опасен».
Анна еще раз прошлась по комнатам, пытаясь уловить в их тишине хоть что-то, что могло бы дать наводку на место нахождения Йере и его ружья. Если бы эти стены согласились поделиться с ней своими секретами, то недавняя оплошность была бы исправлена. «И зачем у них есть уши, если им не дано рта?» – подумала Анна.
Вечером Анна наконец позвонила Акосу. До этого она ходила вокруг лежащего на столе телефона, пытаясь придумать себе другое занятие, много раз брала его в руку и клала обратно. Выходила на перекур. Что сказать? Как начать разговор? А потом все же собрала волю в кулак и позвонила.
Брат ответил сразу. На заднем фоне ухала музыка, раздавались шум и смех. Акос был в баре.
– Анна, hogy vagy? Baj van?[8] – Послышались треск и грохот, затем все стихло – Акос куда-то переместился, может, вышел на улицу или в туалет.
Анна глубоко вздохнула, сосчитала до трех.
– Jól vagyok, köszöïöm. És te?[9] – спросила она.
– Hát én is jól vagyok[10].
Секундное молчание. Анна собралась с духом и сказала брату:
– Я переехала неделю назад… Мы теперь с тобой почти соседи.
– А kurva életbe[11]. Почему не сообщила? – почти прокричал в трубку брат.
– Знаешь, просто не успела. Вчера вышла на работу, да и вообще – такая суматоха тут: с квартирой разобраться и все такое. Я подумала, может, заглянешь ко мне в воскресенье.
– В воскресенье? Можно, почему бы и нет. В субботу в клубе будут панки играть, The Depraved, хочу послушать, а вот в воскресенье я совершенно свободен. Во сколько подойти?
– Valamikor délután[12].
– О’кей.
– От мамы что-нибудь слышно?
– Ничего особенного.
– Я с ней общалась на той неделе, она хочет с тобой поговорить. Могли бы связаться по скайпу.
– Посмотрим.
– Она скучает по тебе.
– A faszom[13], Анна, ты могла бы сообщить, что переезжаешь сюда, – сменил тему Акос.
– Как у тебя дела?
– Не особенно-то ты поддерживала связь все это время.
Анна ничего не ответила, но ощутила острый укол чувства вины. Все это было правдой. Целых десять лет она практически не общалась с братом. Они редко созванивались, а встречались и того реже. Анна не хотела. У нее не было на это сил. Но ей так и хотелось сказать: «Да и ты не особенно».
– Слушай, мне пора. Зоран с Акимом ждут. Передать им от тебя привет? Зорану будет приятно.
– Валяй. Заходи в воскресенье.
– О’кей. Szia[14].
– Szia.
Анна положила трубку.
Зоран. Черт подери, этого еще не хватало.
Анна вспомнила тот последний раз, когда виделась с братом. Это было несколько лет назад, зимой, в самом конце на редкость холодного февраля. Акос позвонил ей, сказал, что если она не приедет, то он помрет. Против всех своих принципов Анна отправилась к нему, выгребла из квартиры банки, отмыла пол от блевотины и принесла трясущемуся брату успокоительного и немного