эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Сноски
1
Meine liebe – моя любовь (нем.)
2
Штризель – (австро-нем. Striezet) кондитерское изделие, приготавливаемое из куличного сдобного дрожжевого теста с изюмом и пряностями.
3
Шпанская мушка – известный афродизиак. Средство для возбуждения либидо.
4
Целибат – обет безбрачия, как правило, принятый по религиозным соображениям.
5
Конфессионал (исповедальня) – в римско-католической церкви и некоторых англиканских церквях, место (кабинка) отведенное для исповеди.
6
Из всех зол выбери наименьшее (латынь).
7
Либертин – последователь философского течения либертинажа. Так называли в 17 – 18 веках сторонников свободной, гедонистической морали. Заметным идеологом либертинажа был маркиз де Сад. (Примеч. автора)
8
Festina lente – крылатое латинское выражение, означающее: «поспешай медленно».
9
Мариус, ты слышал стук? (франц.)
10
Нет, не слышал. (франц.)
11
Почему залаяла собака? (франц.)
12
Я не знаю. Надо пойти, посмотреть, Франсуаза. (франц.)
13
Собака взбесилась? (франц.)
14
Нет, я не думаю. (франц.)
15
Господа, помогите, пожалуйста. (франц.)
16
Assez – довольно (франц.)
17
Австерия – трактир, гостиница.
18
Ксандрейка – это бумажная ткань с цветными полосками; крашеная пестрядь, иначе – александрийка.
19
Казинет – это плотная бумажная или полушерстяная ткань для верхней одежды.
20
Суровский товар – это шелковые, бумажные и легкие шерстяные ткани.
21
Единорог – (здесь) старинное русское гладкоствольное артиллерийское орудие-гаубица.
22
Брандскугель – зажигательный снаряд гладкоствольной артиллерии, представлявший собой пустотелое ядро с отверстиями (скважинами), начиненное зажигательным составом.
23
Вольтижер – французский пехотинец времен Наполеоновских войн.
24
Грибоваль (Jean-Baptiste Vaquette de Gribeauval) – французский артиллерийский офицер, который разработал многочисленные усовершенствования различных