Χαλίλ ÎκιμÏÏάν
Τι Ïημαίνει εÏÎ¹Î¸Ï Î¼Ï;
ΣÏα λεξικά βÏίÏÎºÎ¿Ï Î¼Îµ διάÏοÏÎ¿Ï Ï Î¿ÏιÏμοÏÏ ÏÏÏÏ: ÎνÏονη θÎληÏη να αÏοκÏήÏÎ¿Ï Î¼Îµ ή να ÎºÎ¬Î½Î¿Ï Î¼Îµ κάÏι ÏÎ¿Ï ÏÎÏνει ÎµÏ ÏαÏίÏÏηÏη και ικανοÏοίηÏη, αίÏθηÏηÏÏÎÏηÏηÏγια κάÏι ÏÎ¿Ï Î¸ÎµÏÏοÏμε αÏαÏαίÏηÏο για Ïη ÏÏμαÏική ή Ïην ÏÎ½ÎµÏ Î¼Î±Ïική Î¼Î±Ï Ï ÏÏÏÏαÏη, ÎνÏονο ÏÏ Î½Î±Î¯Ïθημα ÏÎ¿Ï Ïθεί ÏÏην εÏιδίÏξη ÏÎ·Ï Î±ÏÏκÏηÏηÏ, ÏÎ·Ï ÎµÏίÏÎµÏ Î¾Î·Ï Î® ÏÎ·Ï Ï Î»Î¿ÏοίηÏÎ·Ï ÏλÏν ÏÏÏν μÏοÏοÏν να ικανοÏοιήÏÎ¿Ï Î½ μια ÏÏμαÏική ή ÏÎ½ÎµÏ Î¼Î±Ïικήανάγκη, ÏαθιαÏμÎνη αναζήÏηÏη ή καÏάÏÏαÏη αναμονήÏÏÏιν αÏÏ ÏηναÏÏκÏηÏη, Ïην εÏίÏÎµÏ Î¾Î· ή Ïην Ï Î»Î¿ÏοίηÏη ÏÏÏν θεÏÏοÏμε αÏαÏαίÏηÏα για ÏÎ¹Ï Î±ÏαιÏήÏÎµÎ¹Ï Î® ÏÎ¹Ï ÏÏοÏιμήÏÎµÎ¹Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¹Ï Î±Î½Î¬Î³ÎºÎµÏ Î¼Î±Ï.
Î©Ï ÎµÎº ÏοÏÏÎ¿Ï , η εÏÎ¹Î¸Ï Î¼Î¯Î± είναι μια άμεÏη ÏάÏη ÏÏÎ¿Ï Ïην εÏίÏÎµÏ Î¾Î· ÏÎ¿Ï Î±Î½ÏικειμÎÎ½Î¿Ï ÏÎ·Ï ÎµÏÎ¹Î¸Ï Î¼Î¯Î±Ï ÎºÎ±Î¹ αν Î±Ï Ïή η ÏαÏÏÏμηÏη ÏÏάÏει ÏÏο ÏÏÏÏο ÏηÏ, ÏÏοκÏÏÏει μια αίÏθηÏη αÏÏÎ»Î±Ï ÏÎ·Ï ÎºÎ±Î¹ ικανοÏοίηÏηÏ, διαÏοÏεÏικά μÏοÏεί να ÏÏοκÏÏÎ¿Ï Î½ ÏÏ Î½Î±Î¹ÏθήμαÏα ÏÏÎ½Î¿Ï ÎºÎ±Î¹ αÏογοήÏÎµÏ ÏηÏ.
Îλλά αÏÏ ÏÎ¿Ï ÏÏοÎÏÏεÏαι η εÏÎ¹Î¸Ï Î¼Î¯Î±; Τι ακÏιβÏÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹;
ΠεÏÏ Î¼Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î± ÏÎ¿Ï ÏÏÎ¿Ï desiderio(εÏÎ¹Î¸Ï Î¼Î¯Î±) είναι ÏÎ¿Î»Ï ÎµÎ½Î´Î¹Î±ÏÎÏÎ¿Ï Ïα και ÏÏÏÏ ÏÏ Ïνά ÏÏ Î¼Î²Î±Î¯Î½ÎµÎ¹ με ÏÎÏÎ¿Î¹ÎµÏ ÎννοιεÏ, αÏοκαλÏÏÏεÏαι Ïο βαθÏÏεÏο ÏÎ¿Ï Î½Ïημα.
ΠλÎξη desiderio(εÏÎ¹Î¸Ï Î¼Î¯Î±) ÏÏοÎÏÏεÏαι αÏÏ Ïα λαÏινικά και αÏοÏελείÏαι αÏÏ Ïο μÏÏιο de- καιÏο Î¿Ï ÏιαÏÏÎ¹ÎºÏ -sidera. Το de- ÎÏει Ïην Îννοια ÏÎ·Ï Î±ÏαίÏεÏηÏ, ÏÎ·Ï Î±ÏομάκÏÏ Î½ÏηÏ, ÏÎ·Ï Î±ÏÎ¿Ï ÏίαÏ, ÎµÎ½Ï sideraείναι ο ÏÎ»Î·Î¸Ï Î½ÏικÏÏ ÏÎ¿Ï sidus ÏÎ¿Ï Ïημαίνει αÏÏÎÏι.
Îα μÏοÏοÏÏαμε λοιÏÏν να ÏοÏμε ÏÏι desiderio(εÏÎ¹Î¸Ï Î¼Î¯Î±) Ïημαίνει «ÏÏαμαÏÏ Î½Î± κοιÏÎ¬Î¶Ï Ïα αÏÏÎÏια» ή «διαÏιÏÏÏÎ½Ï Ïην αÏÎ¿Ï Ïία ÏÏν αÏÏεÏιÏν» και Ïλα Î±Ï Ïά ÏÏ Î½Î´ÎονÏαι