Стивен Хантер

Гавана


Скачать книгу

(1888–1959) – крупный государственный деятель США, дипломат. В 1953–1959 гг. государственный секретарь США.

      9

      «Черная маруся» – так в сталинские времена часто называли машины для перевозки арестованных.

      10

      Сеньориты! Красотки! (исп.)

      11

      В Великобритании, США и других странах, где принята английская система мер, калибр нарезного оружия измеряется в долях дюйма.

      12

      Эстес – сенатор Эстес Кифовер. Айк – президент США генерал Дуайт Эйзенхауэр.

      13

      Дези Арнес (1917–1986) – популярный джазовый исполнитель, руководитель оркестра.

      14

      Иводзима – маленький (21 кв. км) вулканический островок в Тихом океане, где в феврале 1945 г. происходили ожесточенные сражения между американскими и оборонявшимися японскими войсками.

      15

      Сирано, Кристиан – персонажи пьесы Э. Ростана «Сирано де Бержерак». Сирано, талантливый поэт, но очень некрасивый человек, пишет от имени Кристиана Невильета, своего товарища по гвардейскому полку, любовные письма Роксане, в которую они оба влюблены.

      16

      Кока-колу, пожалуйста (исп.).

      17

      Сандалии на веревочной подошве.

      18

      Фактотум – доверенное лицо, беспрекословно выполняющее любые поручения.

      19

      Американский легион – организация ветеранов войны.

      20

      Кони-Айленд – известный увеселительный парк в Нью-Йорке.

      21

      «Федора» – мягкая мужская шляпа с продольной вмятиной (амер.).

      22

      Боло – галстук в виде шнурка с орнаментальным зажимом.

      23

      Автор выдумал для обозначения такого характера «русское» слово tiltsis.

      24

      Гитмо (Gitmo) – жаргонное название города и порта Гуантанамо, распространенное среди военнослужащих базы ВМФ США.

