традиционной русской обуви: «валенки, лапти, портянки». Жесты. Приглашения выпить – щелчок по горлу.
В пылу беседы выяснились многие похожие слова и понятия. Даже способы рыбалки и охоты «наливай и пей» совпали. Правда, иностранцы пошли дальше наших натуралистов и выпускают пойманную рыбу, зверя и грибы, заливая горечь расставания пивом. Наши возмутились таким варварством. Обещали взять в поход в стиле «рашн традишн», где никого не отпускают, пиво пьют разливное из соседней деревни и запивают водкой.
Ужасающего вида бутыль почти опустошена. Сок кончился, в бокалах – только водка (для тренировки перед походом). Восторженный Йохан простодушно принимал на веру восхваление Лериных кулинарных талантов. До чего же засилие кафешек и самоутверждение женщин на Западе облегчило нам задачу! Курица, бутерброды и овощная нарезка смотрелись естественно в качестве лично Лерочкиных творений. Столовские плюшки, найденные в холодильнике, присоединились к списку hand-made кушаний. К сожалению, селёдка в заливке, на глазах Томаса выуженная из сумки русских друзей, и маслины никак не помогли созданию образа. Зато сама Лера, регулярно терзающая грязную посуду у мойки, подливала горючего в пламя восхищения. Томас уже не считал, сколько раз и в каком виде разные люди перевели о Лериной аккуратности, самостоятельности, любви к готовке и т.д. Он устал и созрел для приглашения посетить Австрию на Рождество. И, чего уж там, нас всех – в ресторан! Можно было перевести дух и перейти к завершению вечера.
Йохана, свыкшегося со многими «рашн традишнз», мучил только один вопрос. Он уже знал, как наматывать портянки в шахте (рашн сокс – русские носки, по его словам), уже умел пить водку (много) и не падать под стол, увидел, как ходят по квартире босиком и запирают гостей в ванной, пока те не починят кран. «Почему так часто звонит папа?» – всё ещё недоумевал наивный гость. Ха! Как-то он слишком сообразителен после такой дозы выпитого. Мы в несколько голосов, на всех доступных языках бросились объяснять, что вот такие улетевшие родители в России. Не отпускают детей, беспокоятся и контролируют. Лера ведь живёт одна, и папа очень переживает, с кем она проводит время, спрашивает, почему так поздно не ложится спать. И не помню, какую ещё ересь мы выдали за очередную традицию. Йохан, кажется, поверил и очень растрогался, какие тесные и трепетные отношения у наших отцов и детей.
А под кодовым именем «папа» скрывался не кто иной, как влюблённый Стас. Вот и названивал весь вечер, а спектр интересующих вопросов у него, как у настоящего папочки.
Русские мужики спокойно наблюдали кампанию по расхваливанию Лерочкиной хозяйственности. После «папы» у них засвербила мужская солидарность, перестали хихикать и пожалели обманутого иностранного кандидата. Ха! Себя бы пожалели. Будто их на родном языке не так разводят!
Что ж, Йоханчик пострадал не сильно. Удовольствие получили все. В Австрию позвал? Позвал. А поехать или нет – посмотрим. Пусть будет в резерве.
Мораль: