профессиональный футбол, на нелиговых уровнях – футбол полупрофессиональный или даже любительский.
18
В Англии, США так называется специальная служба, контролирующая исполнение условного наказания.
19
Английская идиома, которую можно перевести на русский язык примерно так: «Болтаешь дерьмо, получишь хук справа». Фраза сделалась в англоязычных странах популярной среди футбольных болельщиков именно после опубликования ее Джейми Варди.
20
«Моссли Хилл» – ливерпульский футбольный клуб.
21
Северная Конференция – один из двух вторых дивизионов Футбольной конференции Англии, находящихся уровнем ниже Национальной конференции – низшего общенационального дивизиона. Таким образом, Северная конференция вместе с Южной конференцией располагаются на шестом уровне системы футбольных лиг Англии.
22
В структуре английского футбола – третья по значимости лига, после Премьер-лиги и Чемпионшипа.
23
Эмблема клуба «Шеффилд Уэнсдей» – на белом фоне голубые очертания совы.