Рут Ренделл

Поцелуй дочери канонира


Скачать книгу

уже понял, что из этих троих она будет ему самым полезным человеком. Ее черствость и отвратительное безразличие делу нисколько не вредили. Напротив, благодаря этому она могла оказаться наилучшим свидетелем.

      В самом деле, Джон Габбитас, мужчина под тридцать, хоть и жил в Танкред-Хаусе и следил за здешним лесом, работал еще и как свободный лесничий и в этот вечер выполнял работу на другом конце графства, а домой вернулся лишь час назад. Ну а Кен Харрисон вряд ли произнес хоть слово в присутствии Вайна и Вексфорда.

      – Когда вы их видели в последний раз? – спросил Вексфорд.

      Бренда отвечала не задумываясь. Она вообще была не из тех женщин, что задумываются.

      – В семь тридцать. Это всегда так, я как часы. Если у нее не было гостей к ужину. Когда они ужинали одни, вчетвером, я всегда готовила, что там нужно было, сервировала на тележке с подогревом и отвозила в столовую. Стол накрывала Наоми. Вернее, я так думаю, я никогда сама не видела. Когда Давина была дома, она любила садиться за ужин ровно в семь сорок пять в любой день. Так было всегда.

      – И сегодня?

      – Как всегда. Я прикатила тележку в семь тридцать. Суп, палтус, абрикосы в йогурте. Я заглянула в саршо, и они все были там…

      – Куда вы заглянули?

      – В саршо. Так они называли это. Оранжерею. Я сказала, что ухожу, и вышла через заднюю дверь, как обычно.

      – Вы заперли заднюю дверь?

      – Нет. Конечно, нет. Я никогда не запираю. И потом, там еще была Биб.

      – Биб?

      – Она помогает по дому. Приезжает на велосипеде. По утрам у нее бывает работа где-то еще, так что она чаще приезжает после полудня. Когда я уходила, она заканчивала мыть холодильник и сказала, что идет через пять минут.

      И тут Бренде внезапно пришла в голову какая-то мысль, и она изменилась в лице – впервые за вечер.

      – А кошка? – спросила она. – Кошка цела? Ведь они же не убили кошку?

      – Насколько я знаю, нет, – ответил Вексфорд. – Нет, точно нет. – Спрятав иронию, он добавил: – Только людей, – но едва успел открыть рот, как Бренда уже воскликнула:

      – Слава богу!

      Вексфорд дал ей секунду, потом спросил:

      – Вы слышали что-нибудь после восьми часов? Машину? Выстрелы?

      Он знал, что отсюда выстрелы не могли быть слышны. Если стреляли в доме. Она покачала головой.

      – Машины здесь не проезжают. Тут дорога кончается. Тут ездят только по главному проезду и по короткой.

      – По короткой?

      Бренда рассердилась. Она была из тех людей, которые думают, что каждый должен знать порядки, правила и географию их личного мира так же хорошо, как они сами.

      – Дорога от Помфрет-Монакорум, ну?

      Габбитас сказал:

      – По ней я сегодня возвращался.

      – Когда это было?

      – Минут двадцать девятого, полчаса… Никого не видел, если вы это хотите знать. Ни навстречу, ни по пути не было ни одной машины и вообще никакого движения.

      Вексфорду этот ответ показался как-то чересчур