Марпа и история Карма Кагью: «Жизнеописание Марпы-переводчика» в историческом контексте школы Кагью. Елена Леонтьева

горном монастыре Золотой Земли.

      Это плод чистых устремлений прошлых жизней.

      В этом знаменитом, благословенном месте

      Я служил моему чудесному Мастеру

      Шестнадцать лет и семь месяцев.

      Я семь раз получил четыре полных посвящения.

      Он даровал мне благословение Будды Высшей

      Радости —

      Шри Чакрасамвары.

      Он учил меня глубокой тантре Хеваджры.

      Он дал мне Йидама с возлюбленной партнершей.

      Я снова и снова обращался к нему за устными

      поучениями.

      Я понял путь каналов и ветров энергии-праны,

      Держал Будду в ладони.

      Однажды, когда придет то, что называют

      смертью,

      И освободит меня из ловушки моего кармического

      тела,

      Я буду еще увереннее

      Благодаря глубинным наставлениям о мгновении

      смерти.

      Я соединю способы слияния и выброса сознания,

      И меня примут Даки и Дакини —

      Я отправлюсь в небесную сферу великого

      блаженства.

      И там непременно встречусь с достославным

      Наропой.

      Поэтому, даже если умру сейчас, я горжусь

      содеянным.

      Все вы, тантристы, сидящие здесь,

      Если не получите передачу Линии устной

      преемственности,

      Не надейтесь обрести Просветление за одну жизнь

      Путем бесплодного мудрствования схоластической

      традиции.

      Но если вы всем сердцем хотите

      Практиковать священную Дхарму —

      Держитесь линии Наропы и Майтрипы!