Titus Andronicus. Уильям Шекспир

dans la rue.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAwACAwEBAAAAAAAAAAAAAAECBgkDBwgFBP/EAGgQAAEDAgMFBQUCBwcNCgwFBQEC

1

Relics of anc. poets, v. I, p. 222.

2

Hécube et Polymnestre.

3

Allusion à la maxime de Solon: «Nul homme ne peut être estimé heureux qu'après sa mort.»

4

Candidatus. Candidat, on sait que ce mot a pris son origine de la robe blanche que portaient les candidats.

5

Mot à mot, mettre une tête à Rome sans tête.

6

Chacun son droit.

7

«Allusion évidente à l'Ajax de Sophocle, dont il n'existait aucune traduction du temps de Shakspeare» (STEVENS.)

8

Cette scène, selon Johnson, doit continuer le premier acte.

9

C'était par ces mots qu'on appelait au secours quand une querelle avait lieu dans la rue.