Уильям Шекспир

Укрощение строптивой


Скачать книгу

с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Коротко говоря (искаж. исп.).

      2

      Заткнись! (искаж. фр.).

      3

      Простите меня (ит.).

      4

      «Выкупи себя из плена как можно дешевле» (лат.). Фраза из комедии Теренция «Евнух».

      5

      Довольно (ит.).

      6

      От всей души рад, что встретил вас (ит.).

      7

      Добро пожаловать в наш дом, почтеннейший синьор Петручио (ит.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAQEBAAIDAQAAAAAAAAAAAQACBggJAwUHBP/EAGsQAAECAwUEBgYCCgkOCgkEAwECEQAhMQMEQVFhBQYScQcigaGx8AgTkcHR4TJCCRQVFiMkJVKz8Rc2N2Jyc3R1ghgmJzM0NThjZIOSoqOyKENERVNVZaS00hlGhJOUlcLD01RWdoXUteL/xAAaAQEBAAMBAQAAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUG/8QANREBAAEDAQYEBAUEAwEBAAAAAAECAxExBBIhMkFxBTNRgRNhscEiUpGh0RRC4fAVI0Ni8f/aAAwDAQACEQMRAD8A/LaCgDZ17Y+0cJBCnlI54wGsTMHUDuggE3IYCk4oSwwD6++Ih4QwBAmKGChmIdqPz+EBFM8TjIP7IAMlOwYYgeEBFPClyAGnSmsVEGUAzEVYDviLoQMWDcpfrgNFiQAHlPznABrNtARXuiipUVk7Tb2QRkAT6oDyc+ERk1KrJEmdzFGiAxIDtQE+MRGZGoKnwImecBSqwnkJRRcIUAWwxHjKAGASJyagE+yIZNBV9PJiiIKiQA+mUAhDAM3xiDPDMiUzRu4xQhLglpaiZ0pAyzwqKQyWNCw7jEUFASQOFNGmO6GBrhMwwyfAaRUaSAPpU1k3OIA5gMaU8YKkiQYuc8oImADBJHv7oplJDMOHT5UpBFxAGaQMPlAa5MOXhAZIcMUpM6mgiKH6+I7PGHUMgQMTIdV/bFAUzoZ6eMAsweUw3yEA8BVUCenmcESgzgaF69sAEZdjDvgBSKOnF8m1gqSh1Ow4az90TAkpmQEiXKUVCUP9UdoE9YBIADNPIe6AEpYy6moEoDRDF2kMKwGTVMjKZ0gJv3rsXp384BSxdpvNqPARMjQvlj8IAlUhIkxL174C6syXyb3QD1QZESlI93OChgSzU/OPjBCbMGQSC+YrzlDAOB5nHGhOkACRmQzNm/fWIq4S7M/Z3HWCBmJPDTy0VcgpIT1gCTP9cQQSVYODRpPBSEOQWCg+ArynWKSi2HDPNvZEBWqhkx8IIQwFBk/ugrJAc9ZtHpBCksoBnGTeMFaCQ7kOD2EwQqAJmZ6RRkKVy8+MBSoXz/XEUqIMmeUgZnnBE7SY5nPnAPFxMw11PKcVErhAdw+nugKQAkG9oGsRUEgDqiWBSJw0EA+BHnxghIZ5OMXofnFVgkkyAL5isQaSkIdRBL5yfui6Iq6Ay56CA19A1SW8+2AeHiNHGvvgoVWaSX9sEA6wMnwdpGAgNGOvgZQVkhpgyMpS7IggpU50gFKgZsOGjE0MUlKHEXYV8vEBV+q7yYisAgu5UEsWFO6KDqqVng/uiCcTDDIOO6AktVpCUlSgEBgCyuSsecMB4jJwojA+RFJAHFKbN29sAjhSEpBL0c46QQhnrwmjlvZASWaRfB/dAaTJPFIij1EFYUeGfC/ZWCEB/qlsm8YoFAGVAcxM90RWZswIODynpBCCwcmVHGGkBqQH0R2/qgAkJf2h4ACgMATm1NYB6pmQxwlTvgAcIpUTlhrAJLv1cPZARIxBnOvfWUBK5kkz/VpBQCAoyKS08oICgFiXHDNxQQUleQZvqibdrRMi4eqGLPgR3xUJ5qzycZwVKCqO75YwR8YV1mcqy+HOIybYgt3v3VioinIuR5bnBAysq5ziC4QT9GdZyfnFESCZMAZanSIo45Cdde6KYQW8gwD4nzOIrRUgM7JIzJ8vFRcSfzayYnzOC8WSUuRw/OCNAceJLmufKIDiaZZQoWMDAKioSL5nTKCpHAgqM5lg5EtIEmX55GjREy+MIYBmbIjxi4VpIJxZ5h6mBhoORhmR5xikgs3704mfkxCGXClAOQ05S9sBoh0idJ8METCqnzn4xQhXEWDn38pwA/EzseXuiC4PVkElsXApyhoatGXOtIo0AwYApyDUgjL8SmHeJQUAKBclwdK84g1UYF8xXuigYpVk+WOmkQHGeF0qSNT4QCos8w+uHOKBqYg+0xAz0L5yeKIoUJyYyOvdAhBI4QSXBkGLHlEMgqZLks0p1GlYoHGom05gfOIp4S5L8ROnjFRDhSC/WnQhn5wCPzgCcASK6RFZCjaSBAUZacoIRJPC7YNFFxCbPlPDSIJRSkdaeb4c4aEFqTH9L3wEGBIcOcThzijYQ5AmTgDWCM5OSQZfKASpU3UAky15QGX4lAOPPvgIpLmj6jxgD1ZUWAHb74ikJUCASIqAhlYlWLY0goJqHGUvCINNgDwtnPyYqJmqTmYCDCQdsC1IAIY5Y0PtgFiZ4AvId8AtiXl3QXKclhPnBApUwMc84KAWJYhPL3QQ8XE02agrBQAAxZPMCnxiCBBfPlKKiClfXIJfAV1iQqJKwWInkajScUHKYpLHviIQkkuCAeb+TFUg8QJkWmfLVgYRSCSwcGY4secoIOqo/nD96WgIksOv89BOIpBDhyQT59sVCOvJnaRlX5wGOIBnafnKIpA4SSa8g5HugSiBoXmwA60AgEYknHXlFB9Kc/DyYIQSkAu7UbzWCpn+kXGvhECy8kjtEFfHhMO+BxgCkkqIfKpgEgggsS+IEAzqa5v5nASVCtNG8YIWSR9KeRPfFAVBVC+Na6xAjEsTnn2QF2n2T7IAYJIBYNMNhDColuE1Zn0gjX0izto0hrFEpLseq/uggUkgEkcT11iKUzynpWAQrXSUuyKhk0jg1YLkKBH1C2T+MAOC9ZzyeJlESJElwTXOCwgSVCfEl2mK84qIPRxlMV0gq4iKkACVfnBWVHqtKVdNOcYjXCEGoWTQHGKaj6eDvUHHnAKW4RIsZVnygkqRP03wc05RQGRB4qSLnugQAWfrEavIRBsAmbsBLrEd84oyEl2Bl5rEIA6pE5NmO+cBsKfwnFQuCZ0yxOlIKHCmITgweR5QRkHQDV37KwVo8uxpHnBGZB2cGrfGCouR1nUXeYr8IIQ5FHBxZvbAQU5ZTYB89IKnSo/SCZUgjRYSE+UBlg82gFg0wzYinZARS0/b5aAyQGIHMAYawEDJqy9sAqRg8qkPXlEXVTNTXI+EVAFMfosMTlygpcg0YaCQ5RAgiWJ5S8KxUBAI+hxPOWOsFHFo75YwCRxNVQMEZ/gqVry01iKShzOb6S7YBcypPseKFyS7u+UngMgpLEWgV215TiBc4MPDs1igpr58YhhApIkWeYDeZwVkpqJF6A++AmmCzueT/CAQ6zV9X8IqaLhL1S5lI+ZxAkECcxR3DwXggo8U/Z5NYqArzWl+XzgyYURRiXq0oiNEuDMl8YdBE8NMJtlAXFmKjOkDDSrUEjA6ZZwETLhwGBM+cVGTVwAXzLdvKIpM300n2aQQBLCYAIyFOUoDZAHC8mywgZQA4qgAd0UZ4D1SzgeXgNNN6vPnrBCWLzd+wnnBQwE8T3wJICQCSqtSG9kTAFAGdJdn64okoIGmD++AWBLkucCanWCBPWFSMKs8AvOSiXGDTiKApQZy5gjSV8LFuIjvHxiqySFKZpVnh84gFErdw798NVASZjAy584IXUTVwZZPpFGgcH0rLlzgIrBcO+Hb8YICwS4Iln4QUAcJU5CTVyac5wDSRYZgz9sBOwrhSCEMQAA5OYrpAJYAS0wnpAYIS4wyL90BoMQJk4QAQkCQf384CDBq/wAFWPOUFDc+zGAgXZ2VNnl1tII0LRPCQzfvm7oBwcVNX81grISK4ibe+GDIYzcgHDHyYCQkEcQAlpTuhCNmSXkBz+UBnqtRmGktYCKSXAAJIn8awUEOPh7tIiEnhqW5BvZKKqYETSPH2RAJBqwS06U5SgpJSoSpXD20gxYH0qVqAa6wVtQBrMeMUZkVCRVmUyfvgZID/WJOeWlawEoFLlyQJkEeZwQlQS/1nnhPWINWlpxFyC5E2FYuVBozOAKCvjAZ4SKCWJfzOIKeBcZEGXzhoLhIYAay8YCqQ4lVhjzgAcLGhfSsFZSniKVS4aAgs/KGoalqvKWPzgS2VJwILatFYgMJY0p3QXIID/TsxoYDBGhfKJLJPMVc+0xAkM+mWEVEAyQQRnSCpySxJGOvMwTDZVJlEkHASMVMMpb89U8Ce/lEVr1g6wBJUJSHhpBEkMABJjUe6A0UlKW4qYYCKgCiBAQJk7EVq5EFaDmo7H76wRklSiJgA98BvjLNxGeRrygMcTTfiEoiw0JmtM6frijMnmQexn1iI1Mg1eripijL6uDX5QUpfs5+EBEMUuAMiMYIFA1YDJh5nEVBzVie7t1gIpCsCT7H5ygAqSkKPFxY0r3RRFRUAc8KPpEGvpFypsz7oolOlnL86+MRECTjKmQGkFDlM3oZPhBWpgCk6PU84rEBJf6pOAzgpMwGU4ow8IIOEgzaedTpAWANNXnygBj838zgFaAQHEuVecMDIGh7cecFLOB9Ik4Zn2QQBpzm7RBP++7W7oo2lJCQQA1aQGeECp4QJ5+6CoKAUBiZ/R8zgiDgkntIDNBWkp4RUAu/LWCMcTGkhNwad8FaYicjzM4ALgEiYrI1+UQRKnkADPyIoWKQKPmn3QGeF1OPCnKIJiSAQQ9U4DWkFSnBq4yOOsEQDmrvy60UZYk1cmrY98Q4NAzevnDWAFBkkmbB3andWAWOBcGcsdYoUq61T2VPKASxrN5gCv64IyCAzqIOAbzOIuAlfECxoWpj8YQFLyTh3frgpIIkFE6Z84IySS1S+lYCHEXBY6ivZBSFKDkuRp7p1gJ1qmTLGXdzghUSRUg6HD4wGWJ+sO2sDLISRrpEZLqvMu+VTBAwJZwQ+HuijTEESpQjD5wUBBGPVrw++CJMj9HsJ74BrMMR46wCgBRClAkjXw0hga4WBZPaJ+yKAKwYMO6CNBgay8IIjOU3E+WsAJIl1SRX5wCeFYmXJ7/hBVLMl8RKAQRm2lIIiHDMC1Mv1wVljRiDlARd5uFGbGp+EBAsxcTo0n5QGJEGZc5SfllEGrMYiZoGLeyELK+kG1xPmcBEhi6go5k+ZxULjWeeMQwFEoId5mhxhkbd0kM5JrnpFGeIiZS2rwMET0fWvzgi4pTFJVp84KySAKEAmpbviCcFwRXDE84uRoJAMjPlBACyqTMiGd4DQM6uZSA+cFSiVEFhkTiYIzN3HW0eCgArEmIyIrrSJqJgAxIczbPugBcvo44F3VAKeJMnLE1CpmCoq6zuQaOPNYrEtprTviKCZEATGGUOgmcEEHNgPDWA2XkU2YkwYfVig4uszEF6EwCRoSfOkETS+tPKvKAwolzVx3d0FRTZ1PVbSnKU4gikCYbVmlygqTVgwb/VgNCWAViR73ioyElIYBwZsk11iKCXDYGYI+tAg6kgvlJ4IA1XKu3w1gAdag18ygS+R1ATB5PFGUnDiJFW94nEE4Yz0y9msUDFgRTQSiK0k8TEsrnQfOKi4ZsEA41kdaRBVUeq/iYCYFRxBm7174oDMEgEtUinZEACCQppc59