Гиллиан Флинн

Острые предметы


Скачать книгу

когда лежала в ручье.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Перевод И. Егоровой.

      2

      Район Чикаго, расположенный к югу и востоку от р. Чикаго. Значительная часть района – трущобы. Заселен в основном переселенцами с негритянского Юга и пуэрториканцами. – Здесь и далее прим. перев.

      3

      Речь идет о свободе прессы.

      4

      Рэмси, Джонбенет – победительница детских конкурсов красоты в США, убитая в возрасте шести лет. Странное имя получилось из слияния первого и второго имен ее отца, Джона Беннета Рэмси.

      5

      Теодор Рузвельт – президент США в 1901–1909 гг., славился своей страстью к охоте.

      6

      Площадка с перильцами на крыше дома.

      7

      Венди Дарлинг – персонаж книги Дж. Барри «Питер Пэн», девочка с короткими черными волосами, которая носит розовое платье и венок из цветов.

      8

      Великий картофельный голод случился в Ирландии в 1845–1850 гг. В результате четверть населения Ирландии либо умерла от голода, либо эмигрировала в соседние страны.

      9

      «Be Not Afraid» – церковный гимн Боба Даффорда (р. 1943), иезуитского священника, композитора католической литургической музыки.

      10

      1 фут = 30,48 см; т. е. высота дома ок. 120 см.

      11

      Обучающая чтению серия книг для детей.

      12

      Трилогия писательницы Л. Уайдлер о семье американских первопроходцев.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wgARCAiqBdwDASIAAhEBAxEB/8QAHQAAAQUBAQEBAAAAAAAAAAAAAwECBAUGAAcICf/EABsBAAMBAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAHwtEdh80qMGMr2uErOaJ3MeNeRRNaOpfTclhTFiojBDpFta3159L152QbCrGd1iFxqwhUesGufMRLynjJDMevNbzxic54RFA4Jcnoc0RWIpkBznGiljW69qmJJivga0vHGxh0AZucJrFdHdEIgb5zPG4k43sIcaK4RWqgj8wplHZKbfTEuops/dSvtjSQp8cyRUiwS5lRxtsYhJZH5aTo8ZTdjqjz2zB17TaRKGabDGta5c7CMDv5R5DJ3NbwDkc3rzK4gZ1jOND20C8pOz5WOkmTn21vX9GdDJkcuvjJzXNMG4yuuQ3LdCGa8lHxyRx54WBQ4iuG+MtJBYs4hhWPeK9DcqMCSEY0cj0AdUVKw4yHSRqZyYzwuCRpMc0apmqmPc5wN4wqykcFyXmOSGhX0HRprwZOiWcdtxbVek8j7u0IcfH6Pj13DuevC0s6i6XTdWEOWtpJ48pyeXHPecs0M+mcpzXXB+a+4Rr+abSXlMXbKPpPhxpGdHwCovDR6OEgStG7kQS8oSqiDcV9+2+/obWeOWozrj0EyDC0963BVTJ7VjaJxz0vOql13VfBLWF1Dthnm5QU2JPkPTnLNeRSeiTax62buasWKjC3LyiQror7JsO/zk+hIbxX4UU7HlIRhDNrX8EcMhhswr0UgMRrBSBFJa13JEQZmgu5letbjEXLtlZezp9an2w4MZsBMkX5ceX3HmsVRicijbc4TCp7GIZNaXn0SmBcu0M2A1ejZV8piQ7epfHmTCwo0y4arvyo8UtVYK5vmfSEqp9f2eY1yt6PFegTMCBRLeRIGwzGFwTokyaW0FLSGV85QrEVkEQBvKMOUYDjkUSNeIbCRympQkaTGakA67myp5ByTGcwxcjSOnCKpDXsCmqCMaRzteOSLjVgxhEBh2PcvcquZE8MzH2bu9p9F5P2l3V31FzdXnk5pOvOxnjKujSzIkpaSZQZbg0hsrXJZIz6Rz+NcI8fVJG9wlAWvHIIw6fws8BN/glTkFxRFFwCiG9UcHVdnUPqsam2qp9VZgJFctg4bV5d5C6wv6dt1BM8ykqYiq2rrCwedJW6qqdnJWzgj0+lQ8vGlRcuBwjRyRkDJexEMJcwpADlNcqEIMrypsZSr3qeXEstPHaN445XOQBTiMYMg2mKjFcJM7htcPPGkCaE7BcpRPZymnHsrXyoE3KjJC0zeWE5eVPdxTiEYfCIscA5ookssfEcJr2lIVzecI8bwWUI/N6FOohdWmjHVnXooqxzyiq5DgfaVVlx+oRrC49saLNrOvypLUTfzmuZxYwFCtzqyIx72CNpfFYYMYUJfc06pgZjGmSR8Zy2CasxKGY9ghlx0wyBSSoKS470PKEc5oUwagR0kdc0dTnnthuc5AgFR8wUPxQ5CkvKJJUjTHpIqAP4kb2EqJK5fpNJp87q/O+ltqq2g4dHnc2Ff7sZEa9dFa1V0rkSK/qzvZOa7SNUbLzdM74lfJuDtGrk6JwdmtLnh6BweF8LRZydHxLSVxxySDIucaq0b1GQkUI7j1GQJY12hsIVs/PW2pdBeKvHMv2KqJdRJ6p1TPAl1vVyKznghtrgBMqJmfrW/BLfjZJsmNl53VxyvQhGtWD1EqJDo5SDDYhLnNQYrCFHPRO44X1PVHvwmuJHkWPI5dEWaLjVHt6UCVEe9DuhndEa0mvUVyse5FYarCG5gyogbACVWyWs8SW+dmnmWDmkOMIZCFt5GAMMoRt0lHvJ4ARy7R0V8qyiyHcPvUk6WPp80iS6qOgU+sl9G4GzGvhkK7uXZZ0A2nHFHZwejzmKVDMYSANGMkqtQwLeKWQJOE/iDIY2VGKjmSaU+MQZgBJADdWyOJguM1avZLA80aoV1uNDnuHFaM4+a1hc1EfHdZgRMPpxtGvT8gnD6uOKUr3fOV1YsV/UmyYU4pz+mZ9YLWuuOL7C42ee03B683kXLbzietTpdnzWaVqXZzUpwZmlkVOVr9hCoyor7NlaXV+aW7j0V1BM2xuXQZdx2eusTD2DKPMZbfL1gPvR+E5CNnCvsHQnrPbz1zo9qEsKNsesARG11Nsoc9+OzT5nQXUNljVv6LR1smTXHWwhzI9FYxQOdDkL6HXnVdlV20ddm+lbfm9WK7LzokiHOba3YRYugb6x5E4e31jyZXIb6x5wTCZ7JojX5zjXmcbmWHqviy9uTbUfrRDcpd6Q08eVv0Lm/nl/0P88whO9uvKPnB5ESGIfq9ry+ZsidE5kEzUUYk14QM4G6lJZ9lzcysQlh75Pk/N8D2qhU4ext9ZXF5qyzrnztUnrU7+QIvsbfkChlnKBsjRx6GWJ7353l6mQITf8APp5qM/odGAorNejy6h3uxN9vGpkTVLfJD+gM0+Hy6yleyvm8Vq9zkTCAz0nAExT+kefzdb3v0I6vEIjvfzP54l+reRqjmI6/NYD0zYz6PgMiy0Rjgx/QXiT3q37rep+EN0dc8M1O1WcXWKJ6f5kZx7Cfus/Z8zkyGc3ozoPslv0eV83re12vkS5LncPs8xjNOaMB/dfhkkwpl4sMF5A2uR2UnJWLXMMumRIETH0kuqa+4fr9Xf1NvweidBAm85j9DnuqdNWyivXXXNaWdbCFT5tq5o7u8ZhyegRKnIluo7H6jJXQ9fPrbDXnrcreUeesam5Md/CoVtU+p8Qr2ocHc0xlXyDx3pLWHIWLeXsvUjPf1aGe3q8VLylNb11L1jp61LYOjL07gTGPgLIgBdLnbgUdVbdFlJxaTTZl+QBpUnz4poss29bt/HvVY7fV/kP7L+LbPrHxX2509XqfxH7/APO5jL9v+e/dJv5v0Ga+mr9D2P5P92ZS+S/pz5u+vMzyP3nzufpPzB6NhtRkbbxn2Hyiq