Кэтрин Райдер

Поцелуй меня в Нью-Йорке

Скачать книгу

части тел в татуировках меня немного пугают. Клиентов нет, только одинокий тату-мастер, который, опираясь своими тощими, испещренными татуировками руками о стол, сидит, уставившись в ноутбук. Экран мне не виден, но диалог из «Этой прекрасной жизни

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Аэропорт им. Джона Кеннеди – крупнейший международный аэропорт в США, расположенный в районе Куинс в юго-восточной части города Нью-Йорка.

      2

      Йонкерс – город в юго-восточной части штата Нью-Йорк с населением около 196,4 тыс. человек.

      3

      Лондонский аэропорт Хитроу – крупнейший международный аэропорт города Лондона.

      4

      «Как я встретил вашу маму» – американский комедийный телесериал, в основе сюжета которого лежит рассказ одного из главных героев, Теда Мосби, описывающего в 2030 году своим детям события жизни его и его друзей в Нью-Йорке 2000-х годов.

      5

      «The Smiths» – британская рок-группа, образовавшаяся в Манчестере, Англия, в 1982 году, известная своими зачастую депрессивными текстами песен.

      6

      Уильямсберг – район на севере Бруклина, Нью-Йорк.

      7

      Кали – город, расположенный на западе Колумбии, основан в 1536 году.

      8

      Игра слов. Ownie – разговорное слово, которое в сочетании с другими словами означает «друг». Например, Bonnie – лучший друг (Best Friend).

      9

      День подарков (англ. Boxing Day) – праздник, отмечаемый в Великобритании и в ряде стран Британского Содружества наций ежегодно 26 декабря.

      10

      Адская кухня (англ. Hell’s Kitchen) – район Манхэттена, также известный как Клинтон.

      11

      Дайв-бар (англ. Dive bar) – неофициальный термин, которым в США называют простые, не самые современные, относительно дешевые питейные заведения, как правило расположенные в подвалах, в которых люди из разных слоев общества встречаются, чтобы выпить и пообщаться.

      12

      Cinemax – американская платная телевизионная сеть кабельного и спутникового вещания. Cinemax в основном транслирует художественные фильмы и сериалы собственного производства, которые известны своими достаточно свободными нравами.

      13

      Франклин Делано Рузвельт – тридцать второй президент США (4 марта 1933 г. – 12 апреля 1945 г.).

      14

      Прием Геймлиха – метод помощи человеку при попадании в горло инородного предмета.

      15

      Santander

Скачать книгу