msBohLuC7+ZawUOAceaW8vBAVgmiP9EwXEhSSWYFqtnARLideUzAU5A5zYVgLETbCnhAZwlwl8hBWimTcOsz3wROQThq/fAZPWeRcZPPlAaPVdVAMhTlEDLgehA9nxi9EIUQA6pjDKASXLSLd0VBwkuHZ59WTQVqavrO+LQQcZFZv2PATirhudYC4nLuGzeCkio4X0w7ZQEn81tQGM+2ACFAvOebz+EBkOTJ51bzKJlTxuZzNA8oInYO+k6RVRIIqGEuUREUjimkDmPGAONKnaeDGT85QC0ycw2PsgIliATWUjARPD9GQMi/msA8TueIEDOkBOSCJDUmnOBoAJzcZux9sVWgHAlXvggB4mDSoAKGAUlmYsThnBDlJ9RjAYABYkTzaASkWgkH8+MFZAZ0kS/feaxELFLkOXph7YqoOA4eeVT8IgiWLkpcCtYIkDHh7vM4KnCfqzxl5nARIJYs2D+6KFIYSaWnhASeEvofZzgEKAkSaZ+OkAGjh/Z5lASkuxAGUvNIACWx0oD7IikyzLUOUUQ8NafGCLiwBdpt58IC4pCpfKsQCSUmlec/hAwlAkhnI0FfhAHE7UBeVPLwJTkSIk79vxguEasxc4RUhBQUKic5POIJYEpHxgIKDsEt5wgqTwqnTlPyYICoBBLhhNjn7IZJLJqD1j36wE7t13JyPmUFIDk0IGOA5RcoOFtP4MQaE8ZgVApABPCcQOXfzgDgBmwhiDiyOEJAKVMcHrEUt+9M+/nFF9IidTwu7PAPEHkpyaz7oDJXRzMaeZwEWYFgBhOQ15w1QJLPi89ecMq06gK1yxgF31OBA8IICSUgvwtlhAPEzByMiJtrFGiCoA8QAyr2wAkBixrOfjEJICVF69zwBJJNe3GAQWAIcvJzFQEYmeFKxFILfPzWKJSeIniDvPnEQDh4maZzk8FwlEF+q/vhqHhq6mAkWLRVQUHEpHAziIip8Q9J0HfWAwoBL0GhNecNFLgyM+ePOCNcXEWckUmK6QQEl5AZU7oMmeHr/AEnDUfugNeskQ9NWEBLHCS8xSeHOCEJA5tj74AABFK1+cVEkh5niJ74ikSLs+jV0igbrU7c9IiEFRcPo9DygoIDPXtkPnASGYs50J8YpKLOakzkX74iFgGd3NAVTMVVxS+lPP3QAADr7IgyZMUnz8YdhoFjxCp/N8KxQiZepzHugJIeT8IGLUggT1ATxUq+EFacKEjg7kTaAz1Sah2w92kBHhkxHYK8ogiA4LAD2tAQAcFIYDKg+MBM4bhGb5awFwsGYzmQfGA0UleoPsOsUYISDMEvlLiiClg7ETaBJBkK6T8zgqeRYFRq717oIFKnniwkTrBYChiSzyE68pwAk1FXy92sBoFpDHHD9cAkOAWJ8IDKhITZ8M9YCKglQD/SyNe+HVGqgFx2e6ChgUvTkIIRwgsRMZCkASSouWyl5nBUwM+HviDMnpXWKqSWUS7PQQC5lOuKQJ8oISKMrvr3wGTxaNgTPyYcRK4wfoijs3fSAgkEMUgl3GHbSAmqw4nnIzOsBBwWLTyx5RBDqlwSzfVw5QCSQR1SBkKdkUNFU1Yj5QREs0nNWw8IELJg75ivOKBQWeFixdyCl3HuiSQUqmAEyNTQvAKSoDrKYCRL90OIvok1BzJfyYDJfiACAUl3JNIKWS0k1GOPOUDiBThSQp8015xEakQ5OjiTxkIEASLvIT7oiF8mBo2EVQmdQPOcQaUEl8Hzx5xVHASzCVKV5xETtJR0Bo+kUZDpk/EfPfEXUFSp1cScjugYKaEOHGeEEKVNId5pznAJBMmfFj74DCX4lEkLQW4eq3NzAac2gkPc8BEGWuD1gKfC/Yzs+nzgrABBJUAGJAZTy+MBogOKBqz7oIDUkt2SPbAy0AA9Acpd8UCgXkJULgxDBCSkA9VqBvPfARHFNhMM2cAgMQWdsHM4IS7+Eq8ooCkFhxMQXpSAnIo4AxBgIkkYgVrAT1nLIGIq4uJJwlge+K