Гийом Мюссо

Ты будешь там?


Скачать книгу

висячий мост, построенный через пролив в 1937 году.

      5

      Туманный горн – звуковое сигнальное средство на плавучих маяках. Используется для подачи звуковых сигналов при маневрировании судна в тумане.

      6

      Пасифик-Хайтс – фешенебельный район Сан-Франциско.

      7

      Перигор – исторический регион на юго-западе Франции, знаменитый своими винодельческими традициями.

      8

      Treasure Island (англ.) – искусственный остров в заливе между Сан-Франциско и Оклендом.

      9

      Растакуэр (от фр. Rastaquouère) – подозрительный тип, авантюрист, прожигатель жизни.

      10

      Перевод Ирины Палий.

      11

      Марвин Пенц Гэй (1939–1984) – чернокожий певец, музыкант и автор песен, стоявший у истоков современного ритм-энд-блюза.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCANuAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgIDAQEBAAAAAAAAAAAAAAECBAMFBgcICf/EABsBAQADAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAH4BABiAAABgACGIAGIAABiGIAAAAAAAAAAYgAAAYgGIAGIAAAGIAAAAAGIAAAABiGIAGIAABiAYgAAABiABgIAAAAAAAGAgAAAYhgIAAAAYAIYgABiABgAhiAYgABgAgABiAAAYgGIAAAAAAAAAAYgGIYhgIAABiAAAAAAGIAABgIAGIkIAAQDEAAAAAwEAAMAEAAMAAAEMBDAQAAAAAMQz2z3vk5TACEIBBEggBAkCCkBACRAAAGIAkQQ0g0AAAAKTCBIGEHJDABwJAIEsABHlvkfRaPDsQDABAOH199v+Y5ZzUlBCCAlJQIECUsJSoAVEgUWYCGhCJJECEkGCWgQJYIAmRDgAEnAkDQJJNAkg5gGloAT82/Lfd8bxeqgAYAID6/+2/L52ohBUJSwhJEIaUKAkmAIESISUlgAwQJEAAkQIawhoFhACRDGAwQAlgCGKRMSgJJhoEsD5s+W+843i9VAAAAAfXv235dO1RBEkSgSCAUSSQhgFQCUlAMAGAAgAIlyABDABoFmqLCslkhgkQ0AwkQAkxwJhzANb5r+W+74vi9UGACGAQ+vPt/y+dswKykggWFRIlCQRIEBYQhgkQJQwgSAgScBBMuBMCQYAMAGhpECGlggS4OYAAYxhIVcvmn5b73i+L1WACABhD68+3/L52oRJEiBKEAJQoARLBKQJECQACBMEWJhhBxIKauYIs5giSDCTQ0gSBjAEMBgiQAloByBgiUvmf5b7ziuL1WACGIBw+u/t/y/LaiiQICYggSJIKACwIEABEgAOBMCQBjiyQIByciDiRDCRBjkDCDkSaGgAYwGAwkTDrLtHzN8t95xXF6oMQwAQz67+2/Lss1IlTBATFAsJBBACJAShhAS0KAAAMAGsDAFWNYQIYScAkkQDHMCWhjmAYAMYAOQgifmX5j7viuL1QAGIBgfXn235fltUhGIEghLOIUiJAiQSBYCAOJEIYAlgCWMIhzICBDWaBAOTCEgGEwwiWhzBEuTmABjAYAM+Y/mPu+J4vVAAYCAD69+2/LslquJUBZIEJZQYRIJIABUSEESFyt71NNVplCV2t6dqXK3p2zcPSuP1cc1867PMYjeZdGn150hl+mlG+d6ulK2bAYxghglocwwkQcnAkACPmL5j7zieL1QAABiHD69+2/L8k1AEkECSoEkEkAYVAhxLl9IeP8ASa69PEvS8PXXz+mvF+n5vbk2ddPnf1vns9bfTPj/AE/qfD6vwZ9R+fZF/ffK+gyxO+y6PmH2/lXD7Z+b+54Hr8/NE/MPt/KgDGNANDSDQwkxyBgAz5f+Y+74ni9VAAAMAPr77X8vyTCAAEIKyxJEJLiQAiQBpD6Q8f6T569b52raofUHi/UaPTDIj549b56xWfvX5f7/AMq7vJ+WPd+SyRf6Q8b6bherz/U+L1vln3Pk2fSvjfT8Z0cHZ8/f82ez8uDAaGhpaAEtDk4OQEHJyEB8vfMfecPxeqxAAAAQ+wPtfzDJaqQCWAFBwBJBJIESxIaQaQ6HHo0OuEZgR0uHVodubc57aHXnnDpMuqCOe25ZLZIn0Dk9Hiergp2zkdDj089tzdFj08/tzMBoYxoBjGAxoJkQ5kGCPlv5j7zh+L1QAAAAD7A+0/L8loBJYhQICQEpBEkGkEhrMBhAmAY4iUykMaWNAMCSRAMYxgMY0MaGMBoYDGA0EmEyI+WfmPveG4vVYAAgGEPsD7X8vyWhAkCCkoOAkEESQY1hACXBzBEuYCQQJgJRLk4KYCQDGMYxjBEgGhjGAxoY4kmAkgCYYxS+V/mPvuF4vVYAIBiGfYP2n5hktVJcEEFIHBLECRAgAMaWNIgg5OsuRMCAlFmEwIYwRJISGMaGhjAYxjGMESGgGMJgQwHL5T+Y+/4Ti9UAAAAA+w/tPzHLaqQokCBJQlD0jj9Xgurz6Vs2neY9HQY9HCdfniWW637jl7/PuvzWne5b+icno6DXn8/6/OEOZEODLEW9J4/Tu1v571+bp9cZBESk0bTPX0Xj9TDNPOu3zKtqSGNDOhx6e65PR0+vPwPX5ik4EwTDCTCDl8o/Mff8HxeqAAAADh9ifa/mWS1AUAQQDJFv0v8AjP03579X5/5Q975Gafuv5f72xW3wX9T8AJZ1nP1fc/zP3f51/XfnHr/n+19b+B9d5b3+V3fL38V0cXx79D8WpBI6XDq+2Pmvued25dXpl6Zxep8T/S/C8V1cEkM9N4fW+uvnvs/Ou3zNjTXp8Ov4W+p/PK18mM948n6T6D8f6bzfu8nrebuqWp8e/SfCUb4kiErAcBBL5O+Y+/4Pi9YAAAAA+x/tPzPJbNQJFSADJFv0r+M/TdBrh8Z/R/Fd9yeh9G+P9Lpdef4L+n+BcmdXz9f3P8193+eP1n51+h/yX6N8b/Q/Gecdnl2Yt94/LfoHzD7fyvkvoeOySPsj537bk9+P5m9v5Vo6TDr53fkYzLE/ffyX6P8AK/vfH+W9/is6THr5zfkkM6jn7Ptn5f8AQfiH6n8757flmn66+c+55Po4fnH2/kmEw0ORAkz5L+Y/QeC4vVBiGIAGfZP2f5nktRQUwQBAZIv+lHxn6Z8X/R/FfUnh/VXa6fLXufK/Rfj/AEfwb9T8ADOs5+v77+W/QeG6eHrOfr/Of7D81mln1J4f1dS1Pmn2vl2hI/Qz5D9K+K/pfhOM6uBjGMkjquft+4fl/wBA/Pf7D8xkMYxgj2jy/oPXPP8Ab+PfpPg2M9a873PdPJ+k+M/p/wA/Y0NBJhAl8k/M/oHA8XrAxAAAEPs37P8ANp2yERBAIDJE/pN8Z+nfmx9l+Z/XHgfYebdnmcpvyfVXhfWfCH1PwAB1nP1/dHzP3nxV9H8R9yfM/efnp9b+ca3TJn2D879p572eb4F63zcgPu/5X9C+a/a+W8o9DxpIZIaJGzz2+/Pkv0r4L+s/N9RrztDBDA9O4PY+lfD+v+IfqvzhSaPe/I+n7fk9L5P+i+GaAYBJoE/I/wAz+gcBxesDABDEB9ofZfm2S1EqhIQkMnE/pJ8Z+nfm19n+ZWaXqWp6Lx+n9VeF9Z8I/U/n4lnV8/V9xfM/efnl9d+b/X/z32mwpr84ez8v33L6P0h430/wl9T+e6jXBjPavL976Q8b6j5e935HW6Y+9eR9J8/ex8xxPX5zHD6k8H7Lq+fs+dPa+VvV19y8r6L5P+h+Ho3yZliftH5f9D47p8/xX1fneq5+36Q8P675J+k+E4br8toaQJgGB8i/MfoPAcfrIYCAAA+1PsfznJbOM1SEIIhSnD7A+d+0+Pfofi4jOv5+z3DzPe+Yfb+VaBO9y3+lvF+n+Tff+PuVv9FeP9N6Rx+pz23L87ev8zynTwiZEkSR6353t+1eZ79iLeY93keFet83CYaGjLFvdvJ+k9N4PYrXp4z6fz/lnoeGEkBs89ve/H+p7jk9LT7c/hvrfM8R1+Y0AxSaABrfIfzP6B5/xesgABiAD7Y+x/OZzRIjNVEKSQAhQAkoMY0saAEMkMkBJDJIkMYyQ0CGMYyQxokCGMY0AyQIBpJqDGAwCZ+QPmP0Lz/i9ZABZmtaLAwPsb7b8qy2q4OJkNMoOREuJFmlxBEsYxpBoaGmSGSQxkhjQxoYxkhjQ0tDRIYwQwtWas5rKaSmk5jIhoEMgiEw4kFMCPjr5T9P894fbAAuzSlFwAPs77b8pyWoRISg1gkkiXEtLiSDGMEsCQxqyGNDGiSWlqsYxkhoZJDGMYxjBBaslXOcpoWrJVqsESmJQJiSRDJHxr8p+oedcPtgAXZpSi7AR9lfb/lGWaNLg4O0NZ1NMkustImUS4loaWiQyQwiJTMkCGMkMZJDGNEhgSGNDGNDHImslS1CaKaCFMBGQicRJGQlMODR8cfKfqPnXD7bEBcmlOLsBQ+zfuPyfNNZDGOqUy4iSzhKLCXEiBLiQkMkA0MkTSIYxoaZKskMYwGBJDS1ZDQTLRKayVlbNzRznIkE1UQpkiI2RJAI+OPlP1Dzzg9tiAuTSnFwBw+zvuPyfLNUSAZKDiZEkyiZxLS4lEhyY4ODJDJG/wAerrebv837/HaGSGNDQJkgGNAMaGSmHJnXcnocv1ec5zlbJWq1GhCWUwozcypRJoZFPxx8n+oeecPtoYFuaU4uAOH2h9x+TZ5rNE4ZEtDgJCUTKLA0tKSDiWdTzdvccnpaDfk5Pp4O25PS867vI9a873cMxVvlSnOrfPp+ft5Tp4Ojw7NdphepojnOjh2NNeS6vO6DDs7Hl9HmOjh3+PVq9OfXa4dPzd+n15dVtyarbklOcrZzQ0NAqClJEZIyKtIj4w+T/U/OOH3AYy3NKcXQDh9sfb/kli1ZDhJMholEuDSJCMS1nEiXEuYnFvVfP9yrNOjw7NTrzeWej4Xqvne6kcR1+Z6NxexoNuTcZdGOa1LZTTcrdnDdfl+1eV9N4n63y2p15vUvO9/Ta8vd8fr8N2eR0+Hdq9ObV683H9nkuaTnOdqNEkE0SSJJqTAkIoikT8ZfJ/qPnfD7aAZcmlKLgDh9s/b/AJLmtRokOJaJwmmRJOSDiwkSRKkVkTkib1dYpzVsTWlfPLE2a22dNpxOOYmrqNee9XSpbOzWzK9s7dNdVrzs2FNats7tb4rUJZYY5pitlktkTWU0mrJWQIJiK0EKYaBKQ1vjD5P9S854fcQDLk0pRcGEPtf7f8kz2zaZIlEzMiJEiUTJMoOJSyS0scTKJlFs0azraFqpEVWKaiHJjgBMEHMOCFKJkVBkpjLNHNXMNSc1lNJIkiM1imCJIlMA0JExpR8YfJ/qfm/D7jEBdtSlW4AQ+1vuPyPPNJDJpaJkoEpwnEzJxMkuJklpcHEuUonLXVrKJmtkrfFOakKzRJIiE1kgQTWBFEphzVoENDsas5qpqpq1RUmMsQSaJSkrliSYQ4qlg+K/lP1Pzfh9wAC7alKtwBw+2vuPyLPNJDJDJk0ThNOSGRLHASRLS0kSycTKLSlKCmBOSJRBWSWZ4uk4lYzAgIKqYUxlRktRoxJwJ2k4YrVmjKrWi+Wa5lMcw0TkRVTKBVJxV6J2w+Lfk/1Tznh9sAZcmlKLgwh9v/b/AJHZmsJq0SJATMg4ZISlKJkNM4SiZDiXMyHEuIkkJRbJFyWFWQIyxeC0ppFVzWMxCapE0O1RCicUzanLNNJISJqxSLJFRaxObjSE5kw4hTDSlZJ+Lvk/1Tznh9xABemlGLgDh9w/cfkNiaMkhjGSRNM0ThOGRMwJkolwkmQ4lpkSiWIaJLSBDSiCAJqhTWMxGLTtnFEkkxJRzOSKuYmgQKwaSUhJ10JpCasmgRCYgmMW+MPlP1Lznh9wAYyIxDh93/b/AI/ntmxDAkhpkBIlVkTNKVmZEyhKJaRLhkiZk0ziWMaQRCaKJJhEVY2rCaqZERTKaxTOc5IaGiaomKshzMAi8UzVkYJzEZZQEj4u+T/VvN+H3GACAkIIfeH2/wCPWbUECUCGMkmQ4TJQyGRMoiRMlAGtlrpFVrMmlwCaWhjERmqRCYhNFMRmEhSJhIkhoS1avRatykCZSEhocwiUaE5qYihJETPi35P9U844fcBjIgADh90/cfj9ic5DJJaJkyRNGRGWrIZAhKTSQImUTNM4s0yiZRbpvO+mx49vK9/gXNeFznKWOutumytnWvhjtlCaY5oWiE1jMwmEiBKL45zyTGaLSUSCLxtQgTCISQkAAJPxn8n+pedcPuADEAASh90fcfkFmc5EkTJE0TJwyE0ZYTRMY4nJEuAvZiZxMlnF1W8uP6LpeD2+VvTz7o5Nur208vo/n+5wdtNDrz9LRBXSdnk67s8XJtw1b0zWwSLEaY7UwzXW1329sBXDXbNbBTBBTCSIr164WxzTkJiiMojT8b/J/qPnXB7gAAAAB92/bfj1m1GmaJE0NEyZmgIkSiJpmTRKJlW2ROSLSWlXTbcH0lLD2N/wfRW3IOdLafTLTWpy2meeum7hyu3L12elC1Of35eU35Om7fnd7pyW1Sa4phzSUEExFAREOYcwiUaCmOYBElUkW+MvlP1Lzrg9tiAAGAofef3H47amkyQDQyZNEicQxpnBpaJRJEtMov0vF7O/4Pf6Hh9rTzOsbb+lqkVgmnNtFbLmN+O/MKJ5Dfltrai+dKa8vpnotOf2Lv8AltvpxztRjMacqkZiUVS80KauBMxVUnEkwlRMEtAn4x+U/UvOuD3AYhiABw+9ft/x2zakiRJATRkS4gRIkThMkmI4ETKLZ66+l/O/oubHr1N6FdNnTSMWsxdHG6Z8tfLmNMud25d5NbcTdidFavG3jnLxrrZbbo872n0PlbTOcwKg5gQ4lIUwjNDFaJCVmkRIEQlBKT8bfJ/qPnfB7gMBAMQ4fev2/wCPWbUmiZNWQ0ZYMcJTDiZEyUSDiXEzro03vK+u3nH629w7JRfBFr1b2otr7Oetn5b08vFXzp2rmvndZ24tii3DzOhtWrfPJbL07v8AnfRejxcloaErOUoq0TRISCZhMREIaWJGSGK0KJ+NvlP1Lzrg9sAAAAGffH2345YtXIiSMhIaJBDIhxITGlk4kiVBzMq32XB72fg96zl09Bj141oxcNRenCbc/FaZa2Lau9KExfLUL0X85tTn7Hak7Z9N0cPuHofJ7C2LiMs1kiSsgVaIpYWhRMZiKYzBEiYywkZn48+S/UPPeD22IBgIYQ+9vuPx21NMyJkkMmg