его стряхнуть. Наконец седому это надоело, и он перескочил на быка, бегущего рядом.
Толпа снова приветствовала его восторженным воплем.
– Это мой Марк, – сказала Элис.
– Подумаешь, – сказал Рон. – Рога подпилены. Быков накачали транквилизатором. Знаем мы эти штучки…
Вдруг один из бегущих споткнулся на ходу. Последний бык наклонил голову и отбросил его в сторону. Парень врезался в забор и там остался. На его рубахе расплывалось красное пятно…
– Подумать только, что эти идиоты развлекались так ещё до Колумба, – сказал Рон, когда encierro закончился и они ушли в комнату.
– На завтра будет то же самое, – сказала Элис. – А этих быков убьют сегодня на арене.
– А на арене ваш Марк, случайно, не подрабатывает? – сказал Рон.
– Нет, конечно, – сказала Элис. – Попасть в матадоры труднее, чем в любой элитный клуб…
– Представляю себе жизнь этого типа, – сказал Рон. – Скорее всего он бухгалтер или мелкий клерк. Одиннадцать месяцев в году он сидит за столом в нарукавниках. Хозяин держит его в чёрном теле и к тому же спит с его женой. Сослуживцы ждут не дождутся спровадить его на пенсию. Зато в отпуске такие ребята оттягиваются: восходят на горные вершины, плывут по бурным рекам, ищут под водой испанские галеоны с золотом. И чувствуют себя при этом настоящими мачо…
– Вы дурак, Рон, – сказала Элис. – Марк не бухгалтер. Он сталкер.
– Сталкер – это такой русский бродяжка? – сказал Рон.
Ответить Элис не успела, потому что в комнату влетел запыхавшийся, потный «русский бродяжка». Он остановился, снял со спины бурдюк, откупорил его, запрокинул голову – и тонкая розовая струя устремилась прямо в глотку.
Седой напился, заткнул пробку и с удивлением воззрился на фланелевого Рона:
– Это что ещё за яппи?
– Это человек моего отца, – сказала Элис. – Пришёл наставить меня на путь истинный…
– Интересно, – сказал седой. – Ну и как, наставил?
– Мистер Марк, – сказал Рон. – Я предлагаю вам по-хорошему оставить мисс Берковиц в покое. Пока её семья не обратилась в суд.
– Я тоже предлагаю вам по-хорошему убраться отсюда, – сказал седой. – Иначе вас ждёт неприятнейшая процедура…
– Ага. Папаша хочет меня побить, – оскалился Рон. – Ну-ну, поглядим.
– Нет, – сказал седой. – Я к тебе пальцем не притронусь. Просто ты сам спрыгнешь с балкона. По доброй воле. Тут невысоко. Но ещё не поздно уйти через дверь…
– Сейчас я выбью из тебя всё дерьмо, – сказал Рон.
– Лучше уходите, Рон, – сказала Элис. – Пока Марк добрый.
– Да чтобы я… – начал фланелевый.
Седой сталкер вышел на балкон и крикнул:
– Херальдо, старый чёрт! Сейчас я пришлю к тебе одного настырного американца! Пересади этих девочек за другой столик, потому что он грохнется точнёхонько туда! И возьми с него деньги за порчу имущества!
Часть первая. Vita Bre…
…Но были ли на самом деле ковбои такими, как их принято показывать в бесчисленных