      25

      Козел (исп.). В испанском языке это слово имеет не менее оскорбительный смысл, чем в современном русском.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/4Rt6RXhpZgAATU0AKgAAAAgABwESAAMAAAABAAEAAAEaAAUA AAABAAAAYgEbAAUAAAABAAAAagEoAAMAAAABAAIAAAExAAIAAAAUAAAAcgEyAAIAAAAUAAAAhodp AAQAAAABAAAAnAAAAMgAAAEsAAAAAQAAASwAAAABQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIDcuMAAyMDExOjA2 OjIwIDE3OjEwOjQ1AAAAAAOgAQADAAAAAf//AACgAgAEAAAAAQAABpmgAwAEAAAAAQAACj4AAAAA AAAABgEDAAMAAAABAAYAAAEaAAUAAAABAAABFgEbAAUAAAABAAABHgEoAAMAAAABAAIAAAIBAAQA AAABAAABJgICAAQAAAABAAAaTAAAAAAAAAEsAAAAAQAAASwAAAAB/9j/4AAQSkZJRgABAgEASABI AAD/7QAMQWRvYmVfQ00AAv/uAA5BZG9iZQBkgAAAAAH/2wCEAAwICAgJCAwJCQwRCwoLERUPDAwP FRgTExUTExgRDAwMDAwMEQwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwBDQsLDQ4NEA4OEBQO Dg4UFA4ODg4UEQwMDAwMEREMDAwMDAwRDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDP/AABEI AIAAUgMBIgACEQEDEQH/3QAEAAb/xAE/AAABBQEBAQEBAQAAAAAAAAADAAECBAUGBwgJCgsBAAEF AQEBAQEBAAAAAAAAAAEAAgMEBQYHCAkKCxAAAQQBAwIEAgUHBggFAwwzAQACEQMEIRIxBUFRYRMi cYEyBhSRobFCIyQVUsFiMzRygtFDByWSU/Dh8WNzNRaisoMmRJNUZEXCo3Q2F9JV4mXys4TD03Xj 80YnlKSFtJXE1OT0pbXF1eX1VmZ2hpamtsbW5vY3R1dnd4eXp7fH1+f3EQACAgECBAQDBAUGBwcG BTUBAAIRAyExEgRBUWFxIhMFMoGRFKGxQiPBUtHwMyRi4XKCkkNTFWNzNPElBhaisoMHJjXC0kST VKMXZEVVNnRl4vKzhMPTdePzRpSkhbSVxNTk9KW1xdXl9VZmdoaWprbG1ub2JzdHV2d3h5ent8f/ 2gAMAwEAAhEDEQA/AOpq0c3c4GqWkNMEOZub+l3EezJ/N9L/AAlVfqqe4Veq4h0Vkag8AfpBWWbf f9JzWfv/AM2o+mRWysgWby1nt9mjhp7vpMZ6e76e/Yitx2vvdh051Ls1lbX2YxA9QslrfVLW2esx tn5lvp/ov0diye3fZlJCSkB+ojbLd7DoQ381zHM9u9jvzG+xHY8htl7Zc9rQ6unUH1B7R9L6O5x9 7FWw8inLtdRVkVMy2tO/Blrrq2tdsd69Is+jv9P9JsSvuw+pZf7MxMqp+W39NuqcHnHfjurZtyNr 97bHPs2+lZ/orFPj2oanotLo4lFXT8GvDa6RSyGO/OII3Pf+99Jzkvt9VXpl4LKngFtjtGwQHMgn 2+7+Wi4mQcql/o+012WVucf363vpLv8AOr3KrTl432F2bbbXXgEON32iNjdA1zt3tY2vcf0ldn/Q UxsUQaFfYjup2RZbkZVYobfj11ssoaSA5zi19j/p7q/T/mdtn5liTRtrrcwWU+oBYWPaXbd3vbj3 V7n7NrXenvrs+ms1vTKj0enCdlNtsa2enZ1U7C4n1aLPS3vbd+89nq+jkVK1fn4HTq625ubj4tpr D2steKi6BD/R9W1tmzd/K9ij9wdSNb/tCdE7sulgqquIYy13piwO3VtIH81bZFTqN+3ZX6rdn/XF P7O72EvLw4Rvb727fzTvjd7llVdexrOn09V+z7qr2VWtDmgOLLHem02va9rN7XM3u9RW29V6ezKr xjQKfXY9zXFoYG+ns3t9Vh/O9X2pvvQJ4TIXZj1HqhrIf4Kkn2fG8LOfA8/u/wA4kp/tHD/7kn6G 7+db9Dw+l/6lSR9Hgmi//9Drq37+oUVtcDXuJJ7j2WOa0/u+xqpX3ZWL1rqd+D9mqv3Y7N+SxzpY 6qv2TXZT7t7Wf4RP64wyMl7XejjT6p1eQwbm22tbX+ms9P1P5r+e2K7jX9OxMnM67dnYxwciupwe 14IAYxrHvLtzmv8A5r9Ds/Se9ZEdZEnTSrP/AEWQ7/RL9W6LA991zg623e972Ahji+12R+ja9z3s Y11v6Nu76CXRnMr6iccD3vtzriWgDT7Q5m6z+VudsYp9Byh9mry8s/Z3ZRtua247HBltpuorcx59 ljaXM9iXRrKqzkZltjG135WQ1lhIDfTZbaytvqO9r91rrX+1Xcca4PC7QerZ6Ufstz8Jzf0t9mXl uM8MN8U6f8Kyz/wNUq6ce/6q31XXsw6SHh99wAZXDpc5+51bNjf66Lg5VFnXeoZ1l9foBtWHjP3A MPpA5GRtfO1z/WzPTs2/6BV666rfq3d085NJtyBZs+0Oa1rmvcS3eBu3VbfZ9FSkaVV+mQ/6KP4h bIo9XM6S3GY0dNxYury63M9O0lnpVU41dLn/AKPZbbke7Yz9F+j9RR611LpXTOoMyMzJ9N5xyGUG h9zXMFm7e6yuq30tzz6SJn5eG/J6V03Atqtdh2NyMltT2htWPVW+nfZ6f6OtrrbK/Sqfs9T9Js/m lPOdiZOcy0ZmM3H9NrbW+qN/sf61ZaBupc3fs/nFXnARIIPDXFqP6w/e+VIc3IPTquhbsl7+n0NZ U+ykVmw177XXNpdisa9zvfZ6G1ir5dVF3WcF2MXV+oL7A63c1oDm1PZd+mbX6dn/AAX8v/SfQs5f UMc9MosZbS/IybsWx+rKbHl1tbmOfRu3+q+nZ7fzP+LYnvdXl9bxW0WNdZWMj1amOY90BrPbt/Sb HWO/faqRH60AcWuTLp/gD+XzKF39rD7Hk+P5sfzQ+l/m/S/lpLW+y9P8bPpR9I8/6/4P+ZSU33fx /Ffxv//R6Nr/AEni7+c9