книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Оба места связаны с Великим лондонским пожаром. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)
2
И Цезарь не выше грамматиков (лат.).
3
Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо (лат.).
4
Swampmuck (англ.) – болотная жижа, грязь.
5
Историческая местность, куда ссылали преступников. Считается, что она находилась где-то на территории современного Корнуолла. (Примеч. Милларда Наллингса.)
6
Были времена – давно забытая безмятежная эра, – когда странные люди могли жить вместе, вне петель, открыто, не опасаясь преследований. Странные люди той поры часто делились на группы в зависимости от того, какими способностями они обладали. В наши дни к подобной практике относятся неодобрительно, поскольку она усиливает обособленность и вражду между отдельными группами странных людей. (Примеч. Милларда Наллингса.)
7
Вас интересует источник богатства каннибалов? Они производили леденцы и детские игрушки. (Примеч. Милларда Наллингса.)
8
Названия стран вымышленные, хотя в некоторых вариантах этой истории упоминаются и настоящие. В одном пересказе Франкенбург называют Испанией, в другом Галатию именуют Персией. В любом случае основной смысл истории от этого не меняется. (Примеч. Милларда Наллингса.)
9
Некогда на черном рынке странных людей продавалась некая чрезвычайно едкая кислота. Бутылки с ней были обернуты змеиной кожей. Это вещество могло прожечь металл. Называлось оно «Плевок принцессы» – вне всякого сомнения, в честь этой истории. После нескольких несчастных случаев, связанных с неправильным употреблением этого вещества, странные власти запретили его производство. В настоящее время бутылки с «Плевком принцессы» можно встретить лишь в частных коллекциях, и то довольно редко. (Примеч. Милларда Наллингса.)
10
Совет Важных Странных людей состоял исключительно из мужчин и был создан за много лет до Совета имбрин. Двенадцать советников встречались дважды в год, чтобы записать и исправить законы, которым должны были следовать странные люди. В основном речь шла о том, как именно улаживать те или иные конфликты (были разрешены дуэли), об обстоятельствах, в которых странным людям позволялось использовать свои способности в присутствии обычных (в случае необходимости), и о многочисленных способах наказания за нарушение правил (от выговора до изгнания). (Примеч. Милларда Наллингса.)