(англ.).
39
«Суматоха» (англ.), название одной из песен The Beatles. Верное написание – «Helter Skelter».
40
Некоторые детали оказались неточны. Так, сообщалось, что на жертвах надеты белые колпаки; что фраза «смерть свиньям» нанесена кровью на дверцу холодильника, хотя ее нашли на стене гостиной. Но вновь в прессу просочилось достаточно информации, чтобы следователи столкнулись с проблемой нахождения «ключей» для опроса подследственных на детекторе лжи. – Примеч. авт.
41
Джерри Льюис (р. 1925) – комический актер, режиссер, продюсер, композитор, певец и ведущий собственного телешоу (в период 1967–1969 гг.).
42
Конни Стивенс (р. 1938) – актриса и певица.
43
Имена изменены по причинам правового характера. – Примеч. авт.
44
Актриса Джоанна Петтет уже вторично сталкивается с насильственной смертью близкого человека. Одна из ее прежних подруг, Дженис Вайли, была убита вместе со своей соседкой по комнате, Эмили Хофферт, летом 1963 года в Нью-Йорке. Это дело позднее приобрело известность как «убийство карьеристок». – Примеч. авт.
45
В конце концов следователям удалось установить личность девушки и удостовериться, что она не сопровождала Себринга в его поездке к усадьбе Тейт тем вечером. – Примеч. авт.
46
Трумэн Капоте (1924–1984) – известный американский писатель, автор романов, рассказов и пьес. Приобрел всемирную известность основанной на реальных фактах книгой «Хладнокровное убийство» (1966), повествующей об убийстве целой семьи двумя социопатами в Холкомбе, штат Канзас. В 1967 году по этой книге режиссером Ричардом Бруксом снят одноименный фильм.
47
Образ действия (лат.).
48
«Arise, arise» (англ.).
49
Сьюзен говорила о Мэри Бруннер, первой участнице «Семьи», родившей Мэнсону ребенка. Тогда полицейские еще не подозревали об участии Мэри в убийстве Хинмана. – Примеч. авт.
50
Разговоры Аткинс – Грэхем – Ховард приводятся по архивным записям бесед с Вирджинией Грэхем и Ронни Ховард, сделанным ДПЛА, по моим беседам с обеими, по их показаниям на процессе и по моей беседе со Сьюзен Аткинс. Существуют, разумеется, мелкие расхождения в формулировках. Значительные различия будут помечены особо. – Примеч. авт.
51
Вирджиния Грэхем смотрела по телевизору интервью владельца дома и знала, что это Руди Альтобелли, а не Терри Мельчер. Поэтому вначале она не верила рассказу Сьюзен Аткинс. Впрочем, Сьюзен назвала Мельчера хозяином дома, поскольку сама так и думала. – Примеч. авт.
52
Мэнсон заявил Де Карло, что сам одарен природой куда менее щедро и потому нуждается в его помощи, чтобы не позволить девушкам разбежаться. Звучит как плохо прикрытая лесть, но сам Де Карло утверждает, что так и было. – Примеч. авт.
53
Бьюсолейл, Бруннер и Аткинс приехали к Хинману в пятницу, 25 июля 1969 года. Мэнсон рассек Хинману ухо где-то вечером того же дня. Впрочем, Хинман был жив до вос