Бенедикт Вельс

На межі самотності


Скачать книгу

її теплі обійми, я більше не міг стримуватися й заплакав так, як не плакав уже багато років.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примітки

      1

      Муніципалітет в Італії, у регіоні Кампанія, провінція Салерно. (Тут і далі прим. пер.)

      2

      Бабуся (фр.).

      3

      Японська марка професійних фотоапаратів.

      4

      Швабінґ – район Мюнхена, розташований в північній частині міста.

      5

      Саутгемптон – портове місто на південному узбережжі Великої Британії.

      6

      «Місячна ріка» – пісня Генрі Манчині на слова Джонні Мерсера, котру Одрі Гепберн виконує у фільмі «Сніданок біля Тіффані».

      7

      Місячна ріка за милю ширша, / Одного дня тебе я перетну, / О, мрійнику, сердець підкорювач, / Куди б ти не пішов, я за тобою йду (англ.).

      8

      Квартал Мюнхена.

      9

      Стратегічна настільна гра, розроблена Вернером Шьоппнером у 1959 році; оригінальна назва – «Malefiz» (нім. арх. злочин, підлий вчинок). Грають на спеціальному полі. Мета гри – першим довести п’ять своїх фігур до цілі, блокуючи при цьому фігури суперників за допомогою спеціальних білих «каменів».

      10

      Мається на увазі один із комп’ютерів фірми «Commodore», що були популярними у 80-х роках.

      11

      Жан-Жак Семпе, французький художник-карикатурист.

      12

      Уривок з вірша «Висновок» Райнера Марії Рільке, переклад І. Андрущенка.

      13

      Чудово це, чудово це, чудово це, / Щасливо, люба. / Чудово це, чудово це, чудово це, / У мріях – ти… (англ.)

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOGAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAgICAwEBAAAAAAAAAAAABQYEBwMIAgkKAQD/xABYEAABAwIEBAQEBAQFAgQBABsBAgMEBREABhIhBxMxQQgUIlEJMmFxFSNCgQpSkaEWJDOxwWLRF3Lh8CU0Q4IYUxkmY5LxJzU2RXSDhJOipLM4RFZkdbT/xAAbAQACAwEBAQAAAAAAAAAAAAAAAwECBAUGB//EADgRAAICAQQBBAEDBAECBgIDAQABAgMRBBIhMRMiMkFRBRQzYSNCcYGRUqEGFUOxwfAk0TRT4WL/2gAMAwEAAhEDEQA/AOnh+tFqBqZaCEoNkjnqspX82OoZznmLMzTsRlUfmoksNArKXOYhStQufe+ADFV6lIryEsczlXHNKE7aj9cAAaK7KbWG1laB6mWikWWoEfp+uADjJ0o1usyZSkpVpQtRCrg2BuOvv2wASEVlZS2hL7ziw2WlJWoadI3Gn64AMSakp9RU/InIQ16ghAsq/e2ACbOfS3oaYdkg31KClAkk9yemADEpT0iY2kSX2wVWK9Vgn67YADNBDqguMh92OV7qu4VNrH2Pc++KWdIBqhZfqFdjtsoq8dLSUFbLJcSOXbr1OFAR8s5brIeeMKO7LZWfzJCSpSFLvsnSdjf2wAC687WMoVFReZlMKccIWQspQhQ7bbdMXr+QF+rS1uyufHVIbD2zp16uYe/XDQPmXFiJOkNJL7jxbUrW4bhKbdB9sAEynZhjS4aWpxmPWjhAbQqwBB6/tgAGs1CbTXgkvuhSStbKgQL7Cx+/0xK7A40qXJdWHXn33HVq1KcKgNz1FjjMwCLECZPjJlr1AJXdIQQkLH1v3wAQHVtxFyFrefXLWALl0o1b/wBMAHJOZozBKT5oAKHMU0eilfXvueowAQIU4woYUhbyTqJul0qBF+4PU4ACKqq88wAZLzSXE7KLxT/YYAIyG5E4oYXKkrZZ06yFE3/fr++ADk9FktyFoekSNDfpKuaVa+4Nj9sXr7YGF2TLmuhLj0pLdtR32Ue2/QW2O+HLsCQxDly3Ah5UmQylvXq55Hb2xnYEqBBlSKW86iRLQtpVkLQ6VFZ7bH2GLV9sDCVP1B9fPefDYXqXoskqUAPmPUfbDQMdTqEqa4pxbb8exCrtSCW1Am2/1vgAmRBItbnyWSlVv9RStx2sR9cAHOoPyZEhKFvSHVhOgrUtSUpHWwsRv9cSgOFWaeTEbZSt9ZaSEoUpYVq2uCd7/XGd9gScrrlTj5RbjjIeQUr0GyT3viAJcudOQwgmdJeEc6Ep+gwASkpfrUQOBS0uoGsi1ypIO52xln7mBgnZXqlMnan1vMNgpd26BJ6G/Tv064vX7gMMhDiqip0PrcbAI1Hfe9trYeB+TFmkqcX5geXVpAJCUqA9r9sAGOp1B1biXVtFt9sX5p6L9hhlfYBzKtWTMmxEvJfeVDPMCWhcrB2KT7b774z3/IDhnTLSMuw6W7T402IqSlStbgu2fcgjsL9cZ0AmZroHk6auet67wIF2JQUlV/cHt/fDqZbZZAWKlIdYy4XFGTFffGpt5AskW679P2xq8wAx7MLrxLqXLIUA4FFxSAeye1he5xRvLyAS5odpumU++48RqRZ4r027WxAHOizyzJjpIeD0i6BZ/mGw379MABx5c+uw1vmpOqbU3obZ1i5IwAL7Mdzm/wCu+gp6BbxU4Fe9vr/bABmhqU+4V8xchQOlX5hGj6bYAPs+Q5ziG3HBpOwD6tIwAEGs11OnQmVeXbZWdZJDiipdx1AOADDWMyO15xLvNlFVkoClbKSbdB7YAJmXc8z8vs+VaqNQafCdQNwQRfY7e2+ACd/iSbnF1t6RJ8vHhnU2ogiyj1B72J3xSz2gHlreDLbsRRfUrZCkulCCT1sOt8ZgGChZOqtcSEtqlOTAxrbbMg2WbnY+5+2M+r9o6PRizRBdoEKlS0yi1WoQUy9EkOKUDZVzp6Dp3vhmi9oT9pTL1TfqVReK3ZTfmZC1Fvfrfe6iTcY6DEmaXNRFlJsqQWk7XDx/2GHx6A5NKdkJShDoEZe9lqIVt9R0xIH2qy3GkNt+YUUkGyW5CiFfW+ADDB5zSQlb8pL0gnSvdQWUbjf9++AApX0PliMNEhC1tAOqWRpv7n98AECGxyStpchzX05iN/Seu3e2ACFVkuzW2lN1B+Qlt2xX0/scAExoKVBQlTzgDIuko2Vis/aBiblqd1OXkOix1DWUHbuffCWBHjS3HEoDjz6G2jvqXdSbm/pJw+PQGRxqS1KXIZqkhxLn/wArV8yf36YkDJ+ew6lZlv8ANOwB3QcABMUlSwCZ1RBO5ssWwAR61Am5apqWZaGozbadCXmgFA97KV0O/wBMVjLJWctoBjT3wwt52OtbpAKVpAKbdLn9v64sL838GQzk8kPsNc8vFKVrcXa5va30sMA1PJnpDwolZbcjtR1uNOLDV1FSWwnsb+574Csp4WSKicyppTLx1PKs+4jRpbFy