Вадим Смоленский

Записки гайдзина


Скачать книгу

Еще такой вопрос: в каком состоянии они уплыли? Я имею в виду: в сложенном или в развернутом?

      – Падали они в развернутом состоянии, – ответила Зинаида, когда я перевел. – Но от удара могли и сложиться. Я точно не помню.

      – Если сложились, то плохо, – сказал начальник. – У развернутых очков больше шансов за что нибудь зацепиться. Вот мы тут определили, где их следует искать. Здесь решетка, потом здесь, еще одна здесь и последняя здесь. Начнем вот отсюда, с улицы Накабяку. Сейчас снарядим бригаду, пусть проверят.

      Последовало еще несколько вопросов о толщине стекол, цвете оправы, материале и изготовителе. Казалось, они вознамерились выловить все очки, когда-либо утопленные населением города в своих унитазах, и уже из этой кучи выбирать искомые.

      – Особые приметы есть? – прозвучал последний вопрос.

      – Сложнолинзные! – выдохнула Шишкина.

      – Очень хорошие, – перевел я.

      Начальник кивнул, дополнил спецификацию особой приметой и передал бумажку своим стратегам. Они поклонились и вышли – наверное, снаряжать водолазов. Нам предложено было подождать прямо в кабинете. Мы не возражали.

      – Ты гляди, подруга – сказал я, – похоже, дело-то выгорает! Неужели и вправду выловят твои бифекальные?

      – Вадичек, ты все никак не привыкнешь, что в Японии живешь. Это ведь страна высоких технологий! Тут все возможно.

      Канализационный начальник подморгнул даме из бомбоубежища. Она вышла и через пару минут вернулась с подносом. Перед нами появились две чашки зеленого чая и блюдца с дрожащими кубиками какой-то желтоватой субстанции. Зинаида наклонилась к ним вплотную и изо всех сил прищурилась.

      – Что это, Вадичек?

      – Названия не помню, – ответил я. – Только помню, что к зубам сильно прилипает. Так что лучше глотай не жуя. Для приличия можешь во рту немного поболтать.

      – Я лучше вообще не буду.

      – Как это «не буду»? Ты меня не позорь. В приличном месте находимся.

      Начальник водопроводов и канализаций прислушивался к диковинным звукам чужестранной речи и, похоже, обессилел в догадках:

      – Простите, пожалуйста. Нельзя ли узнать, откуда вы к нам приехали?

      – Отчего же нельзя? Мы приехали из России.

      – Э-э-э-э-э… – удивился он.

      И тут же спросил:

      – В России холодно, да?

      – Смотря где, – ответил я. – Страна большая. Если на севере, то холодно. А если на юге, то тепло.

      – О-о-о-о-о… – только и сказал он.

      Потом еще раз:

      – Э-э-э-э-э…

      И наконец:

      – М-м-м-м…

      После этого он надолго замолчал, сидел тихо, глядя то на меня, то на Шишкину, то на карту своих владений. Зинаида гоняла во рту желтый кубик, производя псевдожевательные движения. Проглотила, поморщилась, запила чаем.

      – Слушай, Вадичек, я вот что подумала. Если бы к ним японец пришел за очками, их стали бы искать?

      – Ну, начнем с того, что японец не пришел бы к ним за очками.

      – Почему?

      – А