Екатерина Звонцова

Рыцарь умер дважды


Скачать книгу

id="n7">

      7

      Сидящий у подножья (инд. ― wa‘t‘a’urisi, англ. sitting at the foot of the ladder) ― выражение, означающее незаконнорожденного.

      8

      В 1866 г. конгресс США принял закон, наделяющий гражданскими правами всех урожденных жителей страны. Закон распространялся как на белых, так и на цветных, но не касался индейцев. Индейцы получили равные права лишь в 1924 г.

      9

      «75 000 добровольцев Линкольна» – прокламация президента, опубликованная 15 апреля 1861 г. И призывающая добровольцев в армию США. Была издана на следующий день после падения форта Самтер и стала формальным объявлением войны Югу.

      10

      Пол Ревир (1734—1818) – герой Американской революции. В ночь с 18 на 19 апреля 1775 года, накануне сражений при Лексингтоне и Конкорде, Ревир верхом проскакал к позициям повстанцев, чтобы предупредить их о приближении британцев. Благодаря Ревиру патриоты успели подготовиться к встрече с королевскими войсками. Его подвиг воспет поэтом Генри Лонгфелло в стихотворении «Скачка Пола Ревира».

      11

      Лондонское Пикниковое общество ― английский клуб по интересам; туда входили отпрыски многих знатных родов. Был своеобразным «законодателем» в области пикников. Именно члены этого общества ввели в моду клетчатые пледы, плетеные корзины и многие ставшие традиционными блюда. К моменту повествования клуб уже перестал быть столь известным.

      12

      Яйца по-шотландски – блюдо британской кухни. Вареные яйца, обмазанные фаршем и обжаренные в панировочных сухарях. Традиционно для пикников.

      13

      Корнуэльские пирожки ― национальные английские пирожки, фаршированные говядиной, картофелем и луком. Изначально готовились женами для рудокопов-корнуэльцев. В уголке теста лепились инициалы, а сам уголок (за который удобно было держать пирог) традиционно оставляли подземным гномам, чтобы те благоволили работам.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAICAgICAQICAgIDAgIDAwYEAwMDAwcFBQQGCAcJCAgHCAgJCg0LCQoMCggICw8LDA0ODg8OCQsQERAOEQ0ODg7/2wBDAQIDAwMDAwcEBAcOCQgJDg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg7/wgARCAlJBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAAAwECBAUABgcICf/EABsBAAMBAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAHwfoxQoqJ9tAwGgyQjIyTAMwUmBgMDAwMBQnWwpAkUJVg0elPI33nlvgfpYcy9CDNkbakFJEFbCkNDmTboaUq2CVeYHonxt9C644b6WQg69waWMvjnp5HpqKNIiD0b/wAld58bo4v6uPJu3J7cywSCsnauJCiZBrHsUMDEEseIMslDJH0AgUHMQHsYg1DAI0KGjEQxDUIBGMQ8H0PZgOpSbcXNPbEko0Q1DAm6uHkpVkaE+nHgkUDkfQ0HJutImiSiYhBkbQI8J7GoYMUpQwCMIyPIRhrcTNMDr/nadP4tPM3uc9bQgSaEAUhqfaPL0odFzb0Iiyu7+Xvt3K/PPs40u0oAJHAEIsB2IA0OCSwbHAg3tbtzXu3LXB/QyKx7HA0EQWnjI8IKCscBWAAgMQJBWSKasBKjSOBoYEqiNJLoaiMjAexiMCdZFgYChKoLT9L+HteZ35+9LDROuDUCQZsrIkKTbPRW4olEmhzFbSF2zztd24782+zhUaJEdEx16L574B7WMvRxc01BKNk569AeNtHZ5o93nDRibqRWYBrGoIyPAJJwy0pmzDmnUPoFmR4aIWhiUm2ySPJJ0CA0WDBI4EBRKOFmGowDtF0bxBgRjhytZBFYCgNApD0R4JNjUAkfQSlGzcqzABI2STo1aHIKRzGoDJJ0GyNCPBgDQVjmIhoTNAEjJBA4LMfpXwejU944J6+IJRacmm9gJn0V4nRx70ctP6JQL3F+ifH30DsjjXpZOpojEAQKUcB0BkGgzFYoKBAsYOs8GvD/AEckBoIhrCBgKDgEg1DgiyTKK+RwNAgKDQwEBoYGBgYDwcwSCMMEZCA8HAwECZTIz0r4u2481edPWx531w1EixqHNGdPYJJEFYrZqZGbxxPr/l68r7s+b+jB7oEzaZnp757o8lfRcy0KBqL/AJn23yttm5q4P7OOhdsqJWStCNmOawDVSIahonNYyXYFEnQBmxyAgcS+mNPAeBKkap7UnRsSe3X4DQNSROPAew9gIJmpGzBocB9DABmHsBI1BLQ4c7ZRMnL1cHFEojwFYex7cSE2VL0YJASODAjQPY8CW2pFZHkkWCgEgrAoIxEYxyGMl09986u4eTtx708+Sd+R7BoGiWn6x+c6PKX0XPFqWDe31vzr37g04v6WGg9SkMCDEOArBoioYjAKw7AgoEDuHm6cI9DN7GIdQNBWIgtNAZKe2GUrBIYGAVhGNQNDAwMDAwMBwNDAwHgRgEYCggKChNttF6s8Po2rmrzd6+HOOyEAjJejiwnMPREzJltAYJiN2xrvXjbat1Lgnq4MpglHpgleq/B6fPns4UXTLJLpPsHk69D4NOb+hnxH2MmgNJwSLbRDlKVJ0TEFoHLJScxXLm2SyUQcTBKCDewchrGoVzibm2IRA0pFpk0jHsNbi5SrCtxsx1DUS9RkhKQ03iBDexAfSaglNiFASDsEhwIApDaETIUBQPZjGoVjwDAWgttRRoD2BzBIlaOPAGU9hGEoIHd/F23ni04F7eGi9kYnGhbphfbPJ181fQYYxRtE/Nd+8fe9wfAfYx1nokabUhImWxSCFHkYhAOxgNQ5nf8AzdeBeligyMVgJHgrFQSiNIoHojyOQECAahQCAJMCVQiFZFkwHseDEICAoNDAUHA4GhLoJR6B8jbfuS+O+hnyH0cms23nvrHDoKVx708tctFA9haBpzsD0j424aOJ+1lq+sNHJtglEa6X52m5clcG97KwzfRPPvf+G4ovOvt4RaSDQJNhAWiPAqDUrLeYGVyLHUR8yXsnsr+dFsbI1GFOoiZBGhjVKZsNTFJItPYKUGGweILSahWKNQkaA0pWzFkwzIIbmnNtQewlgMhiSDURG40jwcxqMafQ2REy0CQRkXMJbZEsTBI+gzGocy02kCsMqPDZKwC0xShILRIxfozx9lT4l7OOtbKPK9IeJvzj0I5z2QgTdAEKNBteNd08fUbfnL28K6kNAkYiVb2LF9b87QDXLO6NZ3UWU9iM7T52nF+/N7HtxklQ0EDEDArHgrMCXTroRAIxoBkGDwlUIDm4UJAkMK2FJoPB7IsmBgPBAcBaDM7z5e1W021qfUdz8fTZ8achQ5x3R589rCLBKtyLew879CeFsZPjvsZc59DMUiJFpolDzJQeq/nenjfqYyG905bmQca9jLVdpRBaGBJpuYFTFyeydmXUfY4ONeD6e1dvPGm9c49ZeycwMsWaanGkm6h7BSxQDkahzSCcU+grBhgntYETIRUbQk2gyObcyPmn0HbwS0Img0UkoHIjbISDNoK1HxYZEBqJWiRGNmoGiFiSdA1g5GoYhkDrYM04C2Ec9o+g83k/iehXZaIONmsAlAZHgCTc4vsnjaxbWhd0TEdP8rTzD9Hg22pOJwoTJC0+o8OnZvK0h0ecfZwoN1GhICI9LeRv0LjtAazU958/erjrPRMqX27ztOCelkxD2IChgYONKaDgKzARiA5AkHY5uPKwEAzCMCgSMBAKwrBIKwgQ5Gg8FBAeEqwjfZvL0o9Z7b5m1nDLIrMDAGzzz7eOg9sMFsHPXpTwt2M1Hqjhft5AEtEbMlaOPCkWX2L694226c1ap1Tb4vlnpZ829GAwjWFoFJK1aiQMU92+k8nRfN6tL4Ort/0Pl8r8b0JNK26cyE02O2tcW0aGraJK3g3NQsSRo8E1MjmPnWMNbeLGkSFmCKm7I9uPmj6A4cXNSdBzcbIJSLbHA0JNi0KyNmgZk/d41GyI8BW0DGFEjZ9Cr5VjbgIwtj2Q8g9TebxYbrWuSwq2SdK9bg2/vw4f856sDJx5TJc7VxYT2FoDJ1HzNOn8GlTutz470Huz5J6+VFoiWBgiZg0PZLH6B8bXa+a2C8w+3hr2iKzpXFforyN1RgIGBHo0LqjmXblsWFcT9HPAMxiMBzMQwBIaEhj2AQrJTbERkkQwJTH0wSnsEhwPCMh4YGA5khuHKcDQcDwQJVHUOLTvHlanT1PqmttIjZsXd4U4MBWaJ1TqfRHUeHWt0nQ++OX+lFcSfQgYJ9NUFsuFXoL5za6ljQQfPe/PiftYtQORoHpIN7JOg1GxdPP2r6DzOC/N+v1X2/P2XqwFLQOZeR20HPvTctrVEoVpkgoFoHDYEimTRMhQ8m9uRpI5cix1CJRc6bJI1EQ+iRQCUKRsAxnsJRHzT23tGsdYanBwl9NRqJBRs6FmOaRki3GzMFItoDZBinbFbzs1Dgs953r0uLcu3mocNeZeN29Q9nh2jsx4t8/6epcO4YHNPY4Hto2koYd08TboXHca2eSi1nzj7uAtkDNloh5qToyUj4vqnm6b7xXPl8r7ct0573rl