Джордж Мартин

Игра престолов


Скачать книгу

через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      В этом названии на общем языке сливаются наступление зимы и ее свирепость. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      А в этом имени звучат сила, непреклонность, суровость и стойкость.

      3

      Свободное владение.

      4

      1 стоун = 14 фунтов, около 50 кг.

      5

      Кракен – гигантский кальмар.

      6

      старинная английская мера длины, около 4,8 км.

      7

      около 200 м.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAA+wAAAWtCAYAAAB4Ddp7AAWgnUlEQVR42uy9Qa70Sm8saGiSxpsKHnlyjfbEnvz4hzUy4JEBb6EX0tvpffQOeg9vGz3tVx8O60VFkUwyM6VS1SEB4d7vnDoqKZWSMhjB4D/8Q0VFRUVFxQnx3//939v/2vb/+q//+j/+139v//7v//5//du//dv//S//8i//7z//8z//z3/8x3/8/3rb/XP37V//9V//n/vf/ud//uf/ed/Xzz7b/TtqpCsqKioqKioqKioqKioqYkC9IUjXALoA8fvvtE1+b4H4O4AX8H5PClwJuP8kKtStZkdFRUVFRUVFRUVFRUXF24D6HUjf2XANZN8BPADtP0y5tsnv75+V/d3/XgP+99+9C7iLigCVBHLMvIEyYC/wXlFRUVFRUVFRUVFRUXEmaL0xUEcmHMBqWMr+s+/GgPj+PQjezwTucjxyLBmp//0z98//HGer2VNRUVHxGfHXX3/9U41CRUVFRUVFxUey6ncQimBV6s2PqDVnwHxPChjAvS38zg2/kxMGEbk/fv5+zAXaKyoqKioqKioqKioqKo5kmp9YdWHUBaifwOw/ZPgI3O8A+YfZH2bbcf9ynhpIlyRBT+4vYP9+bHKMP58teXxFRUVFRUVFRUVFRUXFWrCOIPldUm8G7sz0Z5MHzKbjOTJIz8j9cb8C2n/UAHvNqIqKioqKioqKioqKioplYF1A5x28zrLZC4H7rrH+kUQC/r2421sgfcY87v53933IPu/fV7OqoqKioqKioqKioqKiYgUofjDrCNavdIzMtoP8vPWAOsveyShun1UQyBjK9xRgr6ioqKioqPjmheMOW5n3VFRUVBwMhIW9viJY10A4KgEQtPeAOtXj74uN8x6A/f4dNbsqKioqKioqvnHxuP/tb3/7DzH7gTrCViY+FRUVFeufuSLlFqB59fprlu8D075rNe9nGecVYK+oqKioqHhKsl8Wv91b+lVbv4nFI9YpGvWFBd4rKioq1rxMn8zSfp6z2wcc+wtoR7d2dpY/2uG+JPEVFRUVFRWvJq9ndJgpwP4GwH5n1jX33jtDorXYebcpUkVFRcWnP29ZWv5J6gCrLRu8Kw5P8mpj+U0LL2xjh8nzuosqKioqKpBRF6VbdU75BYyPtgDjxRiCeDAOKuBeUVFRkXzW/jxH9w86/mb1UQcH+dPeCfcFipj2fcPihHvV389N3rv3RdjPOdZ7t6KioqLikdzV2qYWYP9i1gdl8ZFNZI81ISoqKipigIzbkH2IFP6xKGD5+7tM83AsRQ7/qeyz1UbPSpx/WqKnoqKiomLt+wKTuxrhWu+JLwbsmiy+t32ipLOioqLi3YlRqV3/JFadn//CAhPDvp20YHnxAfhkVp3d9dFL5r7x+P8kSOq9W1FRUfFLEv7YjUUUWB1sVkqsYtifpZCfYppEC75WZnoVFRUnPneeHM2vDLg8Vl0Ydcnwy+/PyOhrLfE+NWmsJUOAQb+B4eufz6HkseSOFRUVFb+HUZfEraZymwHsgIf28ih7QwZGzGqiLu+jDPsnSi/QnOHezq4WPRUVFWe8dFEO/wPYtys/I7UkLtaqy7tDkfkf6Qz/cS3xPLCOiy/PB4DP+/53n6oqqKioqKjIvfN6PmMZwI4gXVzlRTH3g4velgD/NQ7ywpTfX+ZiUoOyOnGb1TZcDIxI4z+hDRyzM6IOqEdCRUXF0QCNge1VM/nM5mJiVmsVoz1Tj3j+88Llk1ri9cA6GMq13vyROVTvroqKioqvJ2FvGbBOyezNYtIFpPO+q/b9pLhfBEsugW6z90WVgPn7/99/NjIhtDZwnCDgjZj//QhputXnj5UEuLiUrWZRRUXFEWBTnj1XZEclmall8tFUTntGsvv9Eay3JBLkO86smT8DrPd65nLZWjHsFRUVFb+DhB0lUQVnSfkayuo7rVnLH+WqF/eITRIEvHHCAPu8r6qf0AC71r4OWI0bKARqolZUVBz2bL4a2PKM5XpgndlvOb+VYJqZddh/+7A54MngWy8ZXzXsFRUVFb9mzbCNsutiWnrHV9giNNL96xNVax8tn4iYElxtwx7vq4EzS+FxckoioRZBFRUVvw2wa4Zm+HyMAmN5xsp+Vsjq0GznW8A6jnP0XLSFW7EgFRUVFV8N1qe8xb7dj+yrQPusxD3Doq/eb5R1yDI0ve8twF5RUXEUYBewdoUadg0Mj4J1fPes6jOvSfRXvxfOHGtOGGcM+njhVi17KioqKr4XqFvlaUdun9jx62sWh0dfbJFKHpUBWmkI59X2V2/bioqKMxl2zRDm08E6PmtnWXZNot8zZbv6tef3ZLTOX2PXiwWpqKio+Apw3qil2k1rpXr09qnKta/K0hwJ2oXtsNr/rEgIrALsEcVB1W5UVFScBdjfBbqE7bUSrbMvbmTZs9J/y6U+Ysr2ScnzjLs9g/3V/gAVFRUVFacC9Cdwnq0zP2L71PaoxbQnALUYxh0B2FfK0yMMuzA43L++ZlFFRcWCZ/FTW653tJT0+quvyrJjQkCAaebY7n8n7ytqF7p94jXnZHFSCt+M2vVaWFVUVFR8GECX9yL7Z71zKyn8L2Laj9jvanlGxD2fXezB/K4mcUVFxfSzmH00zizB6YH1DJAMAs09kvS0WHV4B+wfCtY3dnbPSuEtZ/h6J1VUVFRcO1mLvc5nW2cLJlmNt6qN20UXDldp95Zg17HN21Sf9lG3xb/97W//UYujioqKRcnTJ7b0rMy217aNW7ednUwW1sFot9k++Hq/vHOi11tzCC4WpKKiomLufQMK2nbUs1RLQC8C1cv2We+Vi2d7znYcnJ2g94zUfbsv3mZ6pGfPXZj2YtgrKipWhpY4PRoo98D6O2TWyD5gqdL9/yM93z/xfZthMr6llZ2xaEaJaJWdVVRUnPJMvhNwiCmOeOcd0Vr7Dqrvx3sEhqvOWBdm2VdnZ1a2huNNm1gjADp63vfvhBv5VtLDioqKI4DcUVL0EXXVWYlJAWsC1PGZLM/eLwKlLwu26MKI69aPnB9nKylk0SkGS+V2X1FR8Y537xHPVXnfHuHwflS9e8nhi2UP16kDOH5s/FJXDHfaEedMBkeN6zALvFdUVBzxQj+iv3gErJ8hh/OAOp37xydIBZzymEf7pjM78y1g3aq9/AHstVisqKg4Q9HzlEhd/d7VfGquvJUc/voTeJdFE7LZIj8/mknXmB1sbyAg3XJQzLzgR1QFIoXH2sr7Mf3UstfCoqKiYskz2GqTucj0rQvWjwaDzKzy+0UStp/ari2qoIi28BOwLu+rd/gKnDXXqz1dRUXFGc/j+9pdcIWYvx353r1/3yeUHh9BElQctIgSkCybsB+zLobIjmu/Y8Mlyz0RkwjyOZBuRgH7kNGcyOLxxi7AXlFRsZL51hKJq9hmDygdWbeObLpmJidA7QfA3r5JuWRJ4SPA9EvB+ubVcpYUs6Ki4uiEYcRsO9N+NIKvruYXhjhq1hOs4kIv19FJhgsMYVVwX7JA67HdXEdOPdHDi1itf633nTiZWYZP7YVKGl9RUTGd+beeT1yaMwrWvWffqgUKnc+OSiktCfvN/iDW4rAHvNkUEJQPHw3WPYWHSDHrSVBRUXHkMzlC2skzd2XCeoQsPErZDOuJKvH9FsA+W3uBNenIUAsgjvYhnHVoz7ax046Zz0sYfmCGypCuoqJiajHhPXPBhG1ponKFFJmZdAukK14lX/nctKTw93P33mPMrGNy+Fvn9qfX5VdUVHyHyge3Be/Eh0/LHScw8ffOrcw9f8mC451uhqOTLCIH5cVDptY9056noqKiwkssepl48NTogt2IZ8fos0sz7/FAOpZBfXuC01sUemPtgPX2reNRbYQqKiregW16mOTnWb2NfoelIJbyXlTxeu9NTf07C/7rmVuA/ZS6i6xsLpNRQ2le9twrY1VRUbEKtPfUQNj2DKRtW1b+F3lxa+AcDTg9pRSWNEG3je3Lr6E67p7sm93gv8kAyJvPUbf8ioqKilkFmGd6uoqE0xLl+B7ETljw7n7CKALM8b2KUvaMYngVlqoowD7UcmD14leTw2f7tJdhQ0VFxVlMO2frNZ+PHouAtdGyyd8iMBdJH/p59ParyN7bb3lvWiUI2gIQnfNlwfYt/ecj6rZPN9KrqKiYi7/++uufTgDrOyrAIuy0+Lpkk4n35za+u5EVZ1b9/jkB8Yg5RI2G2AVaru3ocTKqeq5E6ZctGs8G7Gz2xpM6C4qz7oySwYreCGQ+VxO/oqJi+SIjI31DuV3v7+6fER8ONNi0WmhGnoci17dY/9+QaLHc/jnZrF1jWCR+A1h3/ROq529FRcUZz+V7V6eRNtXQ0nnLPPeyBnP8vpWEN0rlBcRLPfws3qoy3i9cfBzdi12bROReOORimHGFx5szm7UazcJVVFRURED7bDb9yATrbwfpUTaZF0fyfsXPzxirXnX94Enha8FYUVFxpmItm4imbldb5vuEOectWq8u3+/9uwB7xdMC5OxWBD0X3Vmmo9czfuSGqIlfUVFxJFMpC4B3Os3KYofl96Uw8hPEzCTL9cS2bdlF4ScnL8r0qKKi4g3P5x3LvKJkJD6fk8n2pmy3Fez4QsBeROOXMTy3sxeIMwBYWKlsoiEjha/FR0VFxTuBeyZLv6JESQHo1bcVwmOT8X2m9Vj/QrDuqtuqfrKiouJkHLNBwjRdajbbsWPET+tqBt4VH7IQOVsWLzLzmcx+5macYdcLsFdUVLyLLRDwHjGDsxhzBObiF6K42BZAd66HxSbju4wZFnCC379oLLYei1RGcxUVFSc+j/Z7Dbs8a0cxzYznxtVMvAuzfDFgP1vCMZqBj/ZX1JzeZ9iqrHt9RUVFxcoFibi6957VwOjeEJQzMC9wngOo2gIQ67S/2Qk+wyKtKHmrqKioiGKCO1iX57EkpDHBnfW5WuEcryXOvfaoq7dqQ/29E35/h4yDJxTLWgzW6ZbNnEVvWLypxEm5JH4VFRVXAo69Z9mRmXXqdTtsGPot70cwJP1aJ3hN3VZ+LxUVFVdSP7EDu3RF0Vqq9XDAoHP8w/hOa+kmarkC7BXLJ/xZLLs4xgt7dM+UadmtiAwv4sBoMQIsEZXjkYxZAfaKioqrJ1aPeE6xPB8XJLgwAXl9+w3vRhnrb3aC1xLm3jt1ptStoqKiYjB5rGIDxBgZr65R3xEvmX02MVqAvVj2w9oGYV/gn1qU7azjs25MbN0wknGrqKioOJtdXwWYxABPDNR63y118lJH+OnPSk8Kj5J3TOp+m7lcRt0GyaJi1ysqKg59HqE5q9dZBUF7BkOMOMd7cbZXWCmdvnxBKHKOsw3oevVvRyoAeiYT1LqhwHpFRcXbmN4zXtLR3vBYH4jP5tULnSDDwtu2YP97r8e45QQP2ynvjiNLFbhu3XoP9xgd5RjrnVpRUXE4wQgO8Leje7TPJNyv1Dq74jMYhX2kTnylRJ7r2o/MTFUWqqKi4uoRMQaFRcnMwqJJ4taSgWMLONy47+1Rz9aeRF/k+QIKRxeEvR7jcj1g3HdNmQWSzHbE+1pUEIGx2Ea/A1UE2rzw5h4qNfD4jhqXioqKeh9anaKy7aBXJKDPdJA/K2EeeG+Use2V2JyjJpnGrh+Vhaq69IqKig9IpN6ObuPC/cM1oG6BP2BPbwqQ3RaNwR7tUU/H20bGwdq/lHBR27bGSrWj3jWYWEc35J6J0qDz8VPiwkqcawtEVmpoxwjjV+/gioqK8HMJW55ma9Oz5bVQ7jOa+Dyl5PjdZVmcRK6E7IkLxDNN6LA9Di4Aj2w5V6YMFRUVn7A46bEC8PzcBr+jBY17tgzYXcBMbFivaLVWkx7zvHgDt/ZtdhzYyFRLCPT6tS8Yi12Yak8BgQqA0d7ofC2tMdHKyqzkz/2zvJ/qF1xRUTHI4KYVwWIyPdJtatCIbjtLtfzOZ6lcDxlbeReVCelFJSerGG+U+M32Ty92vaKi4tOfxb2XvdSsrQbrLPfOJhgEzI0eVw+oC2iW1mrs2J6R5kd6jCuJgBZlUu7HOzsWHlCXMgUZC76mmQ4CbDJnsfhsNGctouk63aplakVFxSxAzBrJ4fNoxBcrAtrlWS3Pup4XzFGk58nXQn0/feWzHV5y+1XkA+9yjZce6NHe6bPO8PXYq6io+HS106hayFv0sNw7s08BzfLCHk0iWO8gTCQQs7sxYI+wDlFjtR5r7yW6R8YCAbC1X6tUQXuHRxZ0MhbyfRorro0tMiwyfqTOaNZ8Li+ZioqKkffMKE4QJdIIMPZKjOQ9gt2vzlIpvwMcC1i3yNWvUjJjzRsbsbwzK/EuwH4mk18Z/YqKQ4Fmqw4L8y/DiEnO6PPMktvDM3LUtO1JFj8iq7MWOl5tuiZJ76kPuO7cSxb3asFXAnZUGHisulUnqL3De8kLLXFhSfxxgajV7mOLPzwmbX8F2CsqKrLvxll/q/szalSqbjHtWZPsVYB+NDm+CqxfUaZ/CDDGl5zU4727n+s7JPFnbVW7fklw9wLwCuR99stUFvDlBn1s4nRUDm+Zq63opz0C2Huy7yhg5vHyxgcTBHLuXt/1Xj38KsDeUxgEpZkv1zYA2J/Gwqv1lPeoptLQSgY8M7+ffdXzITYvLqXGrKj4RIad25OucmPvJZy/hWGPliTMlOt9zIKMZBft7BvhbNO5s7Ze3/WKU1jXnWt87g843uR38Nnq3fuBzHDPYbzCT5z2svUjGWyWPa9uCZMF7D2AGgHr1nvLq6NnxtcC21FVlne9oguXnpFS5BpZ7JOXrOaFpuemDH1+XxgWzaCwt7grhj2utpB2fWXm9BUkxctWo/M5OEVLbkfKmL6hhj1ihvt1dew9JvsdbPs72rq96+b6tAf7h0mhkTl/asMhUiQvuym/u39OFikA5Hf4jifWoV56/vU56xnyt7/97T+wrumdpijfvCAZGVNLmoys6VmAPeLMHmlLZi0gLJCquaBbYx0dYw+wB2vpXXYmCNY3a13h9UrHseiZMskxaPJ5o+2f29d+psPBL2HVn1rjzZg5VrxNPbhnSApYz9SaJoBThOSUdaJsRxlX97xees+8T1YP91qffm1CNsKgyEQ8A7R7L/tP3z7NaO5+Lf7+97//jzvwoQd5u+BL6fFCuh/vfRNmPNo3WcA5AnkN0AtjK0yOfJ8F6OvV9twfExYD29Fzgl2hq81HXvK3up1bj4leANaf9u/JwNmNfFSKHpD3bz2w3pPCZxMVGVAaqd2PvsOshaIF8jhhImoYiw2X8ciCdS8JUZ4ycRUmqpXOTsDX1fDXP/f/3tds+L4V4Hhfn0QMlYMkxa9n5BGw0/On0XY4cIZ31I6eHmf7gJ3lz5X1OPuaOvaMQcEZgFNugm+Tw2f78V7lgYQs5VX8DTypnrj8S6bTcskU0E0vJHPjFx76Pch3yTjJy45edNsvX1Q87mvpQ3qWuSV+dy3O1yqdBp3HX5joleoHXkhZxxcB65EkgrcfjXHgz8sza1aV5SkietcpAtYjSXsvcaFdX15YyoKvZzRngfURJqb6sMeSQD2TwSPf7T+kQV0jIyEt6xMhKu4/09Y/TExIotBTG8rPMVEjRM6VSwWNEshlazE0uvTWxGeBZ1mLyrozIhf/RGJypBRhtOPMZR/GV5B0fyu7Put4/M4HntXb8N1qAQbqDMS9vr0/C89b9AGuScp4TASkM5