Никуласа (св. Николая) – 6 декабря.
2
Стабур – деревянное двухэтажное строение, кладовая с галереей в скан динавской усадьбе.
3
Болты – здесь: стрелы для арбалета.
4
Етуны – великаны, тролли.
5
Эйстридалир – старое название Эстердален (Восточной долины) в Норвегии.
6
Кресловые столбы – центральные столбы в горнице скандинавского дома, подпиравшие потолок по сторонам от главных сидений: Высокого, предназначавшегося для хозяина дома, и Почетного, на которое усаживали самого дорогого гостя.
7
Умбон – центральная выпуклая металлическая часть щита.
8
Мессу Паля (день обращения святого апостола Павла) служат 25 января.
9
Нидарос – теперь Тронхейм, город и порт в Норвегии, в Тронхеймс-фьорде.
10
Хюльдра – лесная дева, волшебница, персонаж норвежского фольклора.
11
Издольщик – крестьянин-арендатор, который за пользование землей отдает хозяину долю урожая.
12
Бонд – в средневековой Норвегии крестьянин-собственник.
13
Доврефьелль – горная местность в центральной Норвегии.
14
Бонды были свободным, привилегированным сословием, степень знатности бонда зависела от его состоятельности. Потомственный бонд имел право гордо именоваться «мужем, носящим оружие», поскольку был не только земледельцем и хозяином, но и воином.
15
Лендрман – человек, получивший от короля «лен» – участок земли; то же, что рыцарь или дворянин в средневековой Франции или Германии. В середине XIII века титул лендрмана указом короля был заменен на титул барона.
16
Хускарлы – дворовые люди, дружинники.
17
Херад – небольшой округ. Крупные области делились на несколько херадов. В разговорной речи понятие «херад» нередко противопоставлялось понятию «город», «жить в хераде» означало жить в деревне или, как сейчас говорят, «за городом».
18
Пергамен – то же, что пергамент, материал для письма. Pergamen (лат.) – старое написание, последняя буква добавилась к слову позже.
19
Возьму ли крылья зари
и переселюсь на край моря —
и там рука Твоя поведет меня,
и удержит меня десница Твоя
20
Йоль – Рождество в Скандинавии.
21
Минориты, или францисканцы – римско-католический монашеский орден.
22
Валландом в средневековой Скандинавии называли Францию.
23
Ольпа – жилет, часто меховой или подбитый мехом.
24
Каньги – мягкие сапоги у саамов.
25
Святой