Джон Ле Карре

Subtelna prawda


Скачать книгу

Вам способом.

      1

      Przekład: S. Barańczak, Antologia angielskiej poezji metafizycznej XVII stulecia, PIW, 1991, Warszawa. Przypisy tłumacza.

      2

      Gra słów, ang. Pole to „Polak” i „kij”.

      3

      Sieć łączności wykorzystującej niewielkie radiostacje krótkiego zasięgu (do 500 m), rodzaj walkie-talkie.

      4

      Żartobliwa aluzja do sir Tobiasza Czkawki, postaci z Wieczoru trzech króli W. Szekspira

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCALaAdEDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAcBAQEBAAAAAAAAAAAAAAMEBQYHCAkBAgr/xAAdAQACAgMBAQEAAAAAAAAAAAAAAwQFAQYHAgkI/9oADAMBAAIQAxAAAAHbmn3hQJUHmGJVCpwcSFL45flblKWmX7PMlAAAJBi8Eo5Uv0yh6AA0GbyL/QAAMKBe8eQKAoACAB5AoUgXgb8jgHjwvyBIZkbAKSJXBCmAEIMofS5bXHywggWyJxxqWei2UOmO2UZQFAUHofa2ADmLLB9BAYBlMCkHAPAaxjWOdD16BKwMDQQh4RzQJWJiQAeWR/AQLExINAAqAoAAAoDQSgAAJQSgUCUG/wAiYClMZkiDwxBHkRgG+IxDga1rSB0c2yiQmTQVg5AhMObvCbDDQSZYErbAXtEolUpqYyvBvGAcrPRIjxgXl6FQ5kdMSPCOlD0kKg8I5RIUkdACsyWP+SP6ZKAowcSCQMI/0SEghAt4BACUGsEEdjNHYgD4JDSR4vDkAZHY4SHRPaNfSgcHgFgSC8Z6L8BaxaqQegaBR5QifCZ8B84YdkXi/GCaGwkkFvjueRMAjhXoJBW4Sw1mjDWBS1lDPRZQGAUMKFgCw8AsCRiQExIKENS2oT0kPLBDdWQyWEhCsb44lBrWxmDoPsmt+gPQWnyaGO1yjQdWLlIQgLFC2Zi8rQ2T0GAYAazMtGuYpWzFjPXA4jK4BWSPCPOSQQxDMvCYEALweQjgWyCZqqvU55MQJYr8yLGdHjgSMGENDsEq1lAmBGMa1uQnprDGXkyqHUCDIQkhqGEx1s62eRzde3a2AHkN9BaTORIdWxfBthBDM+DsebhlpjypFfp8ugIASDX8GVw4IVZcgqVCVWC0PRVSXOjRlx6lL/FcqzZ+MRwcWKMV6OZ5fvXqUY81oOa1Yc2iYCh3glmC73tMwv1AgWIQalykh6yuw5zB0riMsyMJRjaSG2ONi2MMc37umtgDQOAkKXwyz8rhOMK04a3ilDXXKicJZxoMh2FeXTCPkt6WA9enhAnJRgOF6VXJLABQFAqApcj7D7I5IesPQRLC2SDQ8AxYlD6BKMQAECZQkBAMQLkZkYcbw2uk2YplgqGJbADDDkNcc3BumvnEc0CgNDFkOwu6ZXwiPIB7r4whXmWOJ6lNItdLVF5MTRuXzbC5TmOyYfGfWPE4r8c8mHlytjyoxQfYw8WmGegaHgsDCg8D5Atcj6AASHoFB8ghBOMKhhIxACUKbHc0z06h0hUx0iDWsTkxp8iENhbFq5oesDVhgFMccJXgASghBUCkwDJgAAAD0PQ+VhYGAcwIWJ2BCxMxxQAPRJgHgoFgYcBIegQsA4B6BLPSECVnoxKBSBMoSDM5LIwSGsJ4FqoYhUxIsbSQUGntk1cwPsDAKBSBUhZ0dikEsgKjgWBgaHoGAAKAAA+gAIwA5vBMOKWJAKGJgSmUrFJQXg/kOSApAwCw8AAWHyBa5CQCQ+EMKUslglXITASsTEhKDXHPFsQAhXLQDdO7JqZIeAcHofYAAHoGgAJD4DwDQ8WFAUH0BAJQbyQmwwpJ4BwEvACEY3gmBAhaV7GtgSDqR5QEtI70BhIbln0yOUSG5YlBEMABCVQ4pTABQFDil+muOIFjWSoulrUmXsXbNN8AAeBQMwPYfQVw5fMV2N/xDQOGlg4B9gnAgPQSg0rkIUMTqCQMAoY1gANmCBA3gz4GFYgMlTMeC/WLNBykE3B6jhwJQKBICYEoxvWxsBKCRIl85ND6W9vBACRfkuFZIFDMmV0D2zTQs+GFNmMnvVWARGRmy4MrVeE2LnxyimeekyM6WS1VIB4C1BIJQLWIiQnGJYZ6BIym66ZXKmpZZa0uMqCNnlmclrlCVeUZGKBCCkFbBzkD+Dp5FSQsCgbxhYkDjRhQEqGzMhCgbsCFYUMQLcVHckWxCO6T7Bppiz4YHB8gqWc4rAx6Y7wQ8+AeHyAkAAAXHCgJAAFuIPSZImSyGxJeCq6xqpbIkmRCLus3NLjWM6O1OWzYYmyIBbcLTA4AayOqkDyDkSFccVgkBOtiNi/RiUYlALyB6qON4Ni2Ni2eEgpDGuM1KO6lbJpBqw1gcAAB4BoAAAAyQAAAAeAtQALAlbko5rQBRniHYc4qqwy1bV/RyIYQsE4C2ip2NDNzJdb0P0hkeUo4kWSCtg4SI6sFIOgKY8j3IVgbliIY1sYkWNg5KeisCCIwZJbgSrYgJAQxBGllEnrvsmimifQAADAAAAAAAY0CgsA0SqcAABYwJ9NqWfYIgqSvlcW2mH72J1x1yxsFLOal7E5v7NrU+WdSa2w3hFkMwJQJAsFQHyY5oPHsXgAa48hvWIGCEGYGZcmOIfHFT44uwSjpQJnhEXiksJqCBYtZL7nbXz8lvlUBIGgaeiiP6HgGgUsTsI0OflpJJDOMUi3kGzDKwiEnAxTKwRMoKK3m7YxKqlK04tnRJXukY7OYNxD5kbBr5waliN6kV9joFXpvBKBQJGR0gLmi/wBgBCDLHcyjmcY1hGyRGFEIGV81McU5BEu35Vhclc9LFYwVtizkv9Ou7cd89LAADwDQJ8h2CgSpyTgKkDaOz7jGX5sNKO3LDCo8uUZUqU01YTh+Q6ixx3I84Hta+1DOkIcvcL4sjjsrMOImyVGKLSqJB/DUsb32iqbVwwxkFtpHaGAAkPJAzDoseoH5Iv6GdjI4ENCGjIkLi4RHC2xUi39e310iXcDaM0x37M88hNAsDRRYEsEgFmUwFB4HoEh6HjRlD829knq7XSugCVgHUKziSuZ1dZJZCB7VrRrsvLNGzIt+w5GWRdasbyL2ekyHY1JoT1Uu/YberEV1nK9MZHaGCMczDmoZFJC42xcHCHBA2ENI8XBrFRIGETD35SCnRNo5xNsS5cSRP2p0lG3oCgOc8kC24KALABTFGgaAA0xn1y88O87HiOsHB6LVg8BzdqbbnY6Vb/hV7e4m6JS6WSyI5NsC6uwzLkWZSErHPyyrsR7Nr6MS5hNVN6G17thxJbUOQsY1g1yBmFwhi6+CEMj184gfpTMxMIFM4MQAEoAAAAB+zLn+4FsPMZ8yr0DWgcGZDgKDEcmJGGot5ZrOK5Awma5Bog0wUwcBebFN5s18/L8qR1eiIxlMT0D85TDbKeq8GrztXysj1FhdN5U1U45TWDarl1FE2VUrar4waigO2fDtpaxjf7EouNi4Uwr4K0ZHjkhTAxEcCFC2UEQAAAAAAAfse5vvHoGOF/qOUHjF+gYwEgVi3BgSsqBo6YLzWFB4BYGsjkqfzAqLWxpcTPst28IsTMjWQNOXRUvZsqv0E9Wbqi1gbibyq/nhLKcVL0OltLOVS82JhDYNeKal0WrpVCl294sWgIyLgjCsSPV0ojnqGwMIuEYFoA+AAAAAAAA/YNzfeFQL1gYfYeyIYBcwfmjoL9eFAaBQAEoFAAVMKHrmZuiTLaloxbmXvVtTamHVCFSqbarTQ8ivhGJec4DRIVzOkOtDy1gS3IdxUQ6YpzQ2CtjVFZ1Hx7VtJLt8QbCLjq8F1QyPXjCEPhw7JFmEKFpQKD0AAAAAAfr25Zvip4bHW4SAAplCv0OZhUJNZEKw5I4KeFAaCYWaCoFXkz7U2EcciJJcgdi6ZUWeBjeLMnjSwSHYE0lwvPsKVeU1PFyFcTdQvPOFb2igbXVNbVMziS9va9b4m2bWqKsK2S+DSHmX0CrpcXHVA4rTENhaRcIuEEyqLy0tQr4AAAAAP1k8b3x0JEomRxKWV6YAcJizBhoHiyDA9xA0MkCoEwEgqA5BA4zap8qpyJYalsK+6JobHM1KwY7NOQ2aplra1jgxL884N4tui8VUyZEjlfLKcmmx1S2Kalh2Oh4krmrs+v05b69DJUSy1++l9bZ29FsIcwKPUDPLMrITLqQTmC3qYLMr2lifgAAD9X/F+kGsABshIkpVPAxZ0gUmFQhUHjFmgqYKsibAAMkBSCiIzKg8PsZ8Sz5hocShjuqmQS4Xl+skaBevnbDtrfmRLpYnkau76qMpI4KqqLYTeUrG+W1rMVTWDUuvXYyZktYkQs9eytsevDKtJxJWwokzcFdYSRUuR17nQl1UttAx5eapZTEhRvtZKvaUO7WnLVMCgfpkNUxZUw+JApAwwUIPJHrIasAHgJgSA7NLBDN0RsolKz5Fl6mlRLzFrslTDLueus0YjCpPOtr8ejeoCVc8SX1FVEjkuAgVJ5nYts+2USrLGtrmypdZaju+lqO2jjVabqTmduUTNu26C2MgfAWOpu6q+y2jXSmDDjlmgq200rAmOiBUCRTSx1A18WUyocjlk3wt6kHjBADCFIyMR0S6AkMLxbCEb8iEa2ensHuG6ZbpHBXwY7iS92OVql1dCUy5E1Lg3KVZG2lOKmcVss6CQncxb2u701Dq0soEyhyebxY80No1jWOu7bj/AGvR5lVXnS7nm8W++ostGHRuY25NBy1cr941KqbKvb/agAAAAny26Lrpe4Kmx6Ea7baGr7CoGxF8wlwuY+R0mIdBTD6bkYxXItKBEch450EyIGfLIa1839N1Iyvz8lmqnLxbEtl+Ew10TqVYxKMrrGERG3nbV78BTyOYOF0SZpuvusUWMTtJivrTCTVPwK6fluxi2hE85MvIi2usuiej7FY0REjwrT9jXYfva7odUWOUIbsyZl4M3jXqc2jU2n3ELAAAAADAd1u/XrzXcnNw/wAgUlaqY6BsMbqCvDGYXHBtLeHEqaUG3HH16W1DHmGu1Z6cl19hqWXEQOiV9DmJXG0bKHnmtbKFDnLzejYkDw2uRnIjxMdMOkcQsFqdLYXSy5WPGys0zFZx2fUtAanvD6gtWltqiu6nfmmW2xLCj5x3tdvAzXusbDzK2Kvjlins9zbYeJvTqOJ22n0PsFGAAAAAD9ivN94NkDmRzRZLDGcOYUEOkIrKO7IVjErmXEuOJdmpN9xCEBrkVasyJl6vsTmYi9TYXpsVG1LKvH7InQK5qp7NhJUxWh2qgcSwzGN5CZl3TEbfuFZVsm9NYVVltdhQzJef7ijyHt+pukWyfIU/V+jb7kPoHMuoXKOm9GG0dXmaRlxLLrrbk7udagcrp1z3bab8yiyLyG7pxT6PRYoAAAfsU5vvDtIFpDAZ9hy8WsbA5ipQIjaZmarCJXzoloV1i/ZVtuvlQQmdLJVRd1hEwVSW2kbCvdMkRCsFt5qWB16SqtNdtnSWk+au8vKIal9BOxzwVbZ1l40fU2MEsa7cVZX0+uxwpdpoi9qKV2DT/gFS5j/DnJXnX/k3Q9hea42K6LjoklmQbdXPnf8AWJ3UbF1S5hs/Nvp3Pck7tpBo4sSAAAP2M833h5kR14skXy1hXWb7BOfrGrnapOm6OXKBWMrZLfjFt19l0UhpZcu2bY11oSomaItjckuBQddJeR9VV8yES49tCqWqLbSNjXXnZxGZEumkuqEK5TL5dWTcsblo/wChjTNiYqkrRtjgu+rsT7bqbHIrwAD7C8tf2fSes3/aOt9RGktc/V0utLCJnOZLrC3TEp8vvnyF3E7r+iYY6Do5YAAAAB+xbn+8OxHOF1yHC3zYyQZV8uvu5MuWxHRx3opPiRiptEmXIowNsMPtdXLvixhVmrIaM9dMZojIaNiVjF0ElNK1NtYMyJq+yq88QrTjDE2a2plS/Q5lBTDL9tU9Rddl3S2uwC+1wttmn0fsGvlmAABSuXfus9BaJWs6uo7Hd2hbNYzYlZuzyF32olFe6y6rZe1ugZ4w7yrHPR+fVxa668Ku2ttIWAD9kfP9wVAqZH5BtZjdMx5iytBKlRyVFdFNrRsbTVTJibWqlqwXey7ZSdvaepZrZVouRB1jMh9S6xsNfJTqDbKlUlbplstcq/JVflavu+Ftf0Hbpqc8RFpaxZz2vFXmIsGJX80951mNMEjEFZjAHDEr48ZmNdYtcvC+Jno/yzfOiTV1yeeUe3VGU9s1tulV36AeN9FwNb+sj7WmqNh5wsxMb8wwAD9jXN9wXSM4onROEFvE3Bpu103LizwdnO7o99azb+RJ9dS3Yz2fWYRNnqq+x6awqnp3XZa0ttSxisS/NSx3wfWbu9LuvqmvbLpcSxrBdguRbTolBQ7bj9r25WNsWpbSSqgk+uUNxJqfYder+VXxyZCeUzY9KrHdUlpbD9w5/jWD3Hy9ItGRqYZa0skiy2aTAMjT1RFjUmHo/Wtr2nzbofOXqehV5d6o7JtJRA2mA2vPCw/YDzfcOV9j65Y28OG2Fdq7U9nqqxr45LT2L1K8iSZeLdhqcc7PRLoturRYTbMP9P8ArsabZInDmNEgeQyRWymejsLUsK+O1NgVYRJbYxNSW9fLRcYhz+c9Jeaqt6mtEYgeXc+1XddbPrGeG2CCXS1Fea6kZFUjfrGTMucl+X1XqapkxlOYJYptylvI5iTe9a9fXmN+g6MmPFo0G5XvqO91Ls8SAXmi6J0f9MK6/lepNH97v6bzv87m30j5HlIfQkbk1R1x0bZ+hLYnD/aK3DV3SO8W8ZpdNY9dcdf+ebR2Lttdz6ma1Lw4szXsSVCFNKSWhLVQ8WVq+1q88RZPQS0pI56lt6FZRqruh02NjWMSpaiXze26HTV7p6ZFrrjXbbFW3axX9nS7a1q1670pLPAbAbkJVjp6tLpvKmEqsMAWytkVMvdd3X8bF2HMzZ9eq1ljDJ+vyCNczeo26EW+sar57+lGOVq+1eWbny3/AEZ+S6+kwwAAA+rlbl1LYch7Nr6lMrV1LYtarbRkN2gtflXvPgXopOVa67tqxqUDpeUWnMXbtdOiPtiPKkdfY206ufsObJta8VFvm+UqWvVC02x0Wfu+nzSWw69x53fSZpBtNFa7sUAn1NJ3lZf8X1puTXb0gWznEd7UjdLlXXYUtexJfMe3ibKrpeV3pc4VtYNHLMgbDk3YdZynsVRDp9K5YstW8x7nkDp356NU1U1QBsBX4JZ5dGmk6r58CmQJIlskU+Vw7q/KC7a/MudpEsWU9Y9Re2omYdmPZ9asjVOgNja6E3lHWd1phB58D0z4Y9yF4DBqpc07DHCLatEukUYlEEU0lmgnEkEU4wUzxakGz0RXW7+2gXKktRDe4j/tDa/i2UJG0xs1VcWtyV6VQOViMW7p5SWNYbNXeYVKW0ibOLahuoixSzP8sbPC3A/+GTzz7m0SXHa+6DFWWYr7OY56lIEMZZWVXrDM2KgbDdId2gkVRzEliUWLIohlNUTmMVnBYpSmWfiSASugfYF4PQSuiffjP16Z85UA+gfPD497hgAAAAAAAAAAAAAAAHQfVLvSyXGtJGE4FGGFLPFy+vEtwqbuEESXF020or3UOSsjTJeNJcSoJcSubajYHVRzG/KwpivfGTvMoZwWK+GK+ltGBTiWvTYGql/XtKVlcjdG8wFZT8exx8Esh7zALDQQAFfAAAAAAAAAAAAAAAAAADojp22WqlV04a+uSzCrBU+euRdOXmsIuItAawJda0uI6ZF4Z4qLbmbm15yWNjYuvXjNKrYzb0rDYUcOm1KGTFR5X9Yx4xKTOFI1VGl+MW9xbmR1+w2XDVDHW6YhxK016Y5LWjmfZWVKJZZlA2GlbEYZGvFe1AAAAAAAAAAAAAAAO+/J98QS4stlpk7U6IlqviXEm7lKmx60JtDQ3SkZaD1y1qW9bX5nhsXJr5LaMFUZFu4RiXZcUxkxuQrevqCUQl0NTh1l6/tjxEsY7Y66/RHGMdC7LXmaXXXTrFvcWpb2+18yg94qYTZaw1ylpTzB7fWffTR4cMpZpVKgZEAAAAAAAAAAAAAAAdINO2auXKLmpsBCp4NtBDVzRiCbqkGLj6CYHBEQZlkzZMssTYwp4lpeQsIVZbVS1yFOV+YxURLoyuscM18vF9gfMW7u3XbZ6VLqXLavTMgbQKlRy1U2ZSpdXIWxan2LSIda107gbFWNhps5h7XI6u9q+/0FvbE8M/AoAA8D0AAAAAAAOv8ApGzV80jcqLBPaXkNNIlaDW5IJjoqL58D37XHitXeYQYJ8+y5CTGm2E+ZRElvCXarmJtQ8SN0c1jpEQ6rfLqZ0TMiLbCarvKlhqlaeJ7GysYsshTVzCLf25rG2VfeVTZKrYvK15/W+JSa5Sr0naj3DX1Vjfuk9Tr23qIlYUjNKo0L4AGE5ifHtQAAAAAAF40suUIlTJT7kS1zwW3lttLLGDN1P+g47E6akvPzvPLHmN8pkACgdAfSPA5CV8eyofWP2jPHaxbe2fkrnzNrcytfnZrWCTVpco+wAfAAHZVs8RpKw9FDobO1gB8AANw35z4B5XLlGectrojyuZ1K1LdsZ3FHWbCMS66NSq35PAAAAAAAADRVJdTdOZ4oumHLa/bX6NldINGBS+r/ALxz7R/pvoztn4B2tcfm1UDMwbAljfLphMSWZWzecyOY/XyKW3NsIdj+SHyBYAAAD7GyWLsDS2lQtU4rlF4Whaj4FAAClctwVJk8O9kcawi8mpYpde1SqlMKAbOq7voXqe+QMbCEuwltmk0VdamWAAAAAAAGh6m7ncBs7RMm8R1jNChNZ+i6QgurfveD0n6VtXbPn5dN5+cpksuRglPNS2EXMrmc9sugr5e7eKfYeG3fN8Kde+R5o1QlvvpyJkQ1WVpLJylR5lomwFXiQkZESiwAAAYHoz5MPsa4Y21BbFgAAD7DqfpH