Egor Rybakov

Blijf bij me, lieve Gerda. Geselecteerde gedichten


Скачать книгу

как чарующим летом.

      Взлетаем, будто голуби, не знающие преград,

      И наслаждаемся страстью, негой и доверием,

      И это очарование любви знают лишь небеса,

      Мы с тобою такие счастливые и свободные.

      Je handen zullen mijn God zijn…

      «Jouw handen zullen God vervangen»,

      En tederheid zal mijn hart smelten,

      Om je te ontmoeten haast je van de drempel,

      Je kust me teder bij dageraad.

      Sneeuwwitte rozenblaadjes,

      Bij de magische wind.,

      Je zult er liefdevol uitzien door tranen.,

      Als een uitroepteken zonder antwoord.

      En ik kus mijn favoriete godin,

      Naar een ander niet loslaten ik nooit,

      Ik heb de trots al overwonnen.,

      Ik ben altijd door de mist geroepen.

      En ik vloog als een engel.,

      Spreid je verwende vleugels,

      Jouw passie vult mijn ziel,

      En sterker werd ik zonder moeite.

      Твои руки заменят мне Бога…

      «Твои руки заменят мне Бога»,

      А нежность растопит моё сердце,

      Навстречу кинешься с порога,

      Трепетно поцелуешь на рассвете.

      Лепестками белоснежной розы,

      Дуновением волшебного ветра,

      Посмотришь ласково сквозь слёзы,

      Будто восклицание без ответа.

      И я расцелую любимую богиню,

      К другому не отпущу я никогда,

      Ведь я уже преодолел гордыню,

      Меня всегда звала сквозь туман.

      И я летел навстречу, будто ангел,

      Расправляя свои изнеженные крылья,

      Твоя страсть мою душу заполняет,

      И крепче стал совсем я без усилий.

      Hou van je gewoon onmogelijk te vergeten

      Als het hart zo brandend en flapperend is,

      De ziel is verscheurd, zonder grenzen te kennen,

      Liefde beschermt en heeft altijd geheimen,

      Binnenin kookt en streeft naar de hemel.

      Jouw glimlach zal alle duisternis verdrijven en mijn verdriet.,

      Geef vreugde en contemplatie van gelukzaligheid en gelukzaligheid,

      Samen zo bevredigend om gewoon je mond te houden,

      En zo mooi van het strikte vertrouwen en coquetrie.

      Uw palm zal de pijn en angst verlichten,

      Vul het hart met gratie en vreugde,

      Zo ' n geluk ken ik maar een paar,

      Hou van je gewoon onmogelijk te vergeten.

      Любовь твою забыть просто невозможно

      Когда сердце так полыхает и трепетно горит,

      Душа так рвется, не зная никаких преград,

      Любовь оберегает вечно и тайны все хранит,

      Внутри кипит и стремится сразу в небеса.

      Твоя улыбка разгонит всю тьму и мою печаль,

      Подарит радость и созерцание неги и блаженства,

      С тобою вместе так отрадно просто помолчать,

      И так приятно от чуткого доверия и кокетства.

      Твоя ладонь снимет боль и все тревоги,

      Наполнит сердце благодатью и восторгом,

      Такое счастье знакомо лишь немногим,

      Любовь твою забыть просто невозможно.

      I alien the world

      «Ik ben buitenaards voor de wereld», waar al je zintuigen vergeten,

      En gemakkelijk negeren, alles verwaarlozen,

      En na een stormachtige nacht onmiddellijk stil vallen,

      Ga stilletjes weg.

      «Ik ben vervreemd van de wereld waar het geweten is als een munt»,

      Veranderen, en je zal letterlijk swingen,

      Hoewel die mensen om beter te leven allemaal vertellen,

      Hun geweten is als een spookachtige Luchtspiegeling.

      «Ik ben buitenaards voor de wereld», waar openlijk in de ziel klimmen,

      Niets achterlaten en het oefenen noemen,

      Alle geheime wensen en gedachten die naar buiten komen,

      Zeg dat vult de geest, en didactiek.

      Ik ben vreemd aan een wereld waar woorden en waarheid niet worden gewaardeerd,

      En de beloften gaan voor altijd door naar nergens, en verdwijnen,

      Zijn magische spraak recht in het hart van het doel,

      Als de ziel een vreemde is, word je ineens een inboorling.

      Ik ben vervreemd van die wereld, waar alles een schaamteloze gevoelens is.,

      Zich constant verstoppen, en zelfs in het gezicht van de liefde,

      En voortdurend lijden, lijden aan losbandigheid,

      En