мои дети сейчас голодны,
И я, глупец,
Продолжаю свой полет.
Мы взялись за руки,
Ты гуляла ночью,
Я – в темноте.
Какой-то вор
В темноте,
остановился, изумленно глядя —
На картину.
Подумай о таком дожде,
Что просачивается из твоей рубашки
И из твоей кожи
И изнутри заливает тебя.
Хамид Мосаддек
(1940–1998)
Ты смеялась надо мной
И не знала,
Как я отважно воровал яблоки из соседского сада.
Садовник быстро бежал за мной,
Он видел яблоко в твоей руке
И смотрел на меня сердито.
Огрызок яблока упал на землю.
Ты ушла.
И уже давно
Звук твоих удаляющихся шагов в моих ушах
Тревожит меня.
И я думаю:
Почему в нашем маленьком садике
Не было яблок?
Дождь омыл стекла окна,
Но
Из моего сердца
Кто смоет
Ваш образ?
Настаран Восуки
(1971)
Зима уходит,
Весна приходит.
Одиночество уходит,
Одиночество приходит.
Каждое утро,
Когда я открываю глаза,
Прежде всего
Я вижу реальность:
Твое отсутствие.
Зима
Вернется к весне.
Наверное, ты
Вернешься ко мне.
Но уже никогда
Чернота не вернется к моим волосам.
Я
В одном месте в мире
Чувствую себя очень счастливым:
В рамке фото, где мы вдвоем.
После тебя
У меня будет много тех,
Для кого мне писать стихи.
После меня —
Что будет у тебя?
И хочу тебя
И не хочу —
Как мать,
Которая ожидает
Нежеланного ребенка!
Пусть луна
Всегда прячется в облаках.
Ведь истина в том,
Что нет ничего, кроме твоей любви.
Ты говоришь: твоя поэзия печальна.
Дорогой мой!
Та женщина, что беременна от печали,
Никогда не родит радость.
Если бы одиночество
было птицей!
Иногда хотело бы улететь…
Ты можешь не прийти,
Но я
Не могу не ждать тебя.
Аббас Киаростами
(1940–2016)
Много любовников,
Много возлюбленных,
Но мало
Влюбленных пар.
Где сейчас,
Что делает
Та,
Которую я забывал?
Всегда
Остаются незавершенными
Мои разговоры
С собой!
Когда пришла,
Пришла.
Когда