заставляет всерьёз задуматься о совершенно неизученных еврейско-ирландских культурных связях в эпоху средневековья. Особо останавливает внимание несомненное сходство представлений о миросозидающих функциях соответственно еврейского и огамического алфавитов. Однако, во избежание скоропалительных выводов, я намерен ограничиться публикацией в материалах конференции выполненного мной перевода саги.
Повелитель Тары
….сколько хранителей имеет Тара?
Нетрудно ответить: четырёх хранителей.
хранитель севера правит от Самайна до Имболка,
хранитель востока, от Имболка до Бельтайна,
хранитель юга, от Бельтайна до Лугназада
хранитель запада, от Лугназада до Самайна.
Чем прославлены они?
Нетрудно ответить:
На западе – мудрость.
На севере – битва.
На востоке – изобилие.
На юге – музыка.
В центре – власть.
Кто же правит в центре?
Нетрудно ответить: король правит в центре. Ибо, воистину, королем достоин называться правящий там.
Как называют его?
Тельцом называют его, Опора его имя. Ибо воистину он опора Тары.
Каково же величайшее из его сокровищ?
Нетрудно ответить: три волшебных зеркала его сокровище. От единого источника произошли они.
Каковы же их свойства?
Воистину чудесными свойствами обладают они. Ведь, заглянув в одно, узнаешь всё бывшее, в другое – то, что есть, хотя бы и за морями, в третье – то, что случится.
Какими ещё свойствами обладают они?
Удивительными свойствами. Ибо нет в Таре ничего, что не было бы создано с их помощью. Воистину, волшебными свойствами обладают эти зеркала.
Какими ещё сокровищами владеет король Тары?
Удивительными сокровищами. Волшебная сеть из одной нити – сокровище короля Тары.
Что это за сеть?
Удивительна эта сеть. Целое войско спутает она. Никто не вырвется из сети владыки Тары.
Кто же соткал её?
Три ткачихи соткали её для короля. Бригита, Власть и Тёмная их имена.
Нет ли у них других имен?
Есть. Бригитой зовут каждую из них.
Не из огама сплели ли они эту нить?
Воистину, из огама сплетена она.
Не Огамом ли называют ещё короля Тары?
Да, так его называют.
Есть ли ещё у него имена?
Да, много имён у властителя Тары.
Есть ли ещё чудеса в Таре?
Да, удивительное дерево растёт там. Три корня имеет оно. Один корень на земле, другой под землёй, третий на небе. Воистину, огромно это дерево.
Есть ли ещё чудеса?
Да, много чудес, удивительные чудеса!
Придёт ли конец владычеству Тары?
Да, придёт, когда ночь Самайна придётся на ночь Лугназада. Воистину великая это будет ночь!
Грохот копий. Слава героям.
Ночь без края. Звёзды потухнут.
Змей явился – исчадье бездны.
Древние