лица, процедура по омоложению. В переносном смысле – новации, изменение формата.
9
Синдицировать – объединять предприятия в синдикаты.
10
Молдинг – декоративная деталь в виде накладной выпуклой планки. Используется для декорирования различных поверхностей: стен, потолка, дверей, каминов, арок.
11
Тендинит – воспаление и дистрофия тканей сухожилия.
12
Тайленол – лекарственное средство анальгизирующего и жаропонижающего действия.
13
Тест Роршаха – психодиагностический тест для исследования личности. Опубликован в 1921 году швейцарским психиатром и психологом Германом Роршахом.
14
«Кэньон-ранч» – роскошный жилой и гостиничный комплекс в знаменитом районе Майами Бич на побережье Атлантического океана. Проект создан всемирно известным дизайнером и архитектором Дэвидом Роквеллом и является шедевром современной архитектуры Майами.
15
Лоферы – модель туфель без шнурков, по форме напоминающих мокасины.
16
Revit – программный комплекс, реализующий принцип информационного моделирования зданий (Building Information Modeling, BIM). Предназначен для архитекторов.
17
Восемь дюймов в метрической системе измерения составляет чуть больше двадцати сантиметров.
18
Gracias, amigo – Спасибо, друг (исп.).
19
De nada – Не за что (исп.).
20
Лакросс – контактная спортивная игра между двумя командами с использованием небольшого резинового мяча.
21
Катиться с горы (англ. to go downhill) – идиома, которая используется, когда речь идет об ухудшении обстановки, о том, что ситуация вышла из-под контроля.
22
Возраст прежде красоты (англ. Age before beauty), идиома. Русским эквивалентом можно считать фразу из песни: «Старикам везде у нас почет».
23
Демографикс – основа и составная часть комплексной системы информации о потребителях работ, товаров и услуг.
24
«Найн инч нейлз» (Nine Inch Nails) – американская индастриал-рок-группа, созданная Трентом Резнором в 1988 году в городе Кливленд, штат Огайо.