfnZBnvLyTJONKrKKwZ9lVT8dXZnGhlgr4ZfJNAQikwdJenoDkqUjJDs2rCEXlOx4HZJ+G2/Pcrg4Q58UfFWcwUHw71lZKsEpSiopXamjkX+vdpAFIuNitza/bDNO6lSkQTGgT5kWYvVRVNTmKxZRGJSIaJJIpX6Z/AxKkhZTvdVuB2udzhoVZcdkTxNw7w5n9R8VUUsxzKlYtTVdHI1LWU5/W0SppOm1gy3Kt6g4I7kMjiRKi+eiTIcqlqTxjns9KjpEpMdHPPIW3WKEiC7vftf8Vt+xtCrGtM3TRkeUU2R8UxZlxKM/qF4rlEFX1KxZaaAormmM7RCNCCgVCSCnV0+ZgVxABugcwiFHefPN6DPuIcu4O4NrmSpWoWprK2mp5Onw+IQHCRtFG567beRAWVXPqRYiIukeHg5ff668e7VN3C2a8JcppYqTIqPNeJeMa8yMKrMKCVJTK/4nWnNplDXsL7uANUoAwIvdEOcQL8+GqmPD3E3E1HUy5dlmXxUFbmDiTMJupFmudPMRZGn8opKVQLAKzOVVbJGd7woZXTdSHJ+VkEqxScWRxZ/xHUBmkq5p5pWiRlsY4GYjQtgL6Al99rbAEq0N3UizTNUp55YmLpEos/UJJD27puTvY+Vbdx9cJMq0NTNw1xbB8RmdQ608OU5awp56meQKVn0gyjV+HQgZRc7hg4Ow3MKG+6gfK3nZw1l3BczCSoqaxq+sq5vhaGWwWarkMbLcCNSUZG8xuQwOwOGi8KhphpPy70Cv4s4h5r5h8BDlL0eUsyrKJ2jRJ1IteYqNLxgjUYYi3V7NIqXxIHFOc2hHPen/ACjhN+GKiSSarzPM6uom681RVEM0jWsAiLZY1UXskYAA9Da+IVa0QNVMaPJ2po1D/DuhIHljDhma9jY7kW9O+527YEqZuC8n4datUrMrdKO+gaCoK7gi2n12/MWxEM6SycNyCURx1iorqAon/DHIPVge43soF7X7YIUJACHlvDVRTaF7yLGXc2Ilk9NVzsQN9x+E+2CEHOsnCDMcxNHD1FaCWORoyjBUCg3NtJOrcep97DCnglaxoMoiXNJeHZKim6ck0NQS/TLEkEi423Pz32sO98MpYmEH4uoqj0VpJXWNhGWAEiSHTe+oX2A2B9N/bCnVEEjdE5SYctqpom19eosYiWOkWAATewO3od9ifXCkIzITjQXpKhxWoqRyA7BgCCAdgb73B+QxLpjdNWY07JKtRKXZVUrGm/YkmwbV5j22PbSfrhS4qQNkjXL6iKcMix9J1EhZ5jfVr923vudrWwrm2TS1ewpC9UeqE+I0HU3VLWF77XFl+YHbtc4gCBCLrMuSOYPF5YI1JeRZtKXuDbsCwA7C3vt7kjgiSIkJ8pcumaKCWWOBFqI/INPmAB33Ntzf5/QYZqEhK6uliqJW1RoYlU3dvVgAAFJAA02G/r3ODulBKaqqio1mhJSVZCjXIQFIyLEG/qxIAvfb1xCITBp4pPmeZsJn0hYxGpUzHa5FibDs3f8Au27YBKhcAUNEnnlWoKzmOklcokDMqMWIAQ3F2A/3Tpt6nsI2VWBxOqcMrl61VNTyOhkjLNLKVN4RcFQPT1tYXAse18GSnKMp65oqSMmneSNrtJaNdcRB2Gr9YHc/L88EaqHvKW1M5CSKHnXRZwCEGlvSx27C/e+CkibhCqqgis12QCYdxFcg7DVYeo7b+4HpgEowAm+ozeWpkMUCurpcAMSUWw/V1bkW+R9cKe5PA0KLNMyUzy3lmkjDBZUa50jcHYHYE/n2GFgoFomAvPhDQUkYiVzEyt52ZiNX6wFjcixIuT3Iv2wZOyQu7k319VUvSxvDH0lcjrRXGxJFtV+5BAu3t3wriYCafehml61VD8TGPhkGhnlW5b2Cr6d+5t6e2D3otk2COaSCCV0dJHiVT0ljkvrC2LEEbk7e+/b2wRCkOXuWS1NNKsaJHJRSRaI5JP8AZH+zYetjuTuALXxGuU70LNJjXzOhhn6iSK7LIBpkvst7E7WJsd9u59MNMpWjgl+ViYK0ZS00hXqydQuqt2PpYrsAtiPX54hFoCYaJziy9Gqo45aekKjVGrfrxi4JFxtYgk2HYn5YkWSEGLIOfPTqFhLw9Mj8LAhSCQFt6g7d74AGyZqSUCPRVIjYQGN9ToFIHSFiGKj3AAJ9++2ILKETokVay1dLPqE8yt3Zm+8IPv8A71tx7fvwCQjkOyZ3oWqX+7nQMhC3IK9QD0Pc3sLbkdtr4RFpgwk0+W1OXJGUdFkTa4Uea4FlGnYm3uex3xCIR7gvVzanyZnjmEjTTosjyQsyobg+U9+37z32xM0FAbApvzOoqDUSxzxsWmFiNFjft2HrYWtt3G2+I5shCQO1CdqWFyptVAF76SsQDkHudW5Fh/hgBpUz2R0AMVTJEEZQx0rJIFsq7ErYb3Nhb64YSEwcDdDOZEToKSF7RMpMixHUQBYqL33Ox3sdvXDRCrzS6F8c2NXG8EC1FG8J1LodVvZtgFOxvuffY/XEkqwwBJQ6dI85oZ21vAHJ1FT0wqn1uwF1O9/b074VplAAawleUU9RTmJohBDSzk62V7EgC2xsbAdybew9bYcWQNjATRxBlI+OCiIolQDqqWhsqgnZr3uWJ9xc27YsBAC0tNkOjVaCJIpPvOnp/wBi6vIRtdhv5gNwRt+zFTjJskJvZCrM6VpZmhpYVaRfIHAMzntdQdwAe/1J2wpcUMsCZR1RmE1EkTNJGUCap9AJ6Vu9ityRa/4tt++wwwcCIQyjZCqOkzq7RM9RG4VVCXBSwOuzfL9b07WxI3OqrhwOqUOKtXIjfLhGD5R0PT0w0pcoUMPOoZjxvX/BcP8AE1OZqCKijqJcsnSKhYTFpjIQLs4JiHTU3uu5XBCQhuhPej8y8XWQcDZd8Dmy1Iq1JenFSFRjEQQQeoAzb/2VJsdvfCZ4kEItw+dwLTASTlYM95tZVDxnxBUZHk+XVKdWgevJqIsvhAIDRxuURmK7s7ux9LDcYjWTcqVaoZNNgTzNmvKykzJU4j5kZbxBMLMI67MY2pwCLgiCELCAAbWKk2G5JxZIVA6wCcpVav4luVHDNFSQRZlwjXVwqZq2tlqIZ5aamled3VYBFDrm0kixXQii24J2YMI2VZqyD2rcPVTHg7xO5LmuaNmlBkfMXiyplDRQVEPDbx0dOumxjgD6VSMkeYlmZtrnsoHimBEZWm3gfVQ7mrxvzF5m1GcZS/L3jaXg7NowssL1VPR1EbiLSUQ9QHouwVijHclgNjbA84TgtFshPmB85UB8G/OjP8lys8MHhnizNTww0lFURZeIiXLbWnLstmQDb0uSSTsMOQAZnW6FOpLMjmmW2m23FXLmHiB4lyfiDL6CPlpnFBU1pEVLPm2ZUVHTtIO0fVDOFlIB0qxLGxABOIAOKhqjQtN/D6o/ivmTx7w1lcua5vk/LzhqFU0p+keKH6zkA7BVhGonddj6i1r4W2yfMZANvP8AhU7xlzn4yzzPcogfMeCOtTx/E0D5ZSS5s5naJ1KiIOrtIisw8sTKusEsoN8GRsoQ4HtQPj8/knCo5Bc0udNMBxRxJSUeWKNTZNXqymuVje1SlIygLe3l1sdK7kXxM2W8IPaagynT190R4SUCl4N4r5N5VNleYcN5jX5TNYCLg+vWgysGwu0kVPElVLfY289wRdmtfBzAmZ9/1VYpQwCLd30sfVHcG8S5Bw9TVUBrc6yrL2mZ6jL+HcqzSYzsQL9apmi6qk3BMY0keXzEEYjgZlFhaBlHuAJ95iVPODvEPkfDeWinyjhbjk0USsYqSDhuoF2UCzbixa4tqO7EHV74Ut71YKgGxEdxUmqOe9fxZCKfh7g/P62plLKTXsmWwK4/EfvWV7hv7MZ2BtfAgJ5dFhI93qisy4X4645AqanNcj4UjRwVjy+IZjUpaxLNLOEjUL32jbte/sYaCkLqkQDHx59yZ+CvD5w/xJEMwzaGoz3JaUTGOTPSakVUpbUZliJ6UVOxLOAqAuzhiAoUGZjsmyNJgiZ43/hS/hXhDhzPOHFrEyOnjepUSQipo43PR0hkJIH4tIWx7i4A7XwA1WEkm6kk1PAcqRlg6elCzEoY1jUAkglvUbkkfmcS6WbyVC6anq+ZuY09eqRHhGnkWeEBiP0y4AKyk3skCMNSgi8mhWICgamsoSSe5TxKmN4SgEjIrFtK6i7AizE+ttvl9RbEhI2RdGSZQk+VSEJJaU6I1JtpjuLjubEm9iO4NsL4I5r3SKnpjX1rGQGCQHWCVsXI/VA7AG4O1/cDbECeU6ZXlbVD6TC8UrlvI7ethtbcW9NvkO+DCRzouCiI6Spoykc6Rk1DldTsQNI3J337euw+nqYgJc0oibJTldMXR4Xe/wB1ICVHa59NlKm9z6nAurA4EpuihvUXJYNJspjk1s5tsRY+n9rv3wIlOSEZJSfoUxAaZXF/uEUCW9tvxWvb1awsN974kIEomhrneu/1oaZdbAnpnShUbkPvsPkP2YUokWsk9Vkv6RaSemjikjq/xMIiASB/sxcC97C9rML74JMi6qghyWLkpqngp21Urx2km6carq+vcAnt7ADFYNlaGNJzJLNlYWrWZKRFjmKqrxn+rtta4FjvcbW2P0xDMKGNkfS0ElTTlo1RHY/iWzCMjYG59Pr8t/TEuUS4BOOXZWKiYMkyy9QDUUUhhb1ZuwF72w8Qqy5LqXJnpoeorLPGzadVPZgE9Affb2xCUGvBsiMxiWrEiqESZrqoLMwcEbkjsBYjY/S5NsGVZsj6WgFblyxtGkgI1uSCXFltce+/vt+YviHSECbWRVJl/wANC8fmICKIwwG9gTc92+V++23yAsokMmQzTQyOZJp3dDHGABoYMbk7C4t873GDChcdEdR5Gs9NBGZQ88I0Rm99JGxBAtf8x2wYRmdkvGTNRTRa0Ointpa4LKbncXGw/wANsQJASQiavLIZKl6hoviDJrBBUqxJ2JFhtb5H3G+BCYTCb6mkjp6iIKqOfwaVcaieykA7rb19zvtiSOCeBrKQPUtUVDxiGoFIkRVyraFDA/iBF+3zNgO2Kw4yhOyMfLneHowO6xsAxfQryhG779u3b3398EBQmblEQ5eXrIWnk6javxamDG30G1x6d+++Gy3RLZCU1MLV9VFEBrMjAabHStgfKT6eg9e2EIkoaJdJlAoayMHpLqA6rOdKtc7EgDbfDBo3QDjlR75bLTyK0i07qpOtI4yQm4O5AO4Nj/fg5UJkJLX5GrVDmFyEkcSlbkW9ttg3pe5tf8xgmFGu4pSlNDk33KssiPe0YiHkLbgC9gov/eRgOCdkm6USqnS+FQQiRPLIiKoAQgEsb/i7gC3fvbCgyUgnVNuZ1cRpqk6dBg06G0KzKb2I9iL9jv3wxsrACvpilLZVYMXPcJbVb9bSO4Hs23oRtg7JYRNQ8VaUaeMKqGwdJDYEsLXW2xO/uPmMCAUC47JDnFKtVWiNYo9NOQ5YhrA2IsBuPW4IJ327YDpQa4oMldIkRaNyyCyBRDdhpFmUj8NvyttfClENJTfluZLHL0ehI6u+peq4CtfbV2ub37D29MKIRgoiOpWldSiS1Spqd2CWPYKQq/ne3Ye+ILGEpb2rp5jzCidYCyVEnVksQRYt3BB3tqsDfb94xZICYCEVTNDUyyDUiGQGQuE8qAbqA4Oyjub3G4vislI6Zuk1IhpKx56hg71MiqRHdVSym9xfe99997XPphQ9Qm1k+UVMIctLGGKFoiUkDqGue62O+59AO/rizZR0uMgyj6gnLYQqJAsKJ1UDoDf6gHvvfvgXCDRxKQSZitVmZW8gjkRndiT1F83vvcWvt7HDZr3V4HZSPJ0rM7qW+7aBI5GQsYbRyIBs7Ab3B3uTva3vhsspyRGqUrFV5d0HZkmSQ6VaGMne/cm9wAN7EH6+mBlSNjQpYKV8xlmYQyRlW09W/wCK9vMLgXsbi38cAiUubKEgrMvgo6v4ZepJI51hN9Ug21Kux7C+w73xWRdO03lFZ3Ux1VEInjZBMpZSCAmobd+wAO/5djiwkwjvZGxcRZWsaiRs0MgA1EXIJ9bHTvgQ5DKVUmVUPM7iJKyDO8x4vlhzGNJKv9ADKaKWpJvH5mZz+oqgEWYabE7C7SZus5yD2Ysmzj7lXBxbnywZvTcaVmaUsDSU9RxZxdl9PFHGttYVohLI2m6swC7AjthTTB1Rp4gsFo9yFlXJB6Z84zT9IcK57QUY6jVmbQVOY0lCojH3dLJVSLC7Lbc6dIvbUDZcEA6IPeHSTMp5yDhDOc/y48PR59whw1HmESQUktdwstFmOYh7a2AglCxa1GkaiJGBNlXynDAjZUvLgJN1PM/ynmBwnQwPFHy3my+iAgmaHKKx54YACQ/TV/vNJCnprYgXIuQBiADdQuJMtsE5UlFx9n1FSaONOFZqeuUSwTUfDrOHFzcjVUkH17A9t7HB8EA3chNC8McbcbS1cScw4IqVkWEPlnDcUchJBJaOSR3Q2HdkvY3ub4IIhWFpA55+CznxPw9S+Ffn9AIuNqqnpOI0KVbU9VSw1MMw3R5VMbBY3GoEhdRPvfEvFhojLA7tOjN4ajTbfTxU65rS5lX0dK0Wa8f8Q8LlL5hFnX/ROTVkZII1VSrFLtcaAFkLHTthgTCQtl0Dnz1Ua4d5Mcbz53Q51lvCFXw7kdbPJLOsC01XmsUch06Y6idjU/huwdgpXUwVF2bBLkBTgyBHxPkdeYhTXl1ktZyLyOaLh3ltVU1TcySyy5RVtVVRDbs07a2JY33N1O22+IY3QpjKCGt58d1JOIuY/FMwaan4fz2gq6hNcUUfC0jNExAvqeWqjUm3a4XtsMLG0qw1LEBpKQ53UcXZtw0r1FFzAollRFMtEmTxPFYdgrSu5ViNrtquTa9hhRrqmc8uEAGfJKl434Y4UrIHzaLiDKqy4aeTO8orHYqNrdRgyDSL+YMAQR32AIZKY1wNbePcnis5q8GZdmcM9XxbFCszdKAz0708Tn9TSSoL3v77n32xIKAqtJiRJSTl5zZ4enyPMWpZ6riSeurKmoEGXUc1Q6osuhFSNVuBpRBcadyzdjtPFM4yM4NlI6LJ6/jqNmzqmMWTSJq/REWlpKna9qsgb+oMatp76i/bE1QI70o5rPJQ8l87iihdz8A6RiHyswB2VdBBA2A2Gy3+eIDdQtiSLp8z7Mcq4DoamXNpIaTLgf8ArFW3Siva5RDfcgC9l3I3t6YIKWZEzCi9Bl3+kit+KzDL66DhKkVGy6kqmIOcF7kzzRA6hENgkUn4jd2XZRiDgFXlLjdWFWRQmCClVkjiI1ACFdUfqBYdvp6i9wNsQwoxrtV5+i0eveedVaVfKArqFQE20sD3Yjf2OBmTOcSIR1ZlMmRx/D0roira5llFxfcabXubehJtfY4mqDXTcprSpAzWRKjWkVgIXMVm3Hm3v5d/23wdCnzDL3p2io5QnUEvTbUpDEkMBewuBc2O/wAiTv74KpcZKFmdMr0gYKsz6yoRGGpzcdz67drja2FmEzC4leVeUqKBHp42OuQGR2awvYny2It8zck/Qm0mdVJ