26
«Любая вещь» – одно слово, которое можно перевести и как «все вещи в мире», «вообще все».
27
Русский человек – одно слово на эвелнском. Чукотский человек (чукча) – тоже одно слово, немного измененное. И т. д. Прилагательные «русский», «чукотский» и др. не связаны со словом «человек».
28
Здесь щитовник австрийский, или широкий (Dryopteris austriaca или D. dilatata) по Беркутенко А. Н., Вирек Э. Г. (1995).
29
Шаман немного научил общению во сне.
30
Стандартный деревянный бочонок – 50 л. Икра тяжелее воды.
31
У этого бубна есть имя. Бубен является одновременно конем или ездовым оленем, что обуславливает его имя. Для некоторых (метафорически) – звуки бубна уносят шамана во время транса в другой мир (измерение), где он общается с Духами или предками. Для могущественных шаманов – вполне реально: шаман вылетает во время камлания в верхнее отверстие в чуме (яранги) и исчезает. Потом внезапно появляется лежащим на полу яранги, приходит в себя и рассказывает о своем путешествии.
32
Название залива.
33
Шаман ответил мне словами из анекдота, который я же ему рассказал: Петька и Василий Иванович в самолете.
– Петька, курс?
– Девяносто.
– Что «девяносто»?
– А что «курс»?
34
Соленая вода замерзает при температуре ниже нуля. В Охотском море почти весь верхний слой зимой имеет минусовую температуру.
35
Например, изготовленная им из глины и песка посуда звенит куда лучше импортных фарфоров.
36
Не могу не привести здесь фразу, случайно брошенную молодым эвелном в обыденном разговоре о ценах: «Ну, в тундре, конечно, с голоду не умрешь».
37
Тогда еще не были широко распространены современные туристические коврики.
38
Месячная зарплата инженера была тогда 140–160 рублей.
39
Перевод, 1982 (в «Книге песчинок»).
40
Лазарев С. Н. Диагностика кармы. Книга 6. Ступени к божественному. – СПб., 1999.
41
Этой зимой (с начала октября) мело уже 91 день (посчитал по дневнику)!
42
В экипаже есть повар, но, когда идет рыба, он работает со всеми. Никто не готовит: нет ни сил, ни желания.
43
ДЭС – дизельная электростанция.
44
Шаман немного рассказал о принципах организации таких практик, но нужно ли это? Правильно ли вообще об этом писать? Правильно ли практиковать?
45
А. Н. Леонтьев, один из основоположников психологической теории деятельности.
46
Соленая вода не замерзает при нулевой температуре.
47
Неопытному человеку лучше начинать с двух-трех секунд: один раз окунуться.
48
Магаданскому чи