Республики 1958 г. срок президентских полномочий составлял 7 лет, с 2002 г. – 5 лет.
11
Священный холм или башня для святых реликвий буддистов.
12
Слова из песни «Новости» Джонни Холлидея (1943-2017), французского рок-певца, композитора и актера: «В утренних новостях смерть продается пачками по двенадцать штук, и это мой утренний блюз».
13
Героиня фильма ужасов «Битлджус» режиссера Тима Бёртона (р. 1958). Лидии 14 лет, она обожает фильмы ужасов, «готическую» одежду и общение с призраками. Битлджус – призрак, ненормальный даже по меркам Загробного Царства.
14
Правый приток Сены.
15
Вексенский горб (холм Вексен) – самая высокая точка (217 м) одноименной области на стыке Нормандии и Иль-де-Франс.
16
Монбланский туннель проложен под горой Монблан между Шамони-Монблан (Франция) и Курмайором (Италия). Длина его составляет более 11 км.
17
Четыре – число клятвы пифагорейцев: совершенство, гармония, справедливость и земля.
18
Официальный флаг Корсики в статусе регионального флага Франции с 1980 г. На белом полотне изображена голова мавра в профиль с белой повязкой на лбу, указывающей на освобожденного раба (вначале у мавра были завязаны глаза – символ неволи).
19
Правее (ит.).
20
Левее (ит.).
21
Вперед-вперед-вперед (ит.).
22
Ближе-ближе (ит.).
23
Идеально (ит.).
24
Американская хард-рок-группа, образованная в 1972 г. в Калифорнии братьями Эдвардом и Алексом Ван Хален.
25
Тоннель в преисподнюю (англ.).
26
Обеликс – мифический галл, герой знаменитых европейских комиксов «Астерикс и Обеликс», девяти мультфильмов и четырех кинокомедий. «Родители» Обеликса и его друга, галла Астерикса, – французы Рене Госсини (писатель и издатель) и Альбер Удерзо (художник).
27
Менги́р – древний обелиск в виде установленного человеком грубо обработанного дикого камня.
28
Небольшой французский город в департаменте Эр, входит в состав региона Верхняя Нормандия. Бутард – квартал социального жилья, строился в 1968-1970 гг.
29
«Синий свитерок» (Pull marine, фр.) – слова и музыка Сержа Генсбура, он написал эту песню специально для Изабель Аджани в 1983 г.
30
«Голубая бездна» (1988) – фильм Люка Бессона. В основу сценария легли эпизоды биографии пионеров фридайвинга Жака Майоля (Жан-Марк Барр) и Энцо Майорки (Жан Рено). Композитор Эрик Серра получил за музыку премию «Сезар».
31
Имеется в виду актер Жан Рено (р. 1948).
32
Портовый город Кальви расположен на северо-западе Корсики у одноименного залива. Столица региона Балань.
33
«Нью-Йоркские Гиганты» –