Данте, «Комедия». История, застывшая в слове. Книга 2. «Чистилище». Комментарии Аркадия Казанского. Аркадий Казанский

к образу Италии, предшествовавшему образу Франции, понятно, – Италией поэт называл «Священную Римскую империю германской нации», оплот католичества и папства, горько сетуя, – после смерти императора Карла «VI» в Европе разразилась «Война за Австрийское наследство», продолжившая череду Европейских войн XVIII века и перетекшую в век XIX. Величию «Священной Римской империи германской нации» восстановиться уже было не суждено.

      Данте всем величием сердца и гения осудил в «Комедии» бесов революций и войн!

      Чистилище – Песня VII

      Долина земных властителей. Путники отправляются в плавание по реке Березайке.

      Чтобы понять, кто такой Сорделло, прочтём его знаменитый «Плач по Блакацу», где звучит мотив «Съеденного сердца».

      По эн Блакацу плач я на простой мотив ¹⁰

      Начну скорбя; увы, оправдан мой порыв:

      Он добрым другом был моим, пока был жив;

      Рок злобно поступил, сеньора нас лишив

      И в землю вместе с ним все доблести зарыв, —

      Ущерб смертельный! Тем спасительней призыв

      Взять сердце у него и всем, кто сердцем лжив

      Иль боязлив, отдать, их вдосталь накормив.

      Пусть первым съест его тот, чья держава – Рим ¹¹,

      Коль местью праведной к миланцам одержим.

      Поскольку не они ему – он сдался им

      И обездолен, хоть германцами и чтим.

      Король французский пусть откусит вслед за ним ¹².

      Чтоб вновь Кастилию владением своим

      Считать; но матери его силен нажим.

      Он не рискнет, им пуще чести мир ценим.

      Стою с мольбою перед английским королем ¹³,

      Пусть сколько может съест и станет храбрецом

      И разорённый им самим по лени дом

      Возвысит, славою покрыв, а не стыдом.

      И должен за двоих Кастилец съесть потом ¹⁴:

      Два королевства – не король он ни в одном.

      Но и решась, пусть это сделает тайком,

      А то узнает мать ¹⁵ – побьёт его дрючком.

      И Арагонец, съев, воинственную дрожь

      Почувствует, а то его все стяги сплошь

      Покрыл позор, а он бездействует – хорош ¹⁶!

      Или Марсель с Милло не ценятся ни в грош?

      От сердца пусть вкусит король наваррский тож ¹⁷.

      Он не на короля – на графа тянет; что ж.

      Из тех, кто и труслив, и ни на что не гож.

      Бывает, иногда Бог делает вельмож.

      Побольше должен граф Тулузский сердца съесть ¹⁸.

      Чтоб земли бывшие и нынешние счесть:

      Коль в нём не пробудит другое сердце месть.

      Тем менее у нас надежд на то, что есть.

      И граф Прованский съест, чтоб знать, что предпочесть ¹⁹

      Чему: жить в бедности иль в гущу боя лезть?

      Лишь съев,