в пятницу. – Прим. ред.
6
Кубок конструкторов – награда команде, заработавшей наибольшее количество зачетных очков за гоночный сезон. – Прим. ред.
7
Поул (поул-позиция, поул-позишн, англ. pole-position) – наиболее выгодная стартовая позиция гоночного автомобиля. – Прим. ред.
8
Поул-позиция. – Прим. пер.
9
По состоянию на начало 2019-го года – уже бывший. – Прим. ред.
10
Согласно финско-русской практической транскрипции правильное написание фамилии – Ряйккёнен, но чаще все же используется Райкконен. – Прим. ред.
11
Villa Butterfly (рус. Вилла Бабочка) – название дома Кими в Швейцарии. – Прим. ред.
12
В переводе на русский – «Хромированные сердца». – Прим. ред.
13
Fédération Internationale de l’Automobile (FIA), франц. – Международная Автомобильная Федерация. – Прим. ред.
14
«Заубер» (англ. Sauber) – команда Формулы-1 из Швейцарии. – Прим. ред.
15
Iceman (англ.) – прозвище Кими. – Прим. пер.
16
Wiseman (англ.). – Прим. пер.
17
Точное количество по состоянию на начало 2019 года – 76046 км, 294 Гран-при, 15256 кругов. – Прим. ред.
18
По нынешним правилам квалификация, определяющая стартовый порядок в гонке, проводится в три сессии (сегмента). В каждый последующий сегмент проходят быстрейшие гонщики (15 во 2-й, 10 в 1-й). – Прим. ред.
19
Согласно регламенту перед стартом гонки пилоты проходят один круг, чтобы прогреть шины до рабочей температуры. – Прим. ред.
20
Пиар (англ. PR, public relation) – публичные отношения, связи с общественностью. – Прим. ред.
21
Кит Урбан, второй муж Николь Кидман, по состоянию на начало 2019 года только планирует сняться в сериале «Большая маленькая ложь». Возможен намек автора на первого мужа Николь, киноактера Тома Круза. – Прим. ред.
22
Защита паха. – Прим. пер.
23
Гонки в сезоне Формулы-1 обычно проводятся через 2 недели, однако в конце лета предусмотрен перерыв на 4 недели. – Прим. ред.
24
От англ. team radio, дословно – «командное радио». – Прим. ред.
25
Фин. Jokamiehenluokka, Jokkis – самый доступный класс ралли-кросса. Для участия не требуется даже водительское удостоверение, цена автомобиля ограничена суммой в 1400 евро. – Прим. ред.
26
На YouTube есть видео, как Кими «заблудился» на Гран-при Бразилии 2012 года, вылетев с трассы и пытаясь вернуться обратно нестандартным путем, упершись в закрытые ворота. Позже Кими прокомментировал, что совершал подобный маневр в 2001 году, но тогда ворота были открыты. – Прим. ред.
27
Народное название – «болгарка» – родилось в СССР в 70-х годах 20-го века, т. к. подобный инструмент был дос