Десятое декабря (сборник). Джордж Сондерс

название сети американских магазинов «Дей Си Пенни».

      4

      Здесь: сам не знаю что (фр.).

      5

      Здесь: большой (фр.).

      6

      Маленький завтрак (фр.).

      7

      Что (фр.).

      8

      Балетный термин (фр.).

      9

      Название сырных палочек.

      10

      Ю-Пи-Эс, «ФедЭкс» – курьерские почтовые службы.

      11

      Un petit – маленький; pour – для (фр.).

      12

      Жеода – геологическое образование, замкнутая полость, частично или почти целиком заполненная кристаллическим минеральным веществом.

      13

      440 – американская дистанция в ярдах для бегунов.

      14

      Сетевая фирма по автоматической замене масла в автомобиле.

      15

      Нимрод – игровой компьютер для математической игры. Имел режимы как для игры человека с компьютером, так и для игры компьютера с самим собой.

/9j/4AAQSkZJRgABAgAAZABkAAD/7AARRHVja3kAAQAEAAAAHgAA/+ENU2h0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC8APD94cGFja2V0IGJlZ2luPSLvu78iIGlkPSJXNU0wTXBDZWhpSHpyZVN6TlRjemtjOWQiPz4KPHg6eG1wbWV0YSB4bWxuczp4PSJhZG9iZTpuczptZXRhLyIgeDp4bXB0az0iQWRvYmUgWE1QIENvcmUgNC4yLjItYzA2MyA1My4zNTI2MjQsIDIwMDgvMDcvMzAtMTg6MTI6MTggICAgICAgICI+CiA8cmRmOlJERiB4bWxuczpyZGY9Imh0dHA6Ly93d3cudzMub3JnLzE5OTkvMDIvMjItcmRmLXN5bnRheC1ucyMiPgogIDxyZGY6RGVzY3JpcHRpb24gcmRmOmFib3V0PSIiCiAgICB4bWxuczpkYz0iaHR0cDovL3B1cmwub3JnL2RjL2VsZW1lbnRzLzEuMS8iCiAgICB4bWxuczp4bXBSaWdodHM9Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9yaWdodHMvIgogICAgeG1sbnM6cGhvdG9zaG9wPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3Bob3Rvc2hvcC8xLjAvIgogICAgeG1sbnM6SXB0YzR4bXBDb3JlPSJodHRwOi8vaXB0Yy5vcmcvc3RkL0lwdGM0eG1wQ29yZS8xLjAveG1sbnMvIgogICB4bXBSaWdodHM6V2ViU3RhdGVtZW50PSIiCiAgIHBob3Rvc2hvcDpBdXRob3JzUG9zaXRpb249IiI+CiAgIDxkYzpyaWdodHM+CiAgICA8cmRmOkFsdD4KICAgICA8cmRmOmxpIHhtbDpsYW5nPSJ4LWRlZmF1bHQiLz4KICAgIDwvcmRmOkFsdD4KICAgPC9kYzpyaWdodHM+CiAgIDxkYzpjcmVhdG9yPgogICAgPHJkZjpTZXE+CiAgICAgPHJkZjpsaT5LbGFkb3YuU1Y8L3JkZjpsaT4KICAgIDwvcmRmOlNlcT4KICAgPC9kYzpjcmVhdG9yPgogICA8ZGM6dGl0bGU+CiAgICA8cmRmOkFsdD4KICAgICA8cmRmOmxpIHhtbDpsYW5nPSJ4LWRlZmF1bHQiPjEwLWRlY2FiLmluZGQ8L3JkZjpsaT4KICAgIDwvcmRmOkFsdD4KICAgPC9kYzp0aXRsZT4KICAgPHhtcFJpZ2h0czpVc2FnZVRlcm1zPgogICAgPHJkZjpBbHQ+CiAgICAgPHJkZjpsaSB4bWw6bGFuZz0ieC1kZWZhdWx0Ii8+CiAgICA8L3JkZjpBbHQ+CiAgIDwveG1wUmlnaHRzOlVzYWdlVGVybXM+CiAgIDxJcHRjNHhtcENvcmU6Q3JlYXRvckNvbnRhY3RJbmZvCiAgICBJcHRjNHhtcENvcmU6Q2lBZHJFeHRhZHI9IiIKICAgIElwdGM0eG1wQ29yZTpDaUFkckNpdHk9IiIKICAgIElwdGM0eG1wQ29yZTpDaUFkclJlZ2lvbj0iIgogICAgSXB0YzR4bXBDb3JlOkNpQWRyUGNvZGU9IiIKICAgIElwdGM0eG1wQ29yZTpDaUFkckN0cnk9IiIKICAgIElwdGM0eG1wQ29yZTpDaVRlbFdvcms9IiIKICAgIElwdGM0eG1wQ29yZTpDaUVtYWlsV29yaz0iIgogICAgSXB0YzR4bXBDb3JlOkNpVXJsV29yaz0iIi8+CiAgPC9yZGY6RGVzY3JpcHRpb24+CiA8L3JkZjpSREY+CjwveDp4bXBtZXRhPgogICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgCiAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAKICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgIAogICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgCiAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAKICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgIAogICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgCiAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAKICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgIAogICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgCiAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAKICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgIAogICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgCiAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAKICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgIAogICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgCiAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAKICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgIAogICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgCiAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAKICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgCjw/eHBhY2tldCBlbmQ9InciPz7/7gAhQWRvYmUAZMAAAAABAwAQAwIDBgAAEr0AABoNAAAwC//bAIQAEAsLCwwLEAwMEBcPDQ8XGxQQEBQbHxcXFxcXHx4XGhoaGhceHiMlJyUjHi8vMzMvL0BAQEBAQEBAQEBAQEBAQAERDw8RExEVEhIVFBEUERQaFBYWFBomGhocGhomMCMeHh4eIzArLicnJy4rNTUwMDU1QEA/QEBAQEBAQEBAQEBA/8IAEQgAvAK8AwEiAAIRAQMRAf/EALgAAQACAwEBAAAAAAAAAAAAAAAFBgEDBAIHAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEAABBAIAAwcDAwUBAAAAAAAEAgMFBgABQBQVIDBQERITBxAxFnAzNmCQIjU3NBEAAgECAwQDCgoIAwcFAAAAAQIDEQQAIRIxIhMFQVFxYZGhscEyQnIjFBAwQFCB0VJikrIggqLCcyQVBtIzs3DhQ1NjNBZgg1R0tBIBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAkP/aAAwDAQACEQMRAAAAtENLwRF/Rvmv08AAAAAAAAAAAAAAAcvVrPnHdHSBbpCr7ywqjpLogOcs6k2QklX4S7PHsAAAAAAAAAAAAAA8fOfpPzQvMPyXUxmH5SxPn9lJtRZMm6TL2MoP0anWs3AAAAAAAAAAAAAAAa9nMUX6DU7aUe56Yghd09wlmgJutENdoCXK3osfIWh49gAAAAAAAAAAAAAD519CqJxWSUpRZa3YMEDeatZCm3erWgyAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAcZ2ICYN4AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGM6DZ7r1hOSHsYqu2y6jm7YTiLSq0mSzz6AAAAADmhCx+KzKkqAAAAAAAAAADVFd1aLB0UkX31TuktCri0Kvks6u9JMo7pOhjIAAAAAAAAAAA4u2NOWciZYAAA8xsoKv5tWCDl9MOWRVdxZHFxE1qrWw38k/1ldm94AAAAAAAGCEnKtaQAAADHP0iA5bSKt1zvIbN9e0Fi54XuPfPNbisYtAq+bOKvmz4K/0SPOOmO5iwZrAs6ri0Kvks6v9BMODpNzGQBDTMCd0hzdIAAAAOI7cVnwS8HLyxUfNyFXlJKLJT1V/JatENVD6W4e4AAAAAARknVyRl/PoAAAAAAAAxw94rmm0iryMrHndsrPgtKsSRKvHsIqRNgAHn0OfmkRDc9hFYxaBV1oFMi/oPzQmZ6IsB76IvjLLn5zNlrULqLXCVyZPfY6CS2cPQbmMgADEZJlYqX0j0UH6B0ZAAAAAGMiqa4XmPqOYuUAAAAAAAAAAAAPEbKisebT5PnfvT3Fz6ICfAAAAAAFTtmDXtDxRLfCFWtHNPnR2hjHocvPJCE57GKutAq60CserJ5Pm/Xxyhau6JlgAAAAAACi2GS3gAAAAAAAAAAAAADGRjIAAAAAAAAAAAAAAAAAMZGncAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAgSeUWbJ9wd4AAAAAAAAAAAAAAAAY+dn0VXOAuQDliSwI+QAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB4KBP6a6fR6fc/nR22an/QiC5+2rkzo7JQq3rzazTJ1K2gAAAAAAAAAAD5z9G+dFor95Fdj8WUgZ6uS5D58yR4kK/wBx70dsmcMHYYAuG7GQAAAAAAAAAAAAAAABXrCNdcs4g4+2Csy0gK9tnBRrHLeSgz1a+hnncAAAAAAAAAAAGKdchp3BTJSfFZme0Va0hXpCRFGnZwVzXZxp3AAAB//aAAgBAgABBQD+wh//2gAIAQMAAQUA/sIf/9oACAEBAAEFALRObg4msx584FbmFR1gHGZGb4+REZKFpIipoiyjy9WTByiZeK8H