Уильям Голдинг

Воришка Мартин. Бог-скорпион (сборник)


Скачать книгу

Рокол (Rockall) примерно в 200 милях к западу от Гебридских островов, прозванный Fuckall, от англ. жарг. «fuck all» «совсем ничего». – Примеч. пер.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCAchBIgDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAAAAIDBAUGAQcICQr/xAAdAQABBQEBAQEAAAAAAAAAAAADAAECBAUGBwgJ/9oADAMBAAIQAxAAAAHyr86/QpNx5chZRUG6MxLRMGinNsJsMykypMFwMqcnI4stIJKxSUmK8QkdpKImYpNx5RCziqN0JjWiYNBOawolZlHIRxrjInJ03EZpBJSKTkxXiE52dREzFJvDLzK8VRyQIFaJw0E5rCiVoquZNxLjInJ03CaMw6Uik5MV4hI7OoxgzJuMzkLKCg5IzEtEwaKcmw8cMlEVJxOIFJJJoWWcOlIunNiqISO0lETMUm8MvMrxVG6BRrQKGinNFaGEyjmI4lxkTk6aEZSCSkUnJFeASO0lGIGRHHlyFlFUckJiWiUNFObYTYZlHKm4nAypSRHFmMg6Ugk5sV4BSPF1HLmLEkiqBlLCYzJFxqIgTlQ8vPCY6keEyIWHWHR2kHcjDEnPGeXkkg4UVEYrwy0gkaLIzGoxAnKoZeeFE6keEyOLCWHR2kHcjQEkdp5UkkEqiqjFeBmlhI0WRmNRiB3K0MvPCidSPCZHFhLDo7Sy7kYeJOdp5U0kAqio5cNEyfCRmSMhqMTCfCGZyFUTqZ4STQg6wkdTy6TiMSkdSyppIGFFRGKoGUsJGZkSDUgQJyIZkTEonaR4TTcQSw6UaWE5EMSc7Ty00nBhRURSqJlIJZiyMxqMQJyoZkQrxOpng5HHhLDsdph3Kw8Sc8Z5eSSCVRVRivHEY5SM80XArEpEx3kJoigrAybBy8jNJGQTNJVi4UE3Goj5UknA4icO6TixGITneSD11ImK8TvMJElBWBk2Bl5maSMgmaSrEw8U0NRHynSkFeBsvJFxCLB2M00ZV1YlI7HeQTkeKsCpIBnmZpJSDlpKsQqim41UfKdKQF4WMp0pCw0QzmeSD11YlK7HeYk5ENWBkmAZ5mUkXEZnVYhXiRDUY+XdKQXEDh3RkIRiEjKaKrqMYrxO8wnLIZ4GIwMvIzTRkEykrEmHimhqI+U6LhcwOHklIOGiEjKaD11YmK8TvMJyyGpAybBy8jNJKQsslUXDRTcaiPlOk4V4nynRkIMgkVRWRk1AyRXieMkyQUHIKWHZaJUHrlkgkoxCxBiRTJwyTcajSK7BSykVMsxk5DDIqgo00lFVOHlhmWYqD1yug7naeIgK5juss6TiOpYUQpZTlTLMVJ4GSKonaSSiqzh5YdlolQeuV0HSjELEOJEynMnSQjtLCjl5hIjxWickh5ZYUTNJNRUTh54aCyMgq5XQdKMQsQ4kXKWWdNxHUsJgpZSIoroyaHlOVRO0k1FRPl5kaC6Mgq5XWHSkSYYOHLlLKSbjO0sO2FIyRFFdHSQjJyqJ2kkoqpw8itFdGbqvh0HSkSFYJZEOnCdNCO0sOwUjJyKATrxm3kE6mVoKIyMgqxKm8DJFdKRmlIZk5oyURUZBNFySgeMzPPLMV4pqJpyWFNCQDIhWGojIuFVjEkMMsOysSJSgZOaLmcqTiyzEUFGIZ5ZZFeKahlSXjNCQTImGGojISArExJQDOV4qxInIeVI8XMiJyHmKTeCjTM88sxHiR45Trxmg4jKWGidyouBZjpuMMsOysSJShlI8ZHREZCMyI8TxmZ55ZFeKagZOtEjeQDqZWiqioOBVjEeITFdlokSkPKc8ZHciTiyyTeCkSGeeUxExVAO68JoSDlTDROioyCqxSKITFTKsROQ8pzxmdERmE0Um8FIzM5MpipiqBFFdWSNXTdnMTkeBXfKYykV0SITPPCYKWFE6IV4kQl42EnCZTKohPlIqgsrJGAnKDiFgqjiSwzGeWEisDLkwkHfDROiEUSuNeJknHlSwmynCYqgs1kirpvFzGwR44dBmy8sMiIBnJhIJYTKIhFAigux0nFlSwmCWUiqKzHIgpyg5hYI8MO4TZUsMioGXJhNhOEx0QrxIhrxMk4sqeFHKcJFUVmsEVdOUXMLBXgV3CYykVkVAy5CpZdYZHUyKJXGvEyTiyplUcp8piqKyskaum7OWORRK6yzZeWGRUHLzwkE+FE6IRQK4142EpBM0yqOU4TYUlURJBDuq00mHl3SkFeNjDQy88s+U6MgniRsqDdUk3gdFIoGU8KJ0QJiPA7TIoYeK8TJqGHdFV1kfMWy8iuyrEbuA6JmMcySSgoileOWlhoHcgSI8TxkR4YeLiJkUMO6KCqjGi2XkV2UYiDgUUwzZSSeCiKm0TvLDQO5AkR4nZyKOHivE6aHh0igKo5otl5FTKIiDgOp5ZspJPBREIomUsKJ0TDIjxUTkUMOy8TpoeEkXAqjGisvMrxVYjdwHRMxjl0m8TohFEyfCidiBMSTGaRVDDxXidJDDpFAVRzRbLyKmUREHAdEy0cpJPCQWqo9lRiFUAlhQwpHTkUDqWEspYThNlPmMCykZppuBRGKmCjENzyIuculJgkEgkEglXbKq1mUlCN5oLDshJ3EEEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEm804gglQNF2bvcasZqugkEgkEglRb7ysupkVupThlnwonRAkVQwlh2OxDJ01A7LCfLuVQyplTGTZZ8O8aPmNv4fPdYcvCeA13oqqWlpjZlHkWj9qXR/Ow4z7ElnqqYE3pH50J3BcNdsTorno7iyY8978ts5TM5Lz/74kfNeh3n471SZNKuWFOBTuKCXBHdE3NjRlBoJBIJBIJBIJBIJBIJBIJBIJBIJBIJBIJBIJBIJBIJBIJBIJBIJBIJBIJBIJBIJBIJBIJBIJBIJBIJBIJBIJBIJBIJV47680V3DxUAkykocysddGS1hpP5+96S01l6AcEOPIte3331hx593paz0n7J5CFcsP52+gkgjpvJ+s+Vhzd0U97YcJoC3TjxlxKmW0xm/DXakib/AEDKx1GEsNEjiOilUQ7qxIjILmJk3RIhNIuEsOxWioplUTqaSCHdkLndu4fObmyGYTblvqJ9U8tBkRc59FP1Z8sDpDal52+hE9AuCHvjBjyX1c+fd+V7otTrkrxSjsXObRm3PS20+9cKPYnIw593nmwrkLriV8zuWbc+PHe2FHnHop99cIKyV0EgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEqLdfiTtJ7/AMCOg96WotaSDvaazdl8ePX99+nOajwj3BNV6r7/AMGGy81US6qlbe01VQ766e5mPTHNw5x6KXD3bE9JfOR7Hzo+TnqpuueTjBmXM3Sy6z5SM2FuWelnCaG80sdRloldgprxKhIKsZpTgeM8JiqB0VNwZaRlPCjlllSI8MylmKZC53bWJzXQuDDlrpyav039NfNRQZ1x9105cSjSLoHAj17ycOC+5JsbObq3l4ZSp9p+bOklrbRfv3gx6E3ZcFd0X0v83D5qejl7q4cfOHRzUZda8pCbA1YtPsjNbnvoJaL3JQJkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkEgkErLXbfmDHemI2ttF7dUaqWn5F62dqqttTKbkPrZ+gfBD86/Qieg/n49zZEfOH0QvQ3Px37gxtNZk3XG/XzRddpcdDiTs56c2JTAVUrb95cKOtWV57d+W80m7Q40fGXXkiL3QNT9Rh0nKGJJUZAopyieEiyYrxUYiTwCivAyEg4UTtMrtiUV4HTeMTHl9yYOB6GcCLzB9LM5ZX/PbXGi9nqs4itR68oCwuzeNhIjbsrkIa30X5J6qdDvv15yUPO30Eu+cOHXvIwdxXGnYT6EwGvtGO2Mpo0irll6xZWituXO/RP1/g5fXuNj7DHUclgZ2DMwAYOk4ycEgq8X1gKcJwtOyHTsg2o5sAGcThHgNJWAPziQHPDqQMGPAZuObgkG0JuyjMmlrdcztHVzrkgiOSMZqyinF2gSHky045SCTkoyRdKEkYyVlE0lIGCVO3HNoIi84ZSVJBySEXVOVPro9vjXb2eVtjT6R52O8sSM+BWeqzuK1RqS1RqPq3Ul15yY4Uz8adhPXeg/a3GD5u6Odxpt2PyELpTbhLuCSYVxb2RLXWjtfKaJMo0it9RoQz1Wy/rD5YHyz9NNFXehY2emTcZ1NJDO0hKWWRHgdpkUDqYdZZyqGVJZit3rqqwk4VoGQlWjY87uLB5651G7m4kfJXVz3NjR0ptS6W5yN2pNAHXld6gaPIvXbyYKTrzd9FLqrUf0W89Ht/Ij51ehFrVlas05X2i3bfFj1LrPxn15ep+YhzP0srbUaDO+x6lf2W5Di9wBx565SdmE8MNOMpy7UjwGqeRo2PSpHlGOrHuGzmQdC3VcrQeGFXMy82hN+cUNSsydoFj0qUVUsSFkCI5OzQiadhKEpK0BSTS9utE1bExcrRNWwd1YdCkEnxwtREh6lmOqnWJB0WBnZsGakmiqtiIpWbHp0XRYJRdiAzkg3hhw1O1K260rarsAFsGhTZhLXM26/OJOc+TMvsvH/ALnqqsQzuChDv0Pz0eYOln3jw4pwC4y7GdNtvuHJjYay9CuBFpjZl5v+iF6K56HoJwI2M15B+tnvtFvUXzEMmNae1n1toysldoQ77xw48rdTPQu3KIv9CyP06L1jouVJRSIoGU8JBmKhqOdJAy8iMNZjh3whptESYzTynix8xuHD5+sW3s9Zta6L3yi0Cd3cGuVNRRVuvGjSbr99cIPyq9QLQ77tpP2dxo9UasupeYhv7Cig65K6ufXnJwrVhefHfl1ZqP6O+dDgbC5N7Ifs/wAVxO1rOFJ2q7MBZO3XThJqIjko6pk6MZUPdt3Lj65cM9g0KbIJJKyGCoW0YSjqp1JxM7FZ1ZxsmlSO8Y8B2FY0jaBJWAVrNvPTCInkDhZBKxrml7laRsgg6FtqImzunwImrZdlG3hOkYWrLW6+XaDo204Sl7tZ4Ubswq3m3k4u5JB2YacXy7OCQZAK/sCgM+5XM27YtGk8OKJqWtVS2PFvtO27j4SUYVec/oZOiOej3HxI7JXXH/WT6+5OBkuW+mnpLbe+57cXdkSWEtu5MfTLzcXnB6IXoDAhyZ1RNh0I620pOxsvFV6y9uqJ9Bqud4m/vx9npzxfCRUPMiGZyKBHGdiFTHZzKaMgrMZJCDuJMWMXEDkkjJR4ub2bk804iut+Th52ehF9KPOROYNyd1U9Uast+4MdtZUa7YXV/LR0tsPuLIbnroJat0327kNWLb6F3Jat1H3Jjx6I56OjtuWgN+XpP5wJKS4H75/bLjOF2fHIfmDZdOilCUdWO2hN6cScHj65nBIMQFwzvbAkBzdFGgKRnTcc4GhbfWBPzhTjKBoW7JpUlZwm7tWPrmsmnRaCIxrGbwmjCbUM1SMiORpM/OF+cTMJJW3XO8ank6Vk0qELTtv7AKpj6RUrDo02QSzNyqtODURIHPuOJtZ9bOahIVnjKth4cQdiReJqWVpRaiI/sBRjPn0HS+Nvcdh6L+ctU7b+dnoJOk+cjuTHjy7089d332jmN0BgxfQWrdN9wZEd94UdM7Et1Y8eK+ynu3Fjyx1E6FeezVl3Zw49Wab8P9sTt3ioc2dHKlXHjbu+ysdWRDynynWYjdwFeDqFhvIeVLMRllIzOtFyuyUkeMSu6jSScYkSMHzEHLn/AEU89FujGbx+9bP6VechZkXnL6EVNPszOj2Tx0NcaTyI21fpvKDXaPGwiSrzz78u58eO38iMYVIuqxae31G6N52MQV/NX0mfr7w3JdBj554UNg0aeE7QJI+sZSTWXUoOCQrWZeWkzMRMJNxTShLCee0KU9fqVnLvhJoIsXUPMXKzYU5u/VY1yrTjhJ4cTYRDuyEJqSjAULlq1M+Qsg15zm3LW6ys42rVz6/n3K7nXZGwF6cTURJa5WhKNt4YTwonZxqyi1ESv511vCdj0aLgkEmnF0ztREs2pQlLVeGp2mICpjlh03HNmApiNytPqfKTs+p9OPNRET86dDKsWlbKjYTyY20tsy1bqP6MeeCjiPxx1828n2vlxpVx9+YMPPzvjVG07tm9L/NxUm4vP/vS+0HjgOTeqnwl3JL2DfZWOmCbKcjwUg6U4rscqik4jNMzOopoOEzOnMZ4lMnw6MyM0kXFHw5uvSwvVfy8HNHRz5E62e+MKPb/ABQ6JeeiXn5g6ac8Bte6D2yoqvaesWH3riQaTfszjh859DOnXVUrT+l/m4rjUYJQxV5k+lk9S+a5TsofIMKppW7WsV+lGVztAFrudcclhM3atMxNSy6lFecWgSGdpK0BGEo+scrKUs139kMPTtQdC0nGU5fqV3MuvrAkoSWJBWUWoSWbUpHlFgAtk0qVazL0pbr2TRo625rdsupQj6x3hhRFSwzAWavVUBzVlFCE8M8zdqxdY7gkJKyBOLwdC5lNb9nNiKdl4YVPxtIJSlwELQtOzDk7VePrHWJF2YTgkImnZYjNwrc7Dz76LovTHzcT2CCWr9J/Pfvy3Co1krN0lzkeMeymzktP607ZVjP11U7i2pltV7T9R8xC1VFs/Nj579+TWelLrjk4bvxI+YvpRtgg3GVjqSoakSJziEyrEwmIw8PI6mV44UcJnMLTeddSM1EVu9YykGiSTMxc8xbnosq6E5+Owc9uOOvnsGg288SM/Xbl7p5+lXnAuS+rJ6B8EJJ151egl5y6KXq55YGCO/n13xOmebh11yUJoSCUeReanoxe9sTnfRd+CPGJIurKB5MxCZsAjMJDybLsRnmLdeMrHk7VdiAxkzgkMJRtY9k0qMJRtthzRHNckFiQg6FsyTMJZ29Uja5jOxWeev1Lhs5jEJWwiYZNREjKthYg3BIqyiRnCdoGcraroQJG1jBMxrnnL9RGEp2/TQhNkApnT04YurYDKIpWn1gJGUVUs2fUoMK5nxxR1c604HdnRRw9Oyc68y7ne8pae16O+diXZBKEMuIe0JqPXl37wYowj+X3pZutOVH3vwo8peffek6Q5yHBvdl6L52FfO+hN6VNuv3Nw4+duhnqHWeTGrZDeYWOmypYeJ2mRROnQkFxCwRxJoazHIkopt3qO42knilIR2kHkuOSUoxEeW29iYGq9SXsJ5IGlXH83fRS7hyG3thws9VvML0w3VnLQ5w6KXoXwA93YseXemlzR0c/TnzYTeS8nvUzemfmwrtTYJQhl5veil7bx8D1DN5zkUUoyVnEsXiadl2cWUpO1Xr+fdsWjRSjN2UVazb0fWPKWq8dWOuWBYuVnk7VeKp2ImrYeFgEzccmoiuiwKyVlGYvVoalZuGxmuiji6thqMjIBQyj65kYTfHC9OKUt13phQtK1lJGE1JwY1zS1qvWcy9ZtSjYdGiSMoanZfnElF42rYUnE7tK3K9ezbstbrFZ7HpUKZi6rYU1pxZhKrOKs4tRTkLAYGve8uNDvebdPV9GPPBP4IJas034A70vqf5eE6XlF6kbt3ih9AYUebuilxH2hN8YUeeugl6RedCqFt9A70td6EvSPzoUwJvJX1Y1lqKIvdAysdKSTHaZWjl3RcKzWDJiNBZHScRHgZpnREnDhmWREkNViEeBFFmPnrnnc7tfKbsLkocGdyTvzgx3OowS1vov5N+pn9jPIq7Sb+bnohereWGoypF5+gcBuOuvl0Lz7dJ87AJa40H88vQSeh3M8/31W4yes0mgiHk2Ioid4YSkmdFGeUYWjbmLtZEcq/n3JO0BoElp1KENTsxlWw5MPDO0CRjXK+OJcsHBIQtK0SDowm+OJySDIJDO1h0ab2wFWUWgSkZ4ShakbIa/nXJ/RpvTCQhPCaNq2LDo0qzmX4qnYPJrPq58Bn3Ja3XkbIYinZXJBEc3ZhJRlJ2a7URJi5WgaNx8cKI5NQlKnSg9n1aEVUsR9YxGdckW4pxdWxGwseeOx2HFHQbXop56O602CXKfUT1DrP2LyEOTernvrCjTrj8y9JL0s84FVbT+TfqpvYXyIFlroJa70H4Q7knoV5+PhLuZ6u05J2N2OsdG4VpFx5aOHczTTQFWKRDMQpYwK8FY2CvDCgdiYUTM5XRVBVixcOZ2pjc56Y+cC8zfSC+h3n47RWbkXq56n1ZdBYMPOP0I3q95aDZ2a2hNyTEi0dtS1JrS6n5iHSvNwmRKMIuQetJoXoI+r3Icr04Pmtjb+HB0bcNTtLzhYL9NNnbDJC0rTwoiM76wFV2bwmyAWev1JKyBoKcHRtpQk1ESCz7ak2lLQI6sZYkLPqUI2qeMqndmglF2Vcr04lyReGE5LCRsgemC3GSGpWjyjK2wQWfbSjJkEuIpYkZGwGJqHh6Vp9YDPaFSNrHsOjSlbVej4Ws8OJ4YVh0KUNUtxlQ6UXckgaTStoDEBGYiylmvK2gBNF1Tw9S0lCURTsojlJWgB1X6d/mHW3fLTq+n6X5h+r+Wg9gq5YfmnpJcpdRPoPAjsCg2y81tsZcdG7UvMX0o3p55qDkLrSdJ85Hprm4UK8/DPbE9H/OxeVHqJmVzoGNjp8RgJkVhJvIJVBZHKmw8QpHaWFDDoJzRSTjURSIYT5d8KDEXP7dw+b7G5GGh92XbvFj5S6ifFfZz7d4qFqqt5m+kG3Hkw6u5WEuFaP25b6wo8w9NLtfi4a60X0TuS1DsN2ZzuX6DYfL25Z1q1s/KaMq2GYC4TXPbzH5w17OuwtK1JWgR9YyEJXbcy4mnYDpAc0oSfnDGVbE5eqTt+prvndrCdoGcxcrPrApOzXq+XoKOz04ipNAkPJlpxcEgpKKA5uSQwknF1ZNfN/Hh6dmu5t6DpWjOnxhKyhTcbUWlFYkCxef0aZpMnCUXUsIQlYNGla9XPiqtisZl90QaUZMgGs+pnps+GdqOZYSVnEkXy6tmtnVjLv1zOu4i7+wGTt13tgekMPqPO7f6nkfd0t2Yi3jiR2DQbgDvCdw8UPl/pp74wowZ1x/1xNZaMvVjy8GituXKnUz7e4ofS3OR8++9J2NyEPOr0AsRe6FpY6dBwO4GaEEqxMqR2cigk8FUYNBN2OyClh2ykm8DKRVFeJcKUPHlNgZeBeKUehufj0Nz8fGH2M7qC3hix9JPOhefPfE5o6SduqNvjDjqrUefrrXOkt8ZVbZmeDpyjk9V1cCchUkjVwyf2Q4Z24p5dR1Y0paAmydEgpOLQJJK0BuMiUHaBK/sAh6dqZu