заменен двойником. – Прим. пер.
10
Роберт Джонсон (Robert Leroy Johnson, 1911–1938) – легендарный блюзовый певец, гитарист и композитор, одна из самых влиятельных и загадочных фигур в истории этой музыки, автор и популяризатор большого числа блюзовых стандартов, человек, еще при жизни окруженный множеством мифов, в числе которых и классический миф о сделке с дьяволом. – Прим. пер.
11
Мадди Уотерс (Muddy Waters, 1915–1983) – блюзовый гитарист, певец и композитор, одна из самых почитаемых фигур в блюзе; носил прозвище «отца чикагского блюза». – Прим. пер.
12
Лерой Карр (Leroy Carr, 1905–1935) – американский блюзовый певец, автор песен и пианист, известный своим «расслабленным» стилем исполнения. – Прим. пер.
13
Дина Вашингтон (Dinah Washington, наст. имя Ruth Lee Jones, 1924–1963) – одна из самых популярных исполнительниц джаза, блюза и ритм-энд-блюза 1950-х гг., прозванная «королевой блюза». – Прим. пер.
14
Популярная в середине 1960-х гг. американская рок-группа. – Прим. пер.
15
Я буду звать руководителей джазовых оркестров бэндлидерами (bandleader), как они называются в джазовом контексте на Западе, а не дирижерами, как это принято у нас, потому что функции дирижера оркестра и руководителя джазового коллектива сильно разнятся: последний не только дирижирует, но и пишет композиции, формирует репертуар, аранжирует партии, часто управляет финансами и не менее часто – сам является полноценным музыкантом своего оркестра, совмещая, таким образом, роли дирижера, исполнителя, сочинителя, продюсера и идеолога. – Прим. пер.
16
Бинг Кросби (Harry Lillis “Bing” Crosby Jr., 1903–1977) – певец и актер, с 1931 по 1954 г. бывший самым коммерчески успешным исполнителем в Америке; его низкий «чувственный» голос и «расслабленная», интимная манера пения повлияли на множество популярных певцов, включая Фрэнка Синатру и Дина Мартина, и породили понятие crooner, описывающее именно такую форму мужского вокала и способ подачи материала. – Прим. пер.
17
Свинг (swing) – чрезвычайно многозначный термин; в данном случае речь идет об особенной форме «раскачки» музыкального материала относительно метрической сетки, характерной для джаза и блюза (в последнем случае она часто называется шаффлом), когда те или иные инструменты (или группы инструментов) играют с запаздыванием по отношению к долям такта; не путать с синкопой, которая, во-первых, чаще всего нерегулярна, а во-вторых, как правило, опережает сильные доли такта, а не запаздывает относительно них. – Прим. пер.
18
Atlantic Monthly (Sept. 1920), цит. по: Richard M. Sudhalter, Lost Chords: White Musicians and Their Contribution to Jazz, 1915–1945 (New York: Oxford University Press, 1999), 19.
19
Чак Берри (Charles Edward Anderson Berry, 1926–2017) – один из пионеров рок-н-ролла, привнесший в эту музыку многие блюзовые приемы игры. – Прим. пер.
20
Гленн Миллер (Alton Glenn Miller, 1904–1944) – наиболее популярный в 1939–1944 гг. бэндлидер, один из тех, чей оркестр и чьи записи ныне считаются образцами продукции эры свинга. – Прим. пер.
21
Дина Шор (Dinah Shore, наст. имя Fannye Rose Shore, 1916–1994) – певица, актриса и телезвезда, одна из самых популярных исполнительниц 1940– 1950-х гг. – Прим.