с помощью современного русского языка и его смысл совершенно понятен и лаконичен. Однако перевод обоих текстов, которые мы только что сделали, сильно отличается от официального, принятого нашей наукой и церковью.
На самом деле на этих примерах мы не только показали, что древние тексты, которые считаются древнегреческими, написаны старым древнерусским слоговым алфавитом, но и восстановили часть букв этого алфавита, который показал свою явную условность записи текстов, что, во-первых, доказывает древность и архаичность этого алфавита, а во-вторых, отсутствие необходимости точной передачи звучания слов, так-как в прошлом лингвистов и филологов ещё не было, и учить как правильно говорить слова было некому, поэтому люди говорили их в разных формах, в том числе и диалектных, не считая их неправильными, что современному человеку, обученному правильным словам, трудно представить. Те, кто в древности создавал алфавит не старались его сделать точным, а наоборот, старались объединить в нём разное звучание слов, поэтому, например, в слове «ΤΟΣΤΗ – ТОЗэТЯ», звук «Е» или «Э» не записывали, так как слово могло звучать: «тозЭтя, тозОтя, тозАтя или тозЫтя».
Посмотрим на значение букв древнерусского алфавита, которые нам удалось восстановить:
А – а – при особом написании, может читаться как слог «да».
В – вэ или бэ.
Г – гэ или яг.
Δ – дэ.
Е – еэ.
Y – жэ – шэ – у – юу – уж – уш – юш.
Σ или С – зэ – сэ.
I – и – ил – ли, иногда пишется с точкой наверху.
К – кэ.
Λ – лэ – а.
М – эм – мэ.
N – ни.
Н – я – ня.
О – о – ёо.
П – пэ – ип.
Р – рэ.
Т – тэ – эт.
Ω – о – во – ов.
Х – хе.
Для примера, с помощью этого восстановленного нами алфавита, попробуем прочитать ещё одну интересную надпись, где применён известный нашей науке способ старой письменности, когда конечная буква одного слова, является начальной для идущего следом другого слова.
Эта надпись выполнена на одной из одежд, найденной во время раскопок Чингульского кургана. Вот что об этом кургане говорит википедия:
Чингульский курган – половецкое (кыпчакское) погребение на Украине. Находится в селе Заможное Токмакского района Запорожской области, около реки Чингул (приток Молочной).
Отличается богатством археологических находок, необычностью обряда, совершённого при погребении знатного кочевника, предположительно одного из последних половецких ханов. Предметы материальной культуры, найденные в Чингульском кургане, относятся к раннему феодализму и датируются второй четвертью – серединой XIII века. Раскопки были проведены летом 1981 года.
Ниже, на рисунке 10 вы видите картину этой надписи.
Рисунок 10. Надпись на одежде, найденной в Чингульском кургане.
Как видите у этой надписи очень интересное строение. Она также выполнена без разбивки на слова и буквы записаны как по горизонтали, так и по вертикали.