– прозвище жителей Южного и Северного Трёнделага.
36
Пеннинг – мелкая монетка.
37
Кьёртл – верхняя рубашка.
38
Паголенки – гетры.
39
Сюсломан – назначенный королем управляющий округи. Исполнял судебные и административные функции, был законоговорителем на местном тинге и отвечал за выплату штрафов и сбор налогов в королевскую казну.
40
Хёвдинг – вождь. В XIII веке слово «хёвдинг», помимо своего основного значения, использовалось и просто как вежливое обращение к старшему.
41
Мара – в скандинавской мифологии: злой дух, демон, вызывающий дурные сны.
42
Варги, варульвы – волки-оборотни.
43
«Вечная память».
44
Тинг – собрание свободных мужей в средневековой Скандинавии. В Норвегии в это время существовало четыре главных тинга. Мелкие местные тинги собирались в каждой отдельной области для решения местных тяжб, заключения сделок, свадебных сговоров и так далее. Человек, нашедший мертвое тело, был обязан немедленно пойти к управляющему округи – в этом случае к сюсломану Маркусу – и заявить о необходимости созвать тинг, иначе нашедшего тело могли обвинить в убийстве. Если убийца не был найден, к штрафу могли присудить всех бондов округи.
45
Вира – штраф. В средневековой Норвегии существовала довольно сложная система штрафов за различные нарушения и преступления.
46
Маркаманы – разбойники, лесные люди.
47
Денарий святого Петра – подать, взимаемая в пользу Римского престола.
48
Дверги – карлики, гномы.
49
Альвы – эльфы.
50
Старший футарк – наиболее древний список скандинавских рунических знаков, включавший большее число их, чем более распространенный младший.
51
Обычно представления о ниссе как о рождественском гноме принято относить к XVI веку. Тем не менее во многих областях восточной Норвегии эта традиция имеет более старые корни.
52
Адаманты – брильянты.
53
Фибула – застежка, брошь.
54
Рамена – плечи.
55
Шнекка – быстроходный корабль.
56
Имя Хравн означает «ворон».
57
Ярл – в средневековой Скандинавии: высшее сословие и высший титул в иерархии.
58
Хольд – богатый потомственный «крепкий» бонд.
59
Серебряная марка в XIII–XIV веках обладала большой покупательной способностью, на одну марку можно было купить четырех коров.
60
Постолы – обувь из куска кожи, стянутого сверху ремешком.
61
Лейлендинг – издольщик, арендатор. В средневековой Норвегии – крестьянин, не имеющий собственности.