Алан Дин Фостер

Чужой: Завет


Скачать книгу

– «универсальный, всеобъемлющий» (нем.).

      8

      Видимо, речь идет об аналоге гидравлического спасательного инструмента.

      9

      Автор использовал здесь фразу «Knick-knacks, paddywacks, give a girl a break…», обыгрывая строки «With a knick-knack paddywhack, Give the dog a bone» из старой песни под названием This old Man. Песня относится к голоду 1845 года в Ирландии, когда местное население вынуждено было выпрашивать милостыню или заниматься старьевщичеством.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAFEAAABUCAMAAADNnCu3AAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAAohQTFRF/v7+ExMTEhISERERAQEBCwsLCQkJNDQ0EBAQIyMjCgoKDAwMBQUFYmJixsbGDQ0NCAgIDw8PBgYGBwcHAgICAwMDeXl5XFxc0NDQ7e3taWlp7+/vUlJSampqcHBwYGBgxMTEFRUVJSUlHBwcDg4OBAQEvr6++Pj4nZ2d29vbfHx8fX1909PT0tLSgICA5eXlbm5uVlZWmpqabW1toKCgn5+fdHR0SEhIy8vLFxcXo6OjOjo6MjIyRUVF8PDwKysrHR0d19fX5ubmGxsbXV1d3t7ef39/zs7Ox8fH3NzctLS0srKy+vr64+PjsLCw8fHx8vLymJiY7u7ulZWVurq69PT09/f3ioqKw8PDwcHB7OzsgYGBwMDATU1NKioqnJyc4ODg39/f0dHRmZmZaGhoyMjIJycnq6urSkpKZ2dnuLi4ZmZmU1NTRkZGpaWlHx8f4eHhhISErKystbW1SUlJsbGxv7+/TExM/f39jIyMWlpaOzs7bGxs5OTkR0dHLS0ts7OzMDAwQEBAGBgYMTExLy8vFhYWlJSUdnZ2NjY2goKCxcXFu7u71tbWeHh46enpMzMzz8/PhoaG6Ojot7e3np6e5+fnra2tZWVlycnJrq6uiIiIIiIiNTU1KSkplpaWr6+vHh4ejo6OQ0NDYWFh9vb2S0tL+fn5tra2hYWFp6enLCwsJiYmJCQk9fX1QUFBLi4u2NjYdXV1ubm5k5OTY2Njm5ubQkJCvLy8Nzc3d3d3j4+Pg4ODICAgpKSkqqqqPDw8oqKiXl5eGRkZVFRUpqamvb29kpKS/Pz84uLi8/PzqKioWFhY+/v7qampa2tr6urqREREoaGhPz8/2traFBQUAAAA////Y0Ut3gAAAAF0Uk5TAEDm2GYAAAPxSURBVHja7Jj3d9NIEMcluSQuxHbsVNJ7JwlJSIWEJASSR+jt6L3D0R+9l4Tee69X6FyDO+odPMqj6/v3sJEUx/IDRzrmF95jfvDOjFYfjXZnd8fiuO/yzcgAciLKyZFBM8iR0fPJkfOSyZFTMYwaWY/x1MhuKNhJjBwJ7InstFd6t5yExuYdvbUxf8g4K2T0DNChXzgAw7QNKyI2pWxp1QatCcK4Bf/5e+9PLt8X/wujwV2k/+UHzgUmqF15DFUdX1x6UR4d/cyQGPzoa/dB1TavMSYJ5vPxsaPLlwzUwyzEkA5jMwa3p0PGVcxZNOjwmYNF+/LvZgYiLDyRZIsoaujqdaThiKKFo6qt+fPxqh7AyqGaAoqcASQnv4rrYQNSLeCbJK8RSdK+hJK2JseIsJ8ytb3geGxp9SZM1KJdT9gsmBbf2zHT5Kw+1M/kMLzgGll0sdEaB2wvNhzyc+Vcbu5eCVhF0QUEiwJ7QvdczTOwyhP1hSurTbwoiZCYLme/JmDXrM+kTtbrn4/NGmQ3yECRN8XEVK3vxSLN3v9/1nZDBbvVmFK20aGEyJCeyvDpCZFboyvcnpbsA9zuddpx/W8BF5quSPpiRzvRtKKjx8flMTww/4EW2tuyOAPGhsjGtb9hFr1iXzuixqfnxLxsNlcaDq8wKPlxdHQiKqZUC14ib7UAv85O8+k9aSbGdnbOIHSvrKWihC1q0dURIx86nEs7Cai3xBEICUiMsCjKzbaOj1ge+ogAlmMTEKu+Ja2lJhAxdKqixNWxH7sKKIrOAubcDn1lha+yBGqgyKOeueu66AAOHacoT9ewnz9sfkTRXCA9baJ24rLTilLbv23bEfyJLqlAmPWXdqKx/WTaLMXC+xMNVumyo173MK5N+AJRlC73vaGXmGeSLfmtebZueBluCJN3FkTpJEKezaVSkIKnj5m32iWkMVzpUKmTGFQot/kwBduw7lyoeUourC4bamX/MGhOoDFyU7ZasUfNNSQ95zJSjU1cwpqNHwrby2vo3R39bvjNjO0qR99avdVEsNq2uLwntVIKbNNJXHpJfWZACPPb8kbpJB6IV2/pEBBwVDqXZ40qM9OTYlEPo0Uv8aXa3O9256scJZO+subtDecRleP211bR6Sn2XcSF+TTnemJiF3siMTET7BSkFZv1H2LidPhWzzT/vIONxMTZbhAT04Fc6gRCHDGxFL3Iv4pQDyS3B5OJibH4l5j4nnwgF+IUMXE3HhITe2ITMbEZK4mJyzGHmPgOC8jXDPHXyWJcJw7Rga20wOOgPg2daKAFRiCLFvg76miBQThMB9t55+Cy1Dek8UUWl3Lf5VuXTwIMAJ8MpDplqp99AAAAAElFTkSuQmCC/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOZAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAAAAQFBgcIAQIDCQr/xABdEAACAQMDAwIEBAMFBQUBAh8BAgMEBREABiEHEjETQQgiUWEJFDJxFSOBCkKRobEWJDNS8BdiwdHhQ3KC8RgZJTRTGjVzg5KistImJyl0lcI2N0RldYSTlKOk1P/EABwBAAMBAQEBAQEAAAAAAAAAAAACAwEEBQYHCP/EAEQRAAICAQMCBAMFBgUDBAEDBQABAhEDEiExBEEFIlFhEzJxFIGRobEGQsHR4fAVIzNSYiRykjRTgvFUBxayNWOio+L/2gAMAwEAAhEDEQA/AKi2n4gL7b54VStZliXMapIwAGc4PPPOCP8A4GvQo8S2JO9N2ncc09a0SrO573C/MJM8k+2G/wDXWmCHTVVVeK2Ghpx6tTL8sYxlWP1x7ePrrfcDbdW2rrtueOOamnZ5Rhe0Bg5+vvg/b7a1M1qjlbZaq3tB6oYMWUEt8oIPAwfGM/6axuzCUdudM7huSloTTxyTSy5PaEEncgyM4HPnI+vjzpTaY9bX8Lu6d3U4pqSiqpaeE9rSLC0ffIWChVxkAHxgnGRzjONZaNUWE95dF7/0wrhR1NPUR108Z9X0UaVUQkAjhR+3v9eNaGkdOx+ld5utBC0ViuFXHWSxW+nkjDCJKh2VY0YqCAWPbjJJ85xrHQyQtdS+jW+ugl0o03HZzQU7RoEqGkjqYMAfNiRWKhuVOPuMZ1lphJNbDkOyNy7K23t/cZsoism8KVqm31zgLT1CmRl7cjhG4zjIOCD4I0prTSsckNNUUtHHcJaFTSgKkM/pMiPMQHMZI/vgYbnyDoChMq74IqdphHUt2oQphXuLJ5JHAOAPcjjQYFbZuZ6iaOJXMxjyoDgdr+/zDHuOT/TQA8rbTyNSOZpAspXIReQpwcf0wTjP2Gg1I0rpFWoEPqxFWXu7WYfXjGMDj/QY+ugGMLfKL6sixK6qwVnI4Ct7EHGPJ+nH199Bg1rVtd7tuVI6s+hEzEN8oAUEe7eB7Hjn7aAJa2vs2j2bLC9FI1MJI/neNGZCuMEk4I9wM+xOONBvA/KLelTBVCD0qF1nzIEjdsL/AMowBwMFcAZIJPjQavQUrf1AvN2uTMzq8NHJFP8AlpkWcgjCMD7ZBKn2PI++gaze7bhqklqoY6duyq/mVP5dzHBFnBzwMZwe0YIB86AGVcd+w7bqXiQxwyxwBgpaRnXuIGOSw7hkYPk+ce+gVtipt69+lt6eaXuKxZU5gCyurH+4n6mxwSSRwToCzag6iCngip6KJzLIWUep2uDjyyISSo5znOOCdAWL9fR0+417Zq+nhk/KFGljx67ZXAk5JbABzg5zxn20DCfW9OLfPCYh2VtdUyFCamp9RGGAUdVAyUK4z4yR9tBlbCJuroVaay80cSsKUrGSsdIoYxDkd5wQVzn3zn39joMaGEOhlXuu401BRzlo4JHUSVC5jMhJ+XubGFJXJ9iFP0Ggyg7dfh/qtmVUFLTxy1twNMJagU6skQwf779vHOMHnHbnjxoBxYtXjpJbwCt8pTJU1xWZYnl7YvVIPaq8HI9gxz5wcewFeozOoXT9eykSaClooaJu8wyzYkAU4GCSFzlvH340GNFfOs9ZtbaMEtFU3alp5nkLTxIwlEQcHtBVc9hPzcfT6k6dWZJlaOr/AF+23bJZaagpK2vdIT2eiPQDEDjuznCn3Gqxgydrgr7uv4i7ndKoLUWmKOEAkxib5grDjnGMj2yNDbXY6Y9LGStSCls3TR7opPRhDPLGufytQo7SefmGODjOf6f108Zp8EcmGeN2+PU5Vm2StJPGzslQuJCIiCq8cuTxhe36/wDpraCOR36iZeKWpqaAxCf15mJX02clU9wRjK+O45/yGlabRbHOKkNOvWSkcxSIVZSfIwSDrnk62Z3wpqznT0stZwgyAD740qTfBrko7s0lQQkA8n31jVGp3wYNawjKLgKTzx51mt1SN0q7ZvTXFoKlJGVZe057XGVb9xrVP1BwtUthUtu64aaIRS0oaNie/tfGQTkgcfL4A49tUjlXDRzz6eTdpnSquFrNQwjgaWMJ2xYJTtP1P1wf8ftrU4djFHLW7FSGwRi3ma3y1UFSGVPTwSZQcDIA+/8AUccc6o1tsR+JvU90OK03isq5KS1z0tNLKkT9o4UykEfOcEY7QGxn7/vrVtsRkk05rgd9L0Usd5Z4qO+mlvPrFuxh3QxZKqSX5IIJPnJP9MnHsKsj2vgOXv4Yqjbd5loZKxKqdo53rOArxdo7+8EHswUHHPOffB0KSBzlyNO5fDhXNuVKWY1dM8aLNUI0IMkKuvch84JYcrz4BJxrJJPctDO4qmjeH4ZquuMhp/VCIuIRV4jMwH6zwPC4zn3wfcY0mldzftL9Bj3TZkVqlaCRiJKdv5kkbF4hzx7D9XGM/fn20aUmVjmb3CN9o0gjCIid82eSxLIfcH2BwRxofFDY27szt+qQTmWoSlWniILR4x3YU4UDPuRzj66IP1DLG1UXudKfd0W26eWKhCs9QjRPIQWCKTnKg/pb2+mPbngc4rZGfClN3MSY7131glde+RRhWzjtIxg48f08aVTVlXjdVYb3TSS11ro71KVzcZJYWwMZeIJluAByHH+ekm73RuLa4egQ29ZXvdeUVJWjhRp5zGFLpEoy7AEjJA5xnSUUk6RJ1b8VVbs+w09n2DQ0e0KamUpLc6SLsulzBC/8eXJ9wThcDnTOb4jsiEcFvVk3ZFNfXz3SslqKmWSeeZi8kkjFmdj5JJ8nSnQkkqRx0Gg0tbgDWNUANYANAA0AAc6AOjKFiBAyffVKSVmXuc9IzQawAaANhGxHjW0wPSjY/Tq79ULxPHa46eFaZRLVTTnsgpUORz7ZPICjk4P767dkeIkTx0p+A2HdkUc1VfJaiWncNNBBEkUcasD6b4YksMgLjPBYA40jkMoEnw/hk19Lf0ve1pqV4in8t5XSbubHzOqMBjPA7f7vPjGDmsb4fdDT+JH4Itz2q1UkElRaaC8t2Vhni/MQqOwKOVIdPceG98dvsBSMlBhm8/CMLv8Aw2CGx7bqWkhVKyrpLhUJVVkqITMyU+PSUAnxnuOM4GcaLDSSh0C+HCrtNLZLi63GiirFMR/LRgtHD8oWd+4kkj5snHaMDOMHStjRiPncHT7c1j2JVXSOSP8A2fnKrKYZjMW9KUYcYI7MlcfKcHJ4ORg2GadWMPq11GoeotFcp7NcKmpqY41hiVqaZpAiu7FF7g3ICgBvDAg5POhbCt2Vw627Rq9vWR7lZbtd6C+Uc0Qmp6evZmlRASC/Y3DpwVbA4JGPcvFk2vQj7bPVvdPT/cVPdrfdrjC8keUllb8wk0ZyCCj9wZfPt7ZHjW1ZibJ5s3x+dRLxbVo6y5C5bYeKMVFikhQW50VFQdqgAo2FGGUghskYyQV0ofXIlbaPxZ0W2On5t9k2hRz018jD3xbtO87TyLkJ6DqB6faPDYLHOTnGCrQyntSDex+oW2dupSbgr6l7jZ6xprdcbbDIsVcsM6AYQDglPlORw2F/TkgAJrkXLc2y7BtS6Q2zb1v3DJWyRz2+9sGMkkHqHvDqzfyZV+UMFwefoRkN2ok+ybH2ttPc9wo7ttcV90f062kjihklopKZkBDR85JPdnuyQGB+mBn0GpLsIvUH4X4L/u2nG2b7Z6qC6B66opKBcLa6YHBwzEK+cMoA5JBOi/Uxw32Gl8QXT6xbQt1korLQpTSyRv3yyep65YeDKScd5OTwAAMY4ONaZIia49Htybgt07W6llajpyonqB+lCCBgkjH37QcjPt40C0xKte+K/bM9TTx1jOsT+mJIh3AgEkjz+/PjQYSBtDqXa5WgWQVDtGRJIhyVZRnOCPBGR5PvzoNRIVdumg2zWJJS1UtDDE3qFkhDy1CMvJZcnC8nA++cnHAaI25r7C4qZ6atrqyNW9R/UJhlZmCkYLccNnAH0PtoAje/TVryTzStTNIkPfIswd5MFXJLHtADDg/1zznQYY21eEpqdatnqjVfocwQtMiOMdpwMggjIx448gk6DB0U2/XjkzHTvVsAsokaERygKn6xgHntP0/9Q2zjdLpR01UZo65objWqrFu0BUBzghfYZz/77HtoBsW7DZ5jby9O0FbUSgipkgqm7ynawYKuACRjH0PPk6DfcdCbRrb3U0L0Bk75ioZ0UpT06gd2ZWJBX5TknnyMYzoNdnCumqNgUIud1qUnoUaN5Wiy6R4Yse0ZyueVAGc5GBjnQHBGfXz4+rF6NbLYKOrqDT9vpSSRGNvTIZXxz+oglQwz4B851qiLLIuxWq5fGBuDed1haqujWa2wuBM9L3K86quMd+SeMnxjPzY02kTU2Qv18+ODc13qGtFjn/hdqjVoWkgiVJqlcYJdhknOPGcD7nVI41yyc8nZEW7Lsdw3pcW9SNqxpchkaUiR2/5iPJ+uT4H007aSEjbe513H0xpaKobstQcoC1UUjwnePILfpb24+mOTrIy9TXEjze3TKOugljgVWkYM8qhQqpz5yfP9Of8ATVLsIylGWpEQ3zb1w2deFl9Oop+whklx2hvup9x99SlFp7Hp48kckKkSBuKyKtrhmjq/Tq6tFm7nz3E+QAccgk+3uNVo8yMqdPdCTPYPyNt9ZYZ5S0TGUBSB+luRzng4/wDHzrKKxyW6GLNb5qq4lTGkTNgkd2FQfUk+311zuLbPTWSKjydbjXtTW1KJTE0ZPqkqe4Z8cHHGiTpUjMcLlrYlOxJ1BnSa4zrAN+35tbQGCnvoaAxkg551gBmC5zRNGVmlX0jlO1iO39tOpMRwj6Ch/tlXOnY07lC2S3HqH65bGTnVHkZJdPHmh07M3VQ0caRxiZK5mUCR2OfGPbwfofIGedWUlwzjzYp89h/0u9amxYqYa786k9HL65QRs8caoBx3AYI9jycDH11rSOeNttHO19QqyhrVrPzksa1sXfP2x9nb2hgiseAcjtzjjkYPtrGhtroT9zddtyQ2ZBUM09trCkmXkZj29pT5SfmUEFgRkjx9M6VqtysIRk3G9xhbr6jPco3jhCdkjlnkPd6rnGASfqBkYGB9vfSzyeh0Yun7yGvV3SSqdjntDHuIHjOoObZ1RgkFiSdKODOdACztSwNcqW41r9i0tvpyzs4yO9/lRR9STk8c4Un20+PklllVL1O25t1RXLa1ltMEAjS1+tJJJ3ZMskpUsceBgIo1k62SDHFpuUu4geNKVBoAGgAaABrG6AGsoAaUAaAMgdx1qVgdEhKr3cfbI86oo0ZZo7Z40smaa6QAY1tAbqFAORzj/DTKjGaaQ09Sem3UdOnVwprNJMKcNkVrAkCSQ/3+3GTjOOecKNdrXc8RMvh0s63026tnvT0dE9LLQRpItZUSNKJn71VJgzYKhVYdqZwOcjGMzaKpqiTrdvmotFjqtwVEdBeJX75WpIKtYJu5oyyN2gqRhmQ4RueRjjWD+5HNXfK7c9uq65bxTVrUlNAzw1sbieok8PBlgfTRAAMgkBmUZzkgECFXfaHfW1a+70MMNurbeIoXgw4leEt2mRCrEMpyAAxz/LY8+wDYm0u871Fc7zTRVbVtPJTn+ItUyfy6SLuBIBwMNwOVGGx9skMtktdGOsNFZ9iXO0XaOlS32uI1BQDLTRP2s0K9nuTgcjGWXJ+mFIy2ojSh2hHuKhittuK7fqK6dJYVimP8zAZ1ZnOe8rngAc4HJwM6JyMfrLRHpbuWei3fZDd6dacNS9tQZqqCnnDBZElxhxFMkqtG447l7SpHLIymtmVqiske2aK52+opKO701pb10lgjLPLRzFc5PgKrYOOCGY6YnW9CntOnayvW0Mix3H8qEro