Histoire des Musulmans d'Espagne, t. 3. Dozy Reinhart Pieter Anne

105

Manuscrit de Meyá.

106

La mère de Sancho et l’épouse de Ferdinand étaient sœurs.

107

Voyez Sampiro, c. 25.

108

Ibn-Adhârî, t. II, p. 233.

109

Ibn-Adhârî, t. II, p. 233, 234, 235, 236.

110

Chronicon de Cardeña, p. 378.

111

Sampiro, c. 25.

112

Ibn-Khaldoun, fol. 15 v.

113

Ibn-Adhârî, t. II, p. 237 (au lieu de Chabrout, comme porte le manuscrit, il faut lire: Hasdaï ibn-Chabrout); Ibn-Khaldoun, fol. 15 v.

114

Ibn-Khaldoun, fol. 15 v.

115

Voyez Amari, Storia dei musulmani di Sicilia, t. II, p. 242-248.

116

Voyez Amari, ibid., p. 249, 250, et les auteurs qu’il cite.

117

Ibn-Adhârî, t. II, p. 237.

118

Le nom d’Ordoño III se trouve dans les chartes jusqu’au mois de mars de l’année 957; voyez Esp. sagr., t. XXXIV, p. 268. La comparaison des chroniques arabes montre aussi que la date à laquelle les manuscrits de Sampiro fixent la mort de ce roi (955), est fautive.

119

Abdérame l’avait nommé à ce poste en 954; voyez Ibn-al-Abbâr, p. 140, et Ibn-Adhârî, t. II, p. 235.

120

Ibn-Adhârî, t. II, p. 237, dern. ligne, et p. 238.

121

Ibn-Khaldoun, dans mes Recherches, t. I, p. 104.

122

Sampiro dit à peu près la même chose en parlant de Ramire III.

123

Voyez le poème de Dounach, strophe 4, apud Luzzatto, Notice sur Abou-Iousouf Hasdaï ibn-Schaprout, p. 24.

124

Voyez Ibn-Khaldoun, fol. 15 v., et dans mes Recherches, t. I, p. 105.

125

Voyez Esp. sagr., t. XXXIV, p. 269.

126

Voyez Ibn-Adhârî, t. II, p. 201, l. 2.

127

Voyez plus bas le récit de l’audience d’Ordoño IV auprès de Hacam II.

128

El Malo en espagnol, al-khabîth en arabe (voyez Maccarî, t. I, p. 252, l. 3).

129

Trompé par un interpolateur de Sampiro, qui a introduit une foule d’erreurs dans l’histoire du royaume de Léon, on a dit souvent qu’Ordoño III avait répudié Urraque alors que Ferdinand s’était révolté contre lui. Risco (Esp. sagr., t. XXXIV, p. 267, 268) a prouvé par les chartes qu’Urraque a été l’épouse d’Ordoño III jusqu’à la fin du règne de ce dernier.

130

Sampiro, c. 26.

131

Voyez Ibn-Adhârî, t. II, p. 237.

132

Vita Johannis Gorziensis, c. 121.

133

Voyez Maccarî, t. I, p. 253, l. 3, 4, 8 et 9.

134

Comparez Sampiro, c. 26, le poème hébreu de Dounach ben-Labrat, celui de Menahem ben-Saruk (apud Luzzatto, Notice etc., p. 24, 25, 29-31), le passage d’Ibn-Khaldoun que j’ai communiqué à M. Luzzatto et que ce savant a imprimé dans sa Notice (p. 46, 47), et celui qu’on trouve dans mes Recherches, t. I, p. 105.

135

Ibn-Khaldoun, Histoire des Berbers, t. II, p. 542 de la traduction; cf. Ibn-Adhârî, t. II, p. 238.

136

Sampiro, c. 26.

137

Ibn-Khaldoun, dans mes Recherches, t. I, p. 105.

138

Esp. sagr., t. XXXIV, p. 270.

139

Sampiro, c. 26.

140

Esp. sagr., t. XXXIV, p. 270, 271.

141

Ibn-Khaldoun, fol. 15 v.

142

Annales Compostellani; Ibn-Khaldoun, dans mes Recherches, t. I, p. 105.

143

Sampiro, c. 26.

144

Ibn-Adhârî, t. II, p. 239, 161.

145

Ibn-Adhârî, t. II, p. 247.

146

Ibn-Haucal, p. 40.

147

Voyez Ibn-Haucal, p. 38, 42.

148

Ibn-Haucal, p. 38, 41.

149

Voyez la lettre de Hasdaï au roi des Khozars, dans Carmoly, Des Khozars au X^e siècle, p. 37.

150

Ibn-Adhârî, t. II, p. 247, 248.

151

Hroswitha, Passio S. Pelagii.

152

Ibn-Haucal, p. 40; Ibn-Adhârî, t. II, p. 246, 247; Maccarî, t. I, p. 344-346, 370 et suiv.

153

Comparez Vita Joh. Gorz., c. 135.

154

Voyez Maccarî, t. I, p. 254, l. 9 et 10.

155

Ibn-Khaldoun, dans mes Recherches, t. I, p. 105.

156

Sampiro, c. 26.

157

Ibn-Khaldoun, fol. 16 r.

158

Ibn-Adhârî, t. II, p. 250.