Катрин Чиджи

Несбывшийся ребенок


Скачать книгу

оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Перевод Н. Холодковского. – Здесь и далее примечания переводчика.

      2

      Хонеккер Эрих (1912–1994) – немецкий государственный и политический деятель, занимавший высшие партийные должности в ГДР.

      3

      Веллер, Тюдель «Хулиган как герой».

      4

      Гейне, Генрих. Лорелей (пер. А. Беломорской).

      5

      Из новогоднего обращения Геббельса к нации 31 декабря 1940 года.

      6

      Рильке Р. М. Песнь любви (пер. К. Богатырева).

      7

      Счастливого праздника (нем.).

      8

      Немецкий рождественский гимн XIX века «Kling, Glöckchen».

      9

      Евангелие от Иоанна, 1:27.

      10

      Евангелие от Матфея, 12:34.

      11

      Рильке Р. М. Пантера (пер. В. Летучего).

      12

      Зайдель, Ина. Желанный ребенок (Wunschkind, 1930).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAZXBB4DAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAAAgABAwQFBgcICf/EABsBAQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAHxv7uLjleIG3V2JLEItjIliiGLA+jiJSrEkMMIcQw44qkpiGD1LG5FRNQYKHCyOqxBOgBsSWGAWAxgSDJyfRgYs1TyMQ5Wwo41HrORPr74O2e6nMH6fPrvv8zI0CquSQQIi1JJqzjZY0UR0RVACMjlMU6rFuFTLLlLz02KII3RJLLzg5MK2xLFrMdGIclGaiZEYi6q+kNMppKESg5Q3MlMzC18rJ2CiHI2jU2ZUriLKR1LVfNjiamDGCitEghQrTSIRKCAWRtSMO5ktrTSIsnJSOkSELRKbMiCRBjkiCsUKjCFkZACGKWthWsj3N98vX6n+Prm++CmdD+v4Mb7POEoy2OWp8ioVKIqm59J8VlkgSWqo8V6uZEV6qVIX8pZRlfNr7g4s6iHhY5VQyqmti3l0shKKxMx0UHUW8192OqqxrYSYYpFkVDcyss18q+faOnqUIYQYMDTo6S0A004wY4UQw4IORa0SCjEhGMTi1Ej1YrG5pLEFkRGDU9MEEMGRDQ9SIysEMSCHiOGFA53WZraganovw9PozjZ1X1jnX3fnBrmA5Z521LVJc086rZtrFluqtXVgyMIKJR8lVSoacsQZKVYr1PnUilzs2E3KsJUFtX1HRggQAqDSHplXLLDdULXytkhUo6kiOoi6ySfKrn3AMsaACOIAYcST2DSzohwhyIhyMEMYIKogggIkFqKxQdsGa1MNBREMWRaAEMMRw0It6RiHFElEMVskPgtIqoU1x6R8Hq+ishGB9fk0z6nhktgEKalyPNnzosbl51h9TH6GtjFswIBNE0Iq1HUwxIFFQlISfOrOK3Onk8CS3VaySxiQfJtAoLaXWVtZtSVmobWpi4ya1lKI4QtLEOfK/HSMVWaiHHBADGGJ7IlWUwQVEQxDE5GMEENoiURWg6lSNGU1hGCEKIiMtUIggRAwwxYoBgh8phtHiCHEARlKyfF+nPzPT2DtiSZ0H7Xzsd24BrSBWXFm523nVnlspqEIGylpIS5rCGERRZiaq9GHFarGUsDUSrMnabGpcJQypTChVFsGj5R6VKh0Go4OJKloQWRWtK8ESkhbDT5U56toiUAQ8NSECCWUrqOVgMcVNDDjkI5LowwYorktGkQCyxFREhEMMMSDDBgwqQwgwBockiQGjgASUjKtlOvQfm39IfJ0HavrHO/vfNCYlGFNWedkzTz0Pno4ZbCV6r0RKONDUxEVyOpanysRWJAoMgaeZmWPGpsWzEO4OgWjg9VN1rCiuRUFHQZR1NRAgiivEgggi4SM/K+dioAoEVCOOOIEYkgIkCECSCADIxyTQSMPJAVJUqQgZshASaWopUghAw5HUghghwIQ4EGGOASCBHBKtlaz6o+Ht07no6133ePVPp+Qs1xxc7cxTzbGOkMo5K6Zkqr1ZHghsg0Go6AHQKLKbKChiyASiizCzQlDVmYjaiaAYjGoKGHqOhHIQ4AMrjwgQSUOpanPlznooiChgSTQwBCAJkFVkZAMWAh6YGEOHoJCFEiNREiQVJmwyxVLTCHFAgQQAWhEgIMDAhghDkZOSCsIFYkpVCz718nb1Vw6S2c9+t82t6OZANHEuNTcljPSXnUjaQ0FRDkRZixCFWN1IqKyS6hEDk1FEmRlkGJcgKmqF0s5maNYiEGgFTiCIyMmirFcslccjHJCURJVk+XU6DkxGGRkgejDiIyex4bNjBCJUkoaQMpA0QJGSJNcha45EKGzQtIEnAI8mIgwAiTQyOGhyEMQ4giVCp6ZBWMpoFz3Tx9/pB59xenhpX1vnxypbvDVnnqXGlqjNQNJzCq+iqxAVVHsuRWDqvqPEqwqIQ4NGDk8TlrNGMfrTWiQCJ8jIR6CWMKw6nAiSqOUBGOGSlgrAkpaLBJHyudAhyJXVhmZdEAWARWTSw5RhEo7LUdMojKQYIJJYdkcNRggizQVw6GHiGGBGVKmTJNGyAQCkrjMuTBMhUtqHKRVse57F870fTbDWPp+XA+3xS8uk/Pd/js7QiKAbjtKcz0jqMlhqgqPpJsR4q9KoGL2aJXIxDar5OWSxKMtC0qhDIiIaLEEAtoqkaFVuoMqdKKZOZAlJgQAC6MAh5nyudoxAtsqQ2ZLBqEsjgaTZRw8OEJkR7TsEQSiojhIVkcKjphAwylRLXyPKEQyi06mxJqMNkAAm0SBMmhjkbLrJqqMYVrJLz9G/J930Q1z076HipdcFdXcVZR6SKpoJFTzJ1ENSBqKm1K+V4tZqpVXCIFBK4bQAE6rNCmqMAYjgqjyKsjFNLiorCstWGSEK2FHMMSVx1sEZHFerUxZj5RPRGAM0yyMlqTCikSEtKp4DJhBgjjWHTo1PRxBmlaBMgpETUdICFTBy1M1QwAzQh1JJJqIjyEjHaZJkIIcIGipgIxeWUj0p5d+zvH6Nn78tR9/jh1IyRqS5NImgidGhqZpSPYrAqOqtCCZSI6xOmRylU1rpIjFUiGasqSxDAkRDlPUUKs2y0yF1FbSTIJbkYEZQtszM0DUJJCIwIe6nzl6+Tj0QQQgCbQwxynlGs6Wto5GlaHHHJgdR7GGGqwQwCjBElkIRJTA5BUlHEObHLGCEAHpOSIKxRFBjkVT0UPDDhWFTFOXGc70DG/ql4d5nUgXVvf5a6MR0iTWSRg2hxQ0ehwWg2DcBoVIjJQNSutyCmo0iSYIRWDGajDIlkWrD0xbALswrGadAQyxDwwQw1CENlLRxFTkY4Z8nXdpUANU4dORRUyTSTIakUKGCJBqdCorIqMcIhGCgSaoByQAbNAMmsilhVQhgaInR7mKaZVBENOSBjQiQFDoLIM3F8+scnrznfePLT5mnevhXuWqAjCJSMGpKMQI9kjA1CHbKgVWlksRKREQJNZaqlmiTAkxGRtAoyyoNGTJJnNapaIYRKFB5TUhwRDjCEOMsSOfJ+eiWhKoRJUthS1soSYAnpyLKQlGH0SSWS6VqcskJEBlIDAq9gEw4ERTUkRIdsJOMCAESIdV816kGIhyQIkBGEkthaQYuE57bMylv1u8G9m21T18KHTMIRALA5ayyVY3lwqdlrkQwyBueYe2FqW5jsIERBLFvAj5pLkyIEQILSAR1mSwkcMNUwhQ4WT044Y4w4w8VKsgNJmE+UefQOhBkZKNTZBQBkROEBmukggdCR7LfVETIKxBEMFg61ZZkjESWGRZsUsJbqAIjLAIQMHUYiEkJACQAKDApIVljYsXXcUMFp9IPndvQ3RrPp8+F65iJCALCG0htWe5EGrLCsanlKauKLMBIsdwFAFLTKktXVGWozbuYyaMiZKoaYKnymahRJkIaDqOxLJk444iMMmBGEIYaHoYjr5RT0QUMFTkxCGRBkpGXarws7JkEQwWhJP0i0nSvK1MTFfBoJQiPNjJbJNSLOpSkZIhKwMOPUxEOWCICAGpyUELJxgtEhFaWjlFivt9Bfnd/Ue84Hvw1/086kpVAImLSNDWxUJcuWSwNnQKqBIrmHWYKCax6YnOr0uMuilsS3LjaLyC2luQRXzZdK2rnEkwUSkZbGHEjE2aQBIIEckAHEIQhA5Rnyd13GVoELRiQcAlAEZGsdB53IyCIEfQyWy31kcUsLOjU9DAYORZsUsYVWKrRMRE4BHChhx9EGGRkeQjh6IkFChAhaVoKKGLDnZdMfRz5/bu3KRe3lrPp4V2guWttBF1g5at1ItcRYIUrIds9Q3nDrMFQNas3mUoc96mzmKn5bwOOmvb30O+faNZyW8VquZtiMdrNjSaakwhJiyRjDpCXs2YgDGCBHBBDEOOAPCr5OPRWyYnG0McjCCISepyrkU3NcRQiMYsaTWLcHKsWgR9A0PA4iitmhUikRRLRURVynimShi0kEMIr5AShD6SiGyREEV6pZR56R4H1z9IPLv0byuA9PLXPR545alzLpNENTVPnVVRJ1uwNROb2YXW9WINdL8zPm65uZi84msNlrnHrjMbw3m64qtx75wPTnkHPqesdL3zjMeuXWKoCxFiKhZIiYFI1vZEAIYMIcEEKHpCIxwT5OvRFkBMCNpYGIiYiqxQZQLNNSTAhA1CS1JZYsgIVtIw9LaLBRIU4skMsKiTkxBENWcqgYZHpMGREhDkBKANpZDgYIhpqArc1PPSPKXrj2N4entzNwPr4Yr0cKyiV6tZUtCL01akBZJbbKb0isdbhc6y0vOM9eT51HM1rNmTCaalnVzFwepeMx1xKurc24KOnYOnl6pvGaqTUzObJEhASlYlgqrE5LCghhqcOJBDBKyOIhBBPlG9EUKEDpITlSULSSawqWVd0niSZjZl0RCOWbDuYGxJEJD0KmwgERlsrRDNCMTkaCSZsVONRBjgIQGaqAepQlbNdmTSIYQ0Yrn0rxLvH0z+d27FzUPd58b6+UctaVh7HIJc2usRQMPneFUttbzuwnOeXTRc7hmo4wLLyZG2BHqCqbOX3zYOajnS3ckzmuzZenHds3YJdp6cug3nLkiQIWVepajCJR8hRrXoiXJxxxgSgGCGvypdRlCWLR4noSs0K2mHpDxG6SRJAXM1yxECtux7IwFSEJHJASMBUzOsShCiQgR6lzYrQGJAwQEsWBAtQigw3R4K85qiIlElzMVjpWgt49m+Dt6y8er3r4Yb6Xle6ryipXLZuHmsVbkrcFLxPHTNrgeXbGXPK+e5JpiIMyWpjJMaT3BW17HZzGpiy5myXez9udLOpJJN8tgrpd59m7cbusSc9mBVnKeCJaxZaCQsjpWiHB5NTEgxBVS2nY7UjXy5zuCR1jV8oiTQiIkqaoMrBFOiiciskmS1Isor0t3EeoSKWEKjQklApocOhsZRyjFLDZPKpIGiBFA1IGhVEjTTCyiLDZU8yeoBFOjXCzMbjpBB7x33za+hnz+uT9PPWfo+OxpVaCaqLqq4VIZuSXBW69jpz/nrUM9q0yEtaVgaOLWph2ZEdmnpb1L6YiiltK2dZGaPSvc7H05BpY1yzEz1yb33rw2nWJqlxY4s5GYvS4SoIaoIlhojJBAmMqrdQ6HTYvy8z0skaogyhLI+iJbXZq5pzTqVTpWkm1ER5A1PY9gU2Q0VPZZSSo9nwiiXSHUJYobCHNkWGLNgU6xxHkQegiLNkVKWPKOLjUSFqSkRHNKRzFY3BEm8ZLb65/N67PZqHv8dbUGWhnpql1ds1Lj15FO7TGBzdBmjmrlIGaqwIgVSYq84rmQjsLUS2JqZCXMTRTpAok1hXOT3z2T0eabeNxuOmybCmWss4uTyiAMfpZsKWUEnABgUnlYYx9tO6ZYWZq+XuO09gU8VsWOp6AQ5bkoqU3JUlyQoIEjGllqGHHsOSXoOw0PWIm1kEOQdJPKpaubHmuIsXMKTWw4RzRWOrkdl2q6S4tXVWU+owQhEWaa11xuLDEu8W+uPoX+f9/ob3eXT/f5XK7eJxc7c6bennnl1w2eulZlaauNUs2xqqZKaxxFLEtcjuSvO1ZRQ9w4OLs1M63GZlndIliYhQgSbcsbxPvzZnecpzvZu/DqFzmcWWJIpdFHecjjUUTjkaJSQsorYqgaqq