Нил Гейман

Коралина


Скачать книгу

деревянная дверь в углу гостиной была заперта.

      Она спросила у мамы:

      – Куда ведет эта дверь?

      – Никуда, дорогая.

      – Она должна куда-то вести.

      Мама отрицательно покачала головой.

      – Смотри, – сказала она Коралине.

      Мама протянула руку и достала связку ключей, спрятанную наверху за кухонной дверью. Мама долго перебирала ключи и выбрала наконец самый старый, самый большой, самый черный и самый ржавый.

      Они вошли в гостиную. Мама открыла ключом дверь. Дверь распахнулась.

      Мама была права. Дверь никуда не вела. За ней не было ничего, кроме кирпичной стены.

      – Когда у дома был один хозяин, – сказала мама, – эта дверь куда-то вела. Когда дом разделили на квартиры, этот проем просто заложили кирпичом. С другой стороны, наверное, пустая квартира, которую еще никто не купил.

      Она закрыла дверь и положила связку ключей на место.

      – Ты не заперла ее, – заметила Коралина.

      Мама только пожала плечами.

      – Зачем ее запирать? – спросила она. – За ней ведь ничего нет.

      Коралина промолчала.

      На улице почти стемнело, а дождь все продолжался, стучал в окна и искажал свет фар многочисленных автомобилей, мчавшихся по улице.

      Папа закончил работу и приготовил всем ужин.

      Коралина сморщилась:

      – Фу, папа, опять ты приготовил рецепт!

      – Это лук-порей и картофель, тушеные в полынном соусе с сыром «Грюйер», – сообщил он.

      Коралина кивнула, достала из холодильника замороженную пиццу и сунула ее в микроволновую печь.

      – Ты же знаешь, я не люблю рецепты, – говорила она папе, пока ее ужин крутился и крутился в печи, а красные цифры на маленьком дисплее отсчитывали секунды до его готовности.

      – Попробуй, вдруг тебе понравится, – сказал папа, но Коралина отрицательно покачала головой.

      Этой ночью Коралине не спалось. Дождь стих, но только она начала засыпать, как откуда-то донеслось: «Т-т-т-т-т-т…» Она села на кровати.

      Звук не прекращался. «Кри-и-и-и-и-а-а-а-а-ак…»

      Коралина встала и выглянула за дверь, но там никого не было. Она пошла по коридору. Из спальни родителей доносилось похрапывание – это папа; время от времени слышалось сонное бормотание – это мама.

      Коралина решила, что странные звуки ей приснились.

      И вдруг что-то задвигалось.

      Что-то похожее на тень проворно юркнуло в дальний угол холла, слившись с темнотой.

      «Лишь бы это был не паук», – подумала Коралина. В присутствии пауков она обычно чувствовала себя очень неуютно.

      Тень скользнула в гостиную, и Коралина, хоть и испугалась, пошла за ней.

      В гостиной было совсем темно. Свет падал только из коридора, и Коралина, остановившись в дверном проеме, вдруг заметила на ковре огромную искривленную тень, похожую на гигантскую худую женщину.

      Пока Коралина раздумывала, не включить ли свет, черная тень медленно высунулась из-под дивана и бесшумно пробежала по ковру в дальний угол комнаты. Мебели там совсем не было.

      Коралина