Фред Варгас

Когда выходит отшельник


Скачать книгу

align="center">

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Бреннивин – исландский спиртной напиток крепостью 37,5˚ на основе картофеля и тмина. (Здесь и далее – прим. перев.)

      2

      Перевод И. Грушецкой.

      3

      Намек на знаменитую фразу “Мне чуть было не пришлось ждать”, произнесенную королем Людовиком XIV, когда ему не сразу подали карету.

      4

      Фраза из романа Агаты Кристи “Убийство Роджера Экройда”.

      5

      Пауки-скакуны (лат.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCATYAwADAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAAcBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICf/EABwBAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAACAQMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB8C3K3WwAgW6qkIAABIFXIJU0KaHBWEcSONABIAEoxQAAAAAAVKuOpyHMAh0VRAFjxfJmpkcgMh2FdtpRFkeu1ENMag7FjVXx4sMCByEelVNCnUpDrh2xGx20cQqyQAA2WS1bhBAyDwGAAAAIEgQAAAAwAAAAAAAAAAAAAAAAKancmtgCmVVgFCAgUAAgQjKmA0OgwjLmFspitjJRxMHEJhgAAAcxKehLMBgKhWKGdZUwICS9bz1gVwGoaLVa2WPzUgYllBMt6EDTLKEEkSolRDQyyFEAhRAAAkFCKIRLtxY4KuazmDAwAEAAwSBAAAAABgYAABAZCSTAgMDAgIAFFj6gAA7YpAQOSjcMogDCVKGbRhAAIHWUoEQwAAAAAAAA5iW9JNBgcBzDrKTQpYhpokTU9ZWmJOuWR48WsjOQGKAfZJludBLxWGhKjrICW1dIzzIkVK2ESkZQhkAkgcEJgyULKmVwUwIAKAAAABgJCgAADASFAAAAASZJEGMQgJIehx9RIEDtlZDAFACHpqYW6U1DUsmJYpuEgAAAAAAAAAAUyuskhoUVuBHJfmt51dIYJaVyh35ogLqjpYIHmSc+eTZQoDkZA1EFjjVuEKEIGyx0rDIlLGh1TCiAKYAdJBkGQYABIcwSjYy5hUgACggAAAAAAAAAAAAAAAAAAgAAAAM3h7gAgfes5CGQBIy2rbVzZQslEkSABBkkAAAAAGQ6yS3qfap90IRkdQGQ6ImSKmiMl5kRVtfmufZlkPSkl10MAQBUo7z1w69EgqXYiBzFIkKyprOYRDKlVgQJJAAABkAAAJAAgAkc4hcqCAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIkgAAAGYw90A/bU1W5RIJIAAAAAAAAAAAYEAAAAclbG3FLsrEqJkwAADBoHoiuTVAp0pgdaJU0qZZ9uRx6lEEBgABCBnRCiW5sWI8Vk8tozgqCTBRCCVwpWBgAAAk0EEm8GQAAAACFcoFspzAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACAEkGV53fASnpjJaCQBAAAAHJWY+eKlrMXAgAAAAAEmarfVgOQCAFABTmAOwllfVrjLaomZZknWZXGVQgCMmiOt1noxKK0wy2QDISXnQgardUw49aphEOYoAgMgEgBMGSQAAAiASUhgZBEmAAyEwwkIlRAFBIIBIIMCJAAAAAyDAgBIAEEBE5Hm+iIgyVsr7otli02pifQUxNIrXRgTqKXYKHpg1QSQ8uh7Bg8+NHrGzJ55sp2xZTEbdZwDVa2rRUFk1Xww3RYWtvy8LtxekKtFM0wYIUlCV6iWyRV0qrddrGdsoiMkiApKIO6q/mh16allM1dtE54NjMaOJ8935OgV3V5E+YgjbxLYcxkpr1ytmLa84iaibsG1HVKtNU9MhXuSzzrfg3S321b6dLKiyrTpbSMlXMdAS5LLRLGftq2ldsyJ5o9W7WzzvfjSVgABDGKkBLYzmelW6uSgkZrcRK2iY9HXVHiGZsbidkr52Gghowrg4SHpBTN35umtXzR67WJlLOWV7yvTQw0CynpDZ8+9exlcYWcwbF29L6ySyWyjaKwW+aagrnwbpbeYV6OmjNMmYfPTi9CTU0+ZmYyA7tlGxrfFvXuqtPGNGHaLcYj8zXk7uqyAzPxXjHSzlqmuu+e+WsSomhZM5FfQ4u5RZn2sW2lb7AsZEpWWviGiy5iuUW5+Uxom0dc2Lj2OxVX83fNibaAAAAAChTOJ5nqAE2zMytrCWS7KpdtMNLDUclZNiOolRXtbhiAAAAALu/mzrcsRNFdVtiJbIdJ9mOxuxPPUJkolQqQAOEJJbLBEkkGEiyhAxSxwsxbWUtqSyTNEqzO81QiI8aHmrMQQCIDSIACmggbWx2VIVIwiAScqcigEiZCJUsBodWZJJEw2UQHMJWTAgMCAAcwUyAEKAAAACYYQYXnepJWOVVIqVntTJmh+wZrsQTAi1mGaSwRIAAAOYlPUuViLcCZzZrG3FOsyKsQAohYqBkkrFAKIDEWq4QymVco9NaZlMMsQxlzWcTETRGr0Tbckls5hFL5D0qRVOqRyGaRlsCIKBQqmVUqIBImWSSsUyAAAAkkh1CGQAAACiQoGDmDAACQQCCJAAASQ6QEGP5fp24DFKWBCyNA9CZaOsVi2S2ltVhRYCQAAACHWWUxZPim2ZyspS1YIDBwHMLFABXNJNhT1IkQjxzQco6VvFaSxaM9DOiLZBF4ikTEIshLpsbeetliLesURLpS4Q4WnECYN6BEnMESwWFKEMplNoUkGQAIlAwkDBigAAAiQBrC4FRDsBxJyIaGwSSgCmTaWyQFZwvXnBZldeO0SJFgoV9EsmVuSuiyKOchgAAEFvNE58y7M8OROjNGsqbZBIACihVg+M/n1OyrL1R3rRNUA3qK1iSJqdq1T62lUWvQSZRtbVsgapNlccqqG2VUM/ZRYPgkzDlOh9NDqPJfOlXQSSugYNUxdliWVM21k0iB2B9GUMxNLLSUshpKZAGAIUQaw8iya7ZlOmTW7tbqJaauJZXE0Z4zIw4VkoHIOl/NfoVikBxkATEAwlA/CtRMiJr2ESygAAAExENiquWu6OWk6OKLtwxdeSG+VsASkl4SUFtl2abj9K75vQync5Od6GKDpyVqbTalwJsUzMnX3nHt0nF6c2qXkGoZ+VKVYuz5/rYqHqYandjqmtgZ+tocyazl7r/MiaLXxTGKFJmcatu2qr015bq4M91uKywsm0x7tlwutPz6Mb3uPQ9Hlxnhqx0ywBUQcQpYl1lnl13eDfpuP09Z57pXXJ6S0ao6WLMd7k5b0HLz27FU7MEWyGnsDHv38c/owKIcAAAAgAGAUAEw2wqJWkiQA6qkACJrr5/wC38/wf6Z47nveyw9vKduyuTS2TJlLem3Y8Tr+lfgf1bV+U7nI/q3gvPP1vxNN1OXTrcVlBJZbJGk5XU9V/AvqGu8p2VEnIQGoJhDzC104j3fj+P/UPFYvq51Rb1zwnoe6fEfpqxVJKWZaqJkECRMwho4t9k+c8P+p+Ar7s0ym/fea7/pP88fYrLm9HiH2/5Rxn6V4ih389ixm5cA5COKS6Hv8AD0d55bvdZ+Xe41/kvRv1ol1CopbkLfnfS8Pkv1PwvMPZeZzfW5ca0blve347/RgBDilDAhxAahkGAIKSn6vLm490/BoBIIdFQBORNeNaPTdfN5u+4/Nufeg5mSssc0ZrZsMxX02DR2X596ztvxb6RmvWeWvPN+o8u/oH5Rh/T+ez9zMW1yJpmZd+74u/1T+efrc/PmlYOqaQQGsggr1Y04jh6Lq5OAfbfnVDvo7Z809b075p65Su9TahgKLAhTaUENaquO/W/AcQ+l+Kja89zz9fePkfv+geB9VA63MOnd5t/QPyLEd7h1+vO2MAcInZ7NNyOx1j596zr/x76QejAul38PSUklIHhjXgZ15nsHS5F9d8HwT6x81pd2Vtn6J8w+nJCZCtSwgm5bNNzrbnBom5rNJz7q3dSnLq6J4L07tL1/V5kzJpNJcEKYatqQOqvSm/Hz33HA86/avnuT3461ogpdZ17On8yn0r8E+qX3NtXj3BH5H9V8Rw36l4rL7c8C2mVZll4+tv+Jt9Rfnr63acyFSod1VAAA3bUl2cy7WN2HI+q4vHPqXiurfOfU9D+d+rfy9Fnq8NVFhAGDGSypYj6auOfWvDci+hePRYuw4PY9F/n3689OFdOl7H0eHfcfk3I/oflKDo8lhmNSRVOj53X6/849j2f4v9Kj9DlTOV2mOjy102Lq1CBuzO3ryv4ulVdvkc+9x53z/9j+aUW7E3LVHA9zBiwxkxNlXGmz2ej/lHq+nfOfUqhpefRyz6P4ui6+TtPyj2i6rI+zBF0NT9/mRmggscFt9wuwm/EHqjzp8sfoj5HhPQciv25Hiu553V6L4/0Xpb4B9SPVzp3I7NT3+BXaNXmf7/APJcB2csffyBCzMXS3XC6nqL8/fWrXmQl6nsfZzXq/LxN1Edps+bpvvO9waucQDPt4l9t+Zbfx/f3vz/ANS7n3oemF0MlZ1cSLIIVIIsiPoq5h9K8VzT3Hk5ubR1v5567sHxj6QLUex7IXW4+X9HzPPv3L5fkO7wIWigKW+Po9H8j6f0F+f/AK07o58jl9ljoctpNuN9x5LNem4jL13nF6uz8L6ubnswnuvMcN+vfPcf2uFHuRofnfH900rIhpiLfEajG/qf4x7fc+T357tYtT53v8F+yfO5fO6Hc/kntl1WR9mHKet4nKfo3kczra0Wq6w6OyfJ/dW3Nd+jURb5p/QvyPlfruBW6apdNmm5nT9G/GvdbrxfoCzdGu7vnLLldZzLs4R9x+XcP9xxInW8/CjZY5rd1wOt6f8AgH1q15cE9S6ujxL7Z8sznd5sOyyy5+nrvy/2Oq8113sW5Nqcr+r/AD+64nV33gvTnm2Cyrm/1Hw3NPf+Sr92WLopadWrK49lcC6hcml5HW7/APCPqt5xtDmfoR93PdqY8/S4B+gfjvN/Z+Vp9vPdWdPxu73v4r9N2vifQvY97HQ5dZ0o439i+aZD0PJgaMSHHarbfDs2vk/S899t5HI9ziwdFSWlsbkXC+iSXrcFsJp0SZr7Hr7z859V1n5t6qww6rHn7OM/VfGVm3J3P5J7VxLI2rBQeh5HNvf+cg3RZRRM5vQ638v9s3ZjfzaCbR5h/QnyXn3q/O1+mqyzad/5nq+mPz39fVfzjz6419M/B0GN3Kyfos3mj7h86z/W4ca/PKp17Hz/AGPUn5++s2vLkPUVfQ4h9v8Al2V7XORY1tiv638v9hqfL9t/FuTbXzD6t8/teH1t/wCD9OM+wrKuS/YPnPJfo/jKjp8yBpxtMiLUOVkVW3HP6XTfEer7h8D+uI04yakWK9z+s3dkwH0Tx/D/ALF86z/S5rytt/Neh9Efnj7M8ZVI7a6OJfdvk/PfX+bpOlzYd+ZEwElVdgrsbuobvVt2S0mTxnz30gTCnlQtgtWvyP37xfT13B6ZVvtPLdnjP0TzFrh0d3+Se0TZEbXit+N10WIcQQKZYW7my8PTidTi1OrV5y/QXx7E9jFWLt1VGfuHy323W/lPu11M3r58rld6H1eLDviTh6Hlj9CfMsF6nzjnR86nJ3ddwur6p/Pn1SxwhzW7g6eT9t5Ss3UpYuOTt0vlfQx+hy3KrBVs4z9m+Z7PyXe3vgfVDPtKyjj32P5xyL6d4PPdfixb0VZAgVXFhTdquJ3+6fEfp2y8d6F3F0kW4nM+1N+WPv58Vd/A/wBCfGcb3eI5LdL8R6ztvwb6wphvVz8t6zi8L+0/Msl6Dh1mzGl4RElEt1OIYTDcumXedDZeK+d+lADZbBs79bafLd6z+Oe16Z4zpsOP1afL/wBx+e67ib+9/Iva1fSyWWC6VUzqDchyLWXMu6l73n7Tldfk/wBV8DxX6h42l2c+vo6u5513pr8//UbTLW/g6RO9f0uNMy6nMPRjb8nM/eea89fX/DZjXEyE6Nx7PTv57+utbOSU02nE7a0tAAhN+dMQvN0mtvOzvoeXxz6x4bqvzv1O8+e+uGfYVmfjn2X5vyP6f8/zfY47dwp4RDPVJc4N3Q/G+s73+evs7t3NVTqFWprXzHlY8+0Q/LfsPzTln0jxzcr1L5t7Xq/yH6Iqq4rM/M/q3g+N/Vvn+Y7nBiWqlmbGj0WvOjjoUSwtqlGltjxZyTi/QEkgHbE0tebUZrvUXxv3PYvmPqkvNduy+Uvv3zbZ+f6He/kXtc56HkWWUtudrWkmBAqUJLyi6JsyZX03J4B9l+fUXRwuVXdU8P6Hv/w/6YLM5WZIOq3D+98b0T5n75yK42/nMr0PLH6E+WZfu8SrjdsuPf6t/P31Z5edL5vadqsEVgYpClWdmVt6It9nDvtvzKv6XL618y9zv/nPryo2h8/IvsvzXkf0/wCfZjs8hqxmIsmtlkpGn43d7N8k+j9G+VfQFVMevDT9rFVeh4mr8F7JeW9npcqn6UcS+7fIqzbl6Z889l0/5D9DOm87qOa/VfA8d+r/AD/Md3z8KwjJalHFiyraRApVaS5iLmYeW2fk/J9/U070wy3qsK42eV+7eJ63d/lHrMr6Hm8r9ry8J6LmdL8p1fQnxv3DtdsbZz3KdNb0sKXrSTKovsefpY1Y2rleza/PH3v5Tz/0XP02VO7fFfp+s85vmYOgLMuf9T53Iek52/8AAeqlVgy9JAvEfsnheSfQPGO6MTvF9D6s/P8A9Rl24mbEseJ1nFcoBLCIYujC+v4PKfqngc